# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Tedarikçi teklifleri
supplier_proposalDESC=Tedarikçilere yapılan fiyat isteklerini yönet
SupplierProposalNew=Yeni istek
CommRequest=Fiyat isteği
CommRequests=Fiyat istekleri
SearchRequest=İstek ara
DraftRequests=Taslak istekler
SupplierProposalsDraft=Taslak tedarikçi teklifleri
LastModifiedRequests=Değiştirilen son %s fiyat isteği
RequestsOpened=Opened price requests
SupplierProposalArea=Tedarikçi teklifleri alanı
SupplierProposalShort=Tedarikçi teklifi
SupplierProposals=Tedarikçi teklifleri
SupplierProposalsShort=Tedarikçi teklifleri
NewAskPrice=Yeni fiyat isteği
ShowSupplierProposal=Fiyat isteği göster
AddSupplierProposal=Fiyat isteği oluştur
SupplierProposalRefFourn=Tedarikçi ref
SupplierProposalDate=Teslim tarihi
SupplierProposalRefFournNotice="Kabul edildi" olarak kapatmadan önce tedarikçi referansını tutmayı düşün.
ConfirmValidateAsk=Are you sure you want to validate this price request under name <b>%s</b>?
DeleteAsk=İstek sil
ValidateAsk=İstek doğrula
SupplierProposalStatusDraft=Taslak (doğrulanması gerekir)
SupplierProposalStatusValidated=Validated (request is opened)
SupplierProposalStatusClosed=Kapalı
SupplierProposalStatusSigned=Kabul edildi
SupplierProposalStatusNotSigned=Reddedildi
SupplierProposalStatusDraftShort=Taslak
SupplierProposalStatusValidatedShort=Doğrulandı
SupplierProposalStatusClosedShort=Kapalı
SupplierProposalStatusSignedShort=Kabul edildi
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Reddedildi
CopyAskFrom=Varolan bir isteği kopyalayarak fiyat isteği oluştur
CreateEmptyAsk=Boş istek oluştur
CloneAsk=Fiyat isteği kopyala
ConfirmCloneAsk=Are you sure you want to clone the price request <b>%s</b>?
ConfirmReOpenAsk=Are you sure you want to open back the price request <b>%s</b>?
SendAskByMail=Fiyat isteğini postayla gönder
SendAskRef=Fiyat isteği %s gönderiliyor
SupplierProposalCard=İstek kartı
ConfirmDeleteAsk=Are you sure you want to delete this price request <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Fiyat isteği üzerindeki eylemler
DocModelAuroreDescription=Eksiksiz bir istek modeli (logo...)
CommercialAsk=Fiyat isteği
DefaultModelSupplierProposalCreate=Varsayılan model oluşturma
DefaultModelSupplierProposalToBill=Bir fiyat isteğini kapatma sırasında (kabul edilmiş) varsayılan şablon
DefaultModelSupplierProposalClosed=Bir fiyat isteğini kapatma sırasında (reddedilmiş) varsayılan şablon 
ListOfSupplierProposal=Tedarikçi teklif istekleri listesi
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Proje ile ilişkili tedarikçi teliflerinin listesi
SupplierProposalsToClose=Kapatılacak tedarikçi teklifleri
SupplierProposalsToProcess=İşlenecek tedarikçi teklifleri
LastSupplierProposals=Latest %s price requests
AllPriceRequests=Tüm istekler
