# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Espace contrats
ListOfContracts=Liste des contrats
AllContracts=Tous les contrats
ContractCard=Fiche contrat
ContractStatusNotRunning=Hors service
ContractStatusDraft=Brouillon
ContractStatusValidated=Validé
ContractStatusClosed=Clôturé
ServiceStatusInitial=Inactif
ServiceStatusRunning=En service
ServiceStatusNotLate=En service, non expiré
ServiceStatusNotLateShort=Non expiré
ServiceStatusLate=En service, expiré
ServiceStatusLateShort=Expiré
ServiceStatusClosed=Fermé
ShowContractOfService=Afficher les contrats de services
Contracts=Contrats
ContractsSubscriptions=Contrats/Abonnements
ContractsAndLine=Contrats et lignes de contrats
Contract=Contrat
ContractLine=Ligne de contrat
Closing=Fermé
NoContracts=Pas de contrats
MenuServices=Services
MenuInactiveServices=Services inactifs
MenuRunningServices=Services actifs
MenuExpiredServices=Services expirés
MenuClosedServices=Services fermés
NewContract=Nouveau contrat
NewContractSubscription=Nouveau contrat/abonn.
AddContract=Créer contrat
DeleteAContract=Supprimer un contrat
CloseAContract=Clôturer un contrat
ConfirmDeleteAContract=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce contrat et tous ses services ?
ConfirmValidateContract=Êtes-vous sûr de vouloir valider ce contrat sous la référence <b>%s</b> ?
ConfirmCloseContract=Ceci fermera tous les services actifs et inactifs. Êtes-vous sûr de vouloir clôturer ce contrat ?
ConfirmCloseService=Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce service à la date du <b>%s</b> ?
ValidateAContract=Valider un contrat
ActivateService=Activer le service
ConfirmActivateService=Êtes-vous sûr de vouloir activer ce service en date du <b>%s</b> ?
RefContract=Référence du contrat
DateContract=Date contrat
DateServiceActivate=Date activation du service
ShowContract=Afficher contrat
ListOfServices=Liste des services
ListOfInactiveServices=Liste des services inactifs
ListOfExpiredServices=Liste des services actifs expirés
ListOfClosedServices=Liste des services fermés
ListOfRunningServices=Liste des services actifs
NotActivatedServices=Services non activés (parmi les contrats validés)
BoardNotActivatedServices=Services à activer en contrat validé
LastContracts=Les %s derniers contrats
LastModifiedServices=Les %s derniers produits/services modifiés
ContractStartDate=Date début
ContractEndDate=Date fin
DateStartPlanned=Date prévue mise en service
DateStartPlannedShort=Date début prévue
DateEndPlanned=Date prévue fin de service
DateEndPlannedShort=Date fin prévue
DateStartReal=Date effective mise en service
DateStartRealShort=Date début
DateEndReal=Date effective fin de service
DateEndRealShort=Date effective fin
CloseService=Fermer service
BoardRunningServices=Services actifs et expirés en contrat
ServiceStatus=Statut du service
DraftContracts=Contrats brouillons
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Fermeture du contrat impossible car il y a au moins un service actif
CloseAllContracts=Clôturer tous les services
DeleteContractLine=Supprimer ligne de contrat
ConfirmDeleteContractLine=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette ligne de contrat de service ?
MoveToAnotherContract=Déplacer le service vers un autre contrat de ce tiers.
ConfirmMoveToAnotherContract=J'ai choisi le contrat cible et confirme le déplacement du service dans ce contrat.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Choisissez vers quel autre contrat (du même tiers), vous voulez déplacer ce service ?
PaymentRenewContractId=Renouvellement service (numéro %s)
ExpiredSince=Expiré le
NoExpiredServices=Pas de services actifs expirés
ListOfServicesToExpireWithDuration=Liste des services actifs expirant dans %s jours
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Liste des services actifs expiré depuis plus de %s jours
ListOfServicesToExpire=Liste des services actifs en expiration
NoteListOfYourExpiredServices=Cette list ne contient que les contrats de services des tiers pour lesquels vous êtes liés comme représentant commercial.
StandardContractsTemplate=Modèle standard de contrats
ContactNameAndSignature=Pour %s, nom et signature:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Seules les lignes de type "Service" seront clonées

##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Commercial signataire du contrat
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Commercial suivi du contrat
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contact client facturation contrat
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Contact client suivi contrat
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contact client signataire contrat
