# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
MenuFinancial=Finansije
TaxModuleSetupToModifyRules=Otvorite <a href="%s">podešavanja modula Taxes</a> da biste izmenili pravila kalkulacija
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Otvori <a href="%s">Podešavanja kompanije</a> za izmenu pravila kalkulacije
OptionMode=Opcije za računovodstvo
OptionModeTrue=Opcije Prihoda-Rashoda
OptionModeVirtual=Opcije Potraživanja-Dugovanja
OptionModeTrueDesc=U ovom kontekstu, obrt je sračunat prema uplatama (datumima uplata). Validnost rezultata je sigurna samo ukoliko računovodstvo uredno evidentira ulaz/izlaz putem računa.
OptionModeVirtualDesc=U ovom kontekstu, obrt je sračunat prema računima (datumima potvrde). Kada računima dođe datum naplate, uračunati su u obrt, bilo da su zaista naplaćeni ili ne.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Funkcionalnost dostupna samo u računovodstvenom modu POTRAŽIVANJA-ZADUŽENJA (pogledajte podešavanja modula računovodstvo)
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Prikazani iznosi su sračunati po pravilima definisanim u podešavanjima modula Takse.
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Prikazani iznosi su sračunati po pravilima definisanim u Podešavanjima kompanije.
Param=Podešavanja
RemainingAmountPayment=Preostali iznos za plaćanje :
Account=Nalog
Accountparent=Matični nalog
Accountsparent=Matični nalog
Income=Prihod
Outcome=Rashod
ReportInOut=Prihod / Rashod
ReportTurnover=Obrt
PaymentsNotLinkedToInvoice=Uplate koje nisu vezane ni za jedan račun i ni za jedan subjekat
PaymentsNotLinkedToUser=Uplate koje nisu vezane ni za jednog korisnika
Profit=Profit
AccountingResult=Računovodstveni rezultat
Balance=Stanje
Debit=Izlaz
Credit=Ulaz
Piece=Računovodstvena dokumentacija
AmountHTVATRealReceived=Neto prihoda
AmountHTVATRealPaid=Plaćeno neto
VATToPay=PDV prodaje
VATReceived=PDV prihod
VATToCollect=PDV nabavke
VATSummary=PDV stanje
LT2SummaryES=IRPF stanje
LT1SummaryES=RE Stanje
VATPaid=PDV plaćeno
LT2PaidES=IRPF plaćeno
LT1PaidES=RE Isplaćeno
LT2CustomerES=IRPF prodato
LT2SupplierES=IRPF kupovina
LT1CustomerES=RE prodaje
LT1SupplierES=RE nabavke
VATCollected=Prihodovani PDV
ToPay=Za plaćanje
SpecialExpensesArea=Oblast za sve posebne uplate
SocialContribution=Socijalni i poreski trošak
SocialContributions=Socijalni i poreski troškovi
SocialContributionsDeductibles=Deductible social or fiscal taxes
SocialContributionsNondeductibles=Nondeductible social or fiscal taxes
LabelContrib=Label contribution
TypeContrib=Type contribution
MenuSpecialExpenses=Posebni troškovi
MenuTaxAndDividends=Takse i dividende
MenuSocialContributions=Socijalni/poreski troškovi
MenuNewSocialContribution=Novi porez/doprinos
NewSocialContribution=Novi porez/doprinos
ContributionsToPay=Porezi/doprinosi za uplatu
AccountancyTreasuryArea=Oblast računovodstva/trezora
NewPayment=Nova uplata
Payments=Uplate
PaymentCustomerInvoice=Uplata po računu klijenta
PaymentSocialContribution=Uplata poreza/doprinosa
PaymentVat=PDV uplata
ListPayment=Lista uplata
ListOfCustomerPayments=Lista uplata klijenata
ListOfSupplierPayments=Lista uplata dobavljača
DateStartPeriod=Početak perioda
DateEndPeriod=Kraj perioda
newLT1Payment=Nova uplata takse 2
newLT2Payment=Nova uplata takse 3
LT1Payment=Uplata takse 2
LT1Payments=Uplate takse 2
LT2Payment=Uplata takse 3
LT2Payments=Uplate takse 3
newLT1PaymentES=Nova RE uplata
newLT2PaymentES=Nova IRPF uplata
LT1PaymentES=RE uplata
LT1PaymentsES=RE uplate
LT2PaymentES=IRPF uplata
LT2PaymentsES=IRPF uplate
VATPayment=Sales tax payment
VATPayments=Sales tax payments
VATRefund=Sales tax refund
Refund=Povraćaj
SocialContributionsPayments=Uplate poreza/doprinosa
ShowVatPayment=Prikaži PDV uplatu
TotalToPay=Ukupno za uplatu
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=Balance is visible in this list only if table is sorted ascending on %s and filtered for 1 bank account
CustomerAccountancyCode=Računovodstveni kod klijenta
SupplierAccountancyCode=Računovodstveni kod dobavljača
CustomerAccountancyCodeShort=Rač. kod klijenta
SupplierAccountancyCodeShort=Rač. kod dobavljača
AccountNumber=Broj naloga
NewAccountingAccount=Novi račun
SalesTurnover=Obrt prodaje
SalesTurnoverMinimum=Minimalni obrt prodaje
ByExpenseIncome=By expenses & incomes
ByThirdParties=Po subjektima
ByUserAuthorOfInvoice=Po izdavaču računa
CheckReceipt=Unovčen ček
CheckReceiptShort=Unovčen ček
LastCheckReceiptShort=Latest %s check receipts
NewCheckReceipt=Novi popust
NewCheckDeposit=Novi unovčen ček
NewCheckDepositOn=Kreiraj račun za uplatu : %s
NoWaitingChecks=No checks awaiting deposit.
