# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips
ExpenseReport=Spesenabrechnung
ExpenseReports=Spesenabrechnungen
ShowExpenseReport=Spesenabrechnung anzeigen
Trips=Spesenabrechnungen
TripsAndExpenses=Reise- und Fahrtspesen
TripsAndExpensesStatistics=Reise- und Fahrtspesen Statistik
TripCard=Reisekosten - Karte
AddTrip=Reisekostenabrechnung erstellen
ListOfTrips=Aufstellung Spesenabrechnungen
ListOfFees=Liste der Spesen
TypeFees=Gebührenarten
ShowTrip=Spesenabrechnung anzeigen
NewTrip=neue Spesenabrechnung
CompanyVisited=Besuchter Partner
FeesKilometersOrAmout=Spesenbetrag bzw. Kilometergeld
DeleteTrip=Spesenabrechnung löschen
ConfirmDeleteTrip=Are you sure you want to delete this expense report?
ListTripsAndExpenses=Aufstellung Spesenabrechnungen
ListToApprove=Warten auf Bestätigung
ExpensesArea=Spesenabrechnungen
ClassifyRefunded=Als 'erstattet' markieren
ExpenseReportWaitingForApproval=Eine neue Spesenabrechnung ist zur Genehmigung vorgelegt worden
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=A new expense report has been submitted and is waiting for approval.\n - User: %s\n - Period: %s\nClick here to validate: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=An expense report has been submitted for re-approval
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=An expense report has been submitted and is waiting for re-approval.\nThe %s, you refused to approve the expense report for this reason: %s.\nA new version has been proposed and waiting for your approval.\n - User: %s\n - Period: %s\nClick here to validate: %s
ExpenseReportApproved=An expense report was approved
ExpenseReportApprovedMessage=The expense report %s was approved.\n - User: %s\n - Approved by: %s\nClick here to show the expense report: %s
ExpenseReportRefused=An expense report was refused
ExpenseReportRefusedMessage=The expense report %s was refused.\n - User: %s\n - Refused by: %s\n - Motive for refusal: %s\nClick here to show the expense report: %s
ExpenseReportCanceled=An expense report was canceled
ExpenseReportCanceledMessage=The expense report %s was canceled.\n - User: %s\n - Canceled by: %s\n - Motive for cancellation: %s\nClick here to show the expense report: %s
ExpenseReportPaid=An expense report was paid
ExpenseReportPaidMessage=The expense report %s was paid.\n - User: %s\n - Paid by: %s\nClick here to show the expense report: %s
TripId=Spesenabrechnung ID
AnyOtherInThisListCanValidate=Person für die Validierung zu informieren .
TripSociete=Partner
TripNDF=Hinweise Spesenabrechnung 
PDFStandardExpenseReports=Standard-Vorlage, um ein PDF-Dokument für die Spesenabrechnung zu erzeugen
ExpenseReportLine=Spesenabrechnung Zeile
TF_OTHER=Andere
TF_TRIP=Versand
TF_LUNCH=Bewirtung
TF_METRO=S- und U-Bahn
TF_TRAIN=Bahn
TF_BUS=Bus
TF_CAR=Auto
TF_PEAGE=Mautgebühr
TF_ESSENCE=Kraftstoff
TF_HOTEL=Hotel
TF_TAXI=Taxi

ErrorDoubleDeclaration=Sie haben bereits eine andere Spesenabrechnung in einem ähnlichen Datumsbereich erstellt.
AucuneLigne=Es wurde noch keine Spesenabrechnung erstellt.

ModePaiement=Zahlungsart

VALIDATOR=verantwortlicher Benutzer für Genehmigung
VALIDOR=genehmigt durch
AUTHOR=gespeichert von
AUTHORPAIEMENT=Einbezahlt von
REFUSEUR=abgelehnt durch
CANCEL_USER=gelöscht von

MOTIF_REFUS=Grund
MOTIF_CANCEL=Grund

DATE_REFUS=Datum Ablehnung
DATE_SAVE=Freigabedatum
DATE_CANCEL=Stornodatum
DATE_PAIEMENT=Zahlungsdatum
BROUILLONNER=entwerfen
ValidateAndSubmit=Validieren und zur Genehmigung einreichen
ValidatedWaitingApproval=Validiert (Wartet auf Genehmigung)
NOT_AUTHOR=Sie sind nicht der Autor dieser Spesenabrechnung. Vorgang abgebrochen.
ConfirmRefuseTrip=Are you sure you want to deny this expense report?
ValideTrip=Genehmigen Spesenabrechnung
ConfirmValideTrip=Are you sure you want to approve this expense report?
PaidTrip=Spesenabrechnung bezahlen
ConfirmPaidTrip=Are you sure you want to change status of this expense report to "Paid"?
ConfirmCancelTrip=Are you sure you want to cancel this expense report?
BrouillonnerTrip=Status der Spesenabrechnung auf den Status "Entwurf" ändern
ConfirmBrouillonnerTrip=Are you sure you want to move this expense report to status "Draft"?
SaveTrip=Bestätige Spesenabrechnung
ConfirmSaveTrip=Are you sure you want to validate this expense report?
NoTripsToExportCSV=Keine Spesenabrechnung für diesen Zeitraum zu exportieren.
ExpenseReportPayment=Spesenabrechnung Zahlung
ExpenseReportsToApprove=zu genehmigende Spesenabrechnungen
ExpenseReportsToPay=zu zahlende Spesenabrechnungen
CloneExpenseReport=Clone expese report
ConfirmCloneExpenseReport=Are you sure you want to clone this expense report ?
