# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Direct debit payment orders area
SuppliersStandingOrdersArea=Direct credit payment orders area
StandingOrders=Direct debit payment orders
StandingOrder=Direct debit payment order
NewStandingOrder=New direct debit order
StandingOrderToProcess=Töödelda
WithdrawalsReceipts=Direct debit orders
WithdrawalReceipt=Direct debit order
LastWithdrawalReceipts=Latest %s direct debit files
WithdrawalsLines=Direct debit order lines
RequestStandingOrderToTreat=Request for direct debit payment order to process
RequestStandingOrderTreated=Request for direct debit payment order processed
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Not yet possible. Withdraw status must be set to 'credited' before declaring reject on specific lines.
NbOfInvoiceToWithdraw=Nb. of invoice with direct debit order
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Nb. of customer invoice with direct debit payment orders having defined bank account information
InvoiceWaitingWithdraw=Invoice waiting for direct debit
AmountToWithdraw=Väljamaksmise summa
WithdrawsRefused=Direct debit refused
NoInvoiceToWithdraw=Pole ühtki müügiarvet, mis oleks maksestaatuses 'Väljamakse'. Mine müügiarve kaardile 'Väljamakse' nõudmise esitamiseks.
ResponsibleUser=Vastutav kasutaja
WithdrawalsSetup=Direct debit payment setup
WithdrawStatistics=Direct debit payment statistics
WithdrawRejectStatistics=Direct debit payment reject statistics
LastWithdrawalReceipt=Latest %s direct debit receipts
MakeWithdrawRequest=Make a direct debit payment request
WithdrawRequestsDone=%s direct debit payment requests recorded
ThirdPartyBankCode=Kolmanda isiku pangakood
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Ei õnnestunud ühegi arvega seotud väljamakset teha. Kontrolli, et arve on seotud kehtiva BANiga ettevõttega.
ClassCredited=Määra krediteerituks
ClassCreditedConfirm=Kas oled kindel, et soovid selle väljamakse kviitungi liigitada pangakontole krediteerituks?
TransData=Saatmise kuupäev
TransMetod=Saatmise meetod
Send=Saada
Lines=Read
StandingOrderReject=Väljasta keeldumine
WithdrawalRefused=Väljamaksest keeldutud
WithdrawalRefusedConfirm=Kas oled kindel, et soovid sisestada väljamakse tagasilükkamise üksusele
RefusedData=Keeldumise kuupäev
RefusedReason=Keeldumise põhjus
RefusedInvoicing=Keeldumise eest arve esitamine
NoInvoiceRefused=Ära esita arvet keeldumise eest
InvoiceRefused=Invoice refused (Charge the rejection to customer)
StatusWaiting=Ootel
StatusTrans=Saadetud
StatusCredited=Krediteeritud
StatusRefused=Keeldutud
StatusMotif0=Määramata
StatusMotif1=Pole piisavalt raha
StatusMotif2=Nõue vaidlustatud
StatusMotif3=No direct debit payment order
StatusMotif4=Kliendi tellimus
StatusMotif5=RIB pole kasutuskõlbulik
StatusMotif6=Saldota konto
StatusMotif7=Kohtuotsus
StatusMotif8=Muu põhjus
CreateAll=Maksa kõik välja
CreateGuichet=Ainult kontor
CreateBanque=Ainult pank
OrderWaiting=Ootab töötlemist
NotifyTransmision=Väljamakse ülekandmine
NotifyCredit=Väljamakse kreedit
NumeroNationalEmetter=National Transmitter Number
WithBankUsingRIB=Pankadele, mis kasutavad RIB
WithBankUsingBANBIC=Pankadele, mis kasutavad IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Bank account to receive direct debit
CreditDate=Krediteeri
WithdrawalFileNotCapable=Unable to generate withdrawal receipt file for your country %s (Your country is not supported)
ShowWithdraw=Näita väljamakset
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Juhul kui arvel on vähemalt üks töötlemata väljamakse, ei märgita seda makstuks, et lubada eelnevat väljamakse haldamist.
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, go into menu Bank->Direct Debit orders to manage the direct debit payment order. When payment order is closed, payment on invoice will be automatically recorded, and invoice closed if remainder to pay is null.
WithdrawalFile=Väljamaksete fail
SetToStatusSent=Märgi staatuseks 'Fail saadetud'
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=See rakendub ka arvetega seotud maksetele ja liigitab nad "Makstud"
StatisticsByLineStatus=Statistics by status of lines
RUM=UMR
RUMLong=Unique Mandate Reference
RUMWillBeGenerated=UMR number will be generated once bank account information are saved
WithdrawMode=Direct debit mode (FRST or RECUR)
WithdrawRequestAmount=Amount of Direct debit request:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Unable to create direct debit request for empty amount.
SepaMandate=SEPA Direct Debit Mandate
SepaMandateShort=SEPA Mandate
PleaseReturnMandate=Please return this mandate form by email to %s or by mail to
SEPALegalText=By signing this mandate form, you authorize (A) %s to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %s. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
CreditorIdentifier=Creditor Identifier
CreditorName=Creditor’s Name
SEPAFillForm=(B) Please complete all the fields marked *
SEPAFormYourName=Sinu nimi
SEPAFormYourBAN=Your Bank Account Name (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Your Bank Identifier Code (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Type of payment
ModeRECUR=Reccurent payment
ModeFRST=One-off payment
PleaseCheckOne=Please check one only

### Notifications
InfoCreditSubject=Payment of direct debit payment order %s by the bank
InfoCreditMessage=The direct debit payment order %s has been paid by the bank<br>Data of payment: %s
InfoTransSubject=Transmission of direct debit payment order %s to bank
InfoTransMessage=The direct debit payment order %s has been sent to bank by %s %s.<br><br>
InfoTransData=Summa: %s<br>Meetod: %s<br>Kuupäev: %s
InfoRejectSubject=Direct debit payment order refused
InfoRejectMessage=Hello,<br><br>the direct debit payment order of invoice %s related to the company %s, with an amount of %s has been refused by the bank.<br><br>--<br>%s
ModeWarning=Tootmisrežiim ei olnud seadistatud, pärast seda peatatakse simulatsioon