DateChequeReceived=Datum prijema čeka
NbOfCheques=Br. čekova
PaySocialContribution=Uplati porez/doprinose
ConfirmPaySocialContribution=Da li ste sigurni da želite da označite ovaj porez/doprinos kao plaćen ?
DeleteSocialContribution=Obriši uplatu poreza/doprinosa
ConfirmDeleteSocialContribution=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu uplatu poreza/doprinosa ?
ExportDataset_tax_1=Uplate poreza/doprinosa
CalcModeVATDebt=Mod <b>%sPDV u posvećenom računovodstvu%s</b>.
CalcModeVATEngagement=Mod <b>%sPDV na prihodima-rashodima%s</b>.
CalcModeDebt=Mod <b>%sPotraživanja-Zaduženja%s</b> ili <b>Posvećeno računovodstvo</b>.
CalcModeEngagement=Mod <b>%sPrihodi-Rashodi%s</b> ili <b>Gotovinsko računovodstvo</b>
CalcModeLT1= Mod <b>%sRE za fakture klijenata - fakture dobavljača%s</b>
CalcModeLT1Debt=Mod <b>%sRE za fakture klijenata%s</b>
CalcModeLT1Rec= Mod <b>%sRE za fakture dobavljača%s</b>
CalcModeLT2= Mod <b>%sIRPF za fakture klijenata - fakture dobavljača%s</b>
CalcModeLT2Debt=Mod <b>%sIRPF za fakture klijenata%s</b>
CalcModeLT2Rec= Mod <b>%sIRPF za fakture dobavljača%s</b>
AnnualSummaryDueDebtMode=Stanje prihoda i rashoda, godišnji prikaz
AnnualSummaryInputOutputMode=Stanje prihoda i rashoda, godišnji prikaz
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Stanje prihoda i rashoda, detalji po subjektima, mod <b>%sPotraživanja-Zaduženja%s</b> ili <b>Posvećeno računovodstvo</b>
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Stanje prihoda i rashoda, detalj po subjektima, mod <b>%sPrihodi-Rashodi%s</b> ili <b>gotovinsko računovodstvo</b>.
SeeReportInInputOutputMode=Prikaži izveštaj <b>%sPrihodi-Rashodi%s</b> ili <b>gotovinsko računovodstvo</b> za kalkulaciju realnih uplata
SeeReportInDueDebtMode=Prikaži izveštaj <b>%sPotraživanja-Zaduženja%s</b> ili <b>posvećeno računovodstvo</b> za kalkulaciju izdatih računa
RulesAmountWithTaxIncluded=- Prikazani su bruto iznosi
RulesResultDue=- Sadrži sve račune, troškove, PDV, donacije, bez obzira da li su uplaćene ili ne. Takođe sadrži isplaćene zarade<br>- Zasniva se na datumu potvrde računa i PDV-a i na zadatom datumu troškova. Za zarade definisane u modulu Zarade se koristi vrednosni datum isplate.
RulesResultInOut=- Sadrži realne uplate računa, troškova, PDV-a i zarada.<br>- Zasniva se na datumima isplate računa, troškova, PDV-a i zarada. Za donacije se zasniva na datumu donacije.
RulesCADue=- Sadrži račune izdate klijentu, bez obzira da li su plaćeni ili ne. <br>- Zasniva se na datumu potvrde računa.<br>
RulesCAIn=- Sadrži sve realne isplate računa primljene od klijenata.<br>- Zasniva se na datumu isplate računa<br>
DepositsAreNotIncluded=- Računi depozita nisu uključeni
DepositsAreIncluded=- Računi depozita su uključeni
LT2ReportByCustomersInInputOutputModeES=Izveštaj po subjektu IRPF
LT1ReportByCustomersInInputOutputModeES=Izveštaj po RE subjektima
VATReport=PDV izveštaj
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Izveštaj po prihodovanom i isplaćenom PDV-u po subjektu 
VATReportByCustomersInDueDebtMode=Izveštaj po prihodovanom i isplaćenom PDV-u po subjektu
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Izveštaj po nivou prihodovanog i isplaćenog PDV-u po subjektu 
LT1ReportByQuartersInInputOutputMode=Izveštaj po RE kursu
LT2ReportByQuartersInInputOutputMode=Izveštaj po IRPF kursu
VATReportByQuartersInDueDebtMode=Izveštaj po nivou prihodovanog i isplaćenog PDV-u po subjektu 
LT1ReportByQuartersInDueDebtMode=Izveštaj po RE kursu
LT2ReportByQuartersInDueDebtMode=Izveštaj po IRPF kursu
SeeVATReportInInputOutputMode=Prikaži izveštaj <b>%snaplata PDV-a%s</b> za standardnu kalkulaciju
SeeVATReportInDueDebtMode=Prikaži izveštaj <b>%sprotok PDV-a%s</b> za kalkulaciju kalkulaciju po protoku
RulesVATInServices=- Za usluge, ovaj izveštaj sadrži prihode ili isplate PDV-a po datumu isplate
RulesVATInProducts=- Za fizička sredstva, sadrži prihode ili isplate PDV-a po datumu fakture.
