# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. isporuke
Sending=Isporuka
Sendings=Isporuke
AllSendings=Sve isporuke
Shipment=Isporuka
Shipments=Isporuke
ShowSending=Prikaži isporuke
Receivings=Računi isporuke
SendingsArea=Oblast isporuka
ListOfSendings=Lista isporuka
SendingMethod=Način isporuke
LastSendings=Latest %s shipments
StatisticsOfSendings=Statistike isporuka
NbOfSendings=Broj isporuka
NumberOfShipmentsByMonth=Broj isporuka po mesecu
SendingCard=Kartica isporuke
NewSending=Nova isporuka
CreateShipment=Kreiraj isporuku
QtyShipped=Isporučena kol.
QtyPreparedOrShipped=Qty prepared or shipped
QtyToShip=Kol. za isporuku
QtyReceived=Primljena kol.
QtyInOtherShipments=Qty in other shipments
KeepToShip=Ostatak za isporuku
OtherSendingsForSameOrder=Druge isporuke za ovu narudžbinu
SendingsAndReceivingForSameOrder=Shipments and receipts for this order
SendingsToValidate=Isporuke za potvrdu
StatusSendingCanceled=Otkazano
StatusSendingDraft=Nacrt
StatusSendingValidated=Potvrđeno (proizvodi za isporuku ili već isporučeni)
StatusSendingProcessed=Procesuirano
StatusSendingDraftShort=Nacrt
StatusSendingValidatedShort=Potvrđeno
StatusSendingProcessedShort=Procesuirano
SendingSheet=Ulica isporuke
ConfirmDeleteSending=Are you sure you want to delete this shipment?
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Are you sure you want to cancel this shipment?
DocumentModelSimple=Jednostavan model dokumenta
DocumentModelMerou=Merou A5 model
WarningNoQtyLeftToSend=Upozorenje, nema proizvoda koji čekaju na isporuku.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistike se vrše samo na potvrđenim isporukama. Datum koji se koristi je datum potvrde isporuke (planirani datum isporuke nije uvek poznat)
DateDeliveryPlanned=Planirani datum isporuke
RefDeliveryReceipt=Ref delivery receipt
StatusReceipt=Status delivery receipt
DateReceived=Datum prijema isporuke
SendShippingByEMail=Pošalji isporuku Email-om
SendShippingRef=Predaja isporuke %s
ActionsOnShipping=Događaji na isporuci
LinkToTrackYourPackage=Link za praćenje Vašeg paketa
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Trenutno se kreacije nove isporuke radi sa kartice narudžbine.
ShipmentLine=Linija isporuke
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Količina proizvoda u otvorenim narudžbinama klijenta
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Količina proizvoda u otvorenim dobavljačevim narudžbinama
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Količina proizvoda u već poslatim otvorenim narudžbinama klijenta
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Količina proizvoda u već primljenim otvorenim dobavljačevim narudžbinama
NoProductToShipFoundIntoStock=Nema proizvoda za isporuku u magacin <b>%s</b>. Ispravite zalihu ili izaberite drugi magacin.
WeightVolShort=Težina/Zapr.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Morate prvo potvrditi porudžbinu pre nego omogućite formiranje isporuke.

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Kompletni model dokumenta za prijemnice isporuka (logo, ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konstanta EXPEDITION_ADDON_NUMBER nije definisana
SumOfProductVolumes=Suma količina proizvoda
SumOfProductWeights=Suma težina proizvoda

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Detalji magacina
DetailWarehouseFormat= T:%s (Kol : %d)