RulesVATDueServices=- Za usluge, ovaj izveštaj sadrži PDV fakture, bez obzira da li su naplaćene ili ne, po datumu fakture.
RulesVATDueProducts=- Za fizička sredstva, sadrži PDV fakture zasnovane na datumu fakture.
OptionVatInfoModuleComptabilite=Napomena: za fizička sredstva, bilo bi ispravnije koristiti datum isporuke
PercentOfInvoice=%%/računu
NotUsedForGoods=Ne koristi se za robu
ProposalStats=Statistike ponuda
OrderStats=Statistike narudžbina
InvoiceStats=Statistke računa
Dispatch=Otprema
Dispatched=Otpremljeno
ToDispatch=Za otpremu
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Subjekat mora biti definisan kao klijent
SellsJournal=Dnevnik prodaje
PurchasesJournal=Dnevnik nabavke
DescSellsJournal=Dnevnik prodaje
DescPurchasesJournal=Dnevnik nabavke
InvoiceRef=Ref. Računa
CodeNotDef=Nije definisano
WarningDepositsNotIncluded=Računi depozita nisu uračunati u ovoj verziji sa ovim modulom računvodstva.
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=Rok isplate ne može biti pre datuma objekta.
Pcg_version=Chart of accounts models
Pcg_type=Pcg tip
Pcg_subtype=Pcg pod-tip
InvoiceLinesToDispatch=Linije fakture za otpremu
ByProductsAndServices=Po proizvodima i uslugama
RefExt=Eksterna ref.
ToCreateAPredefinedInvoice=Da kreirate šablon fakture, kreirajte običnu fakturu pa onda, bez potvrđivanja, kliknite na dugme "%s".
LinkedOrder=Link ka narudžbini
Mode1=Metoda 1
Mode2=Metoda 2
CalculationRuleDesc=Da biste izračunali ukupan PDV, postoje 2 metode:<br>Metoda 1 je zaokruživanje PDV-a na svakoj liniji i zatim sumiranje svih PDV vrednosti.<br>Metoda 2 je sumiranje svih PDV vrednosti i zatim zaokruživanje rezultata.<br>Krajnji rezultat se može razlikovati za nekoliko centi. Default metoda je <b>%s</b>.
CalculationRuleDescSupplier=Izaberite odgovarajuću metodu kako biste koristili ista pravila računanja koja koristi i dobavljač.
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=Izveštaj obrta po proizvodu nije bitan kada se koristi <b>gotovinsko računovodstvo</b>. Ovaj izveštaj je samo dostupan kada se koristi <b>obavezujuće računovodstvo</b> (pogledajte podešavanja modula računovodstvo).
CalculationMode=Naćin obračuna
AccountancyJournal=Računovodstveni kodovi
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Accounting account by default for collecting VAT - VAT on sales (used if not defined on VAT dictionary setup)
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Accounting account by default for recovered VAT - VAT on purchases (used if not defined on VAT dictionary setup)
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Accounting account by default for paying VAT
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Accounting account by default for customer third parties (used if not defined on third party card)
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Accounting account by default for supplier third parties (used if not defined on third party card)
CloneTax=Dupliraj porez/doprinos
ConfirmCloneTax=Potvrdi dupliranje uplate poreza/doprinosa
CloneTaxForNextMonth=Dupliraj za sledeći mesec
SimpleReport=Skraćeni izveštaj
AddExtraReport=Extra reports (add foreign and national customer report)
OtherCountriesCustomersReport=Izveštaj stranih klijenata
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Zasnovan na prva dva slova PDV broja različitog od ISO koda zemlje Vaše kompanije
SameCountryCustomersWithVAT=Izveštaj nacionalnih klijenata
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Zasnovan na prva dva slova PDV broja identičnog ISO kodu zemlje Vaše kompanije
LinkedFichinter=Veza ka intervenciji
ImportDataset_tax_contrib=Socijalni/poreski troškovi
ImportDataset_tax_vat=Vat payments
ErrorBankAccountNotFound=Error: Bank account not found
FiscalPeriod=Accounting period
