dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
MenuFinancial=Financera
TaxModuleSetupToModifyRules=Aneu a <a href="%s"> Configuració del mòdul Impostos </a> per a modificar les regles de càlcul
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Aneu a <a href="%s">Configuració de l'empresa</a> per a modificar les regles de càlcul
OptionMode=Opció de gestió comptable
OptionModeTrue=Opció Ingressos-Despeses
OptionModeVirtual=Opció Crèdits-Deutes
OptionModeTrueDesc=En aquest context, la facturació es calcula sobre els pagaments (data dels pagaments). La validesa de les xifres només està assegurada si la comptabilitat es controla mitjançant l'entrada/sortida dels comptes mitjançant factures.
OptionModeVirtualDesc=En aquest context, la facturació es calcula sobre les factures (data de validació). Quan es venguin aquestes factures, tant si s'han pagat com si no, s'enumeren a la sortida de la facturació.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Funció només disponible en el mode de comptabilitat CRÈDITS-DEUTES (vegeu la configuració del mòdul de comptabilitat)
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Els imports obtinguts es calculen segons la configuració del mòdul Impostos.
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Els imports obtinguts es calculen segons la configuració de l'Empresa
Param=Configuració
RemainingAmountPayment=Import restant del pagament :
Account=Compte
Accountparent=Compte pare
Accountsparent=Comptes pare
Income=Ingressos
Outcome=Despeses
MenuReportInOut=Resultat / Exercici
ReportInOut=Saldo d'ingressos i despeses
ReportTurnover=Volum de vendes facturat
ReportTurnoverCollected=Volum de vendes recopilat
PaymentsNotLinkedToInvoice=Pagaments vinculats a cap factura, per la qual cosa sense tercer
PaymentsNotLinkedToUser=Pagaments no vinculats a un usuari
Profit=Benefici
AccountingResult=Resultat comptable
BalanceBefore=Balanç (abans)
Balance=Saldo
Debit=Dèbit
Credit=Crèdit
AccountingDebit=Dèbit
AccountingCredit=Crèdit
Piece=Doc. Comptabilitat
AmountHTVATRealReceived=Total repercutit
AmountHTVATRealPaid=Total pagat
VATToPay=IVA vendes
VATReceived=Impost rebut
VATToCollect=Impost de compres
VATSummary=Impostos mensuals
VATBalance=Saldo tributari
VATPaid=Impost pagat
LT1Summary=Resum d'impostos 2
LT2Summary=Resum fiscal 3
LT1SummaryES=Balanç del RE
LT2SummaryES=Balanç d'IRPF
LT1SummaryIN=Balanç RE
LT2SummaryIN=Balanç IRPF
LT1Paid=Impostos pagats 2
LT2Paid=Impostos pagats 3
LT1PaidES=RE pagat
LT2PaidES=IRPF Pagat
LT1PaidIN=RE pagat
LT2PaidIN=IRPF pagat
LT1Customer=Impostos vendes 2
LT1Supplier=Impostos compres 2
LT1CustomerES=Vendes RE
LT1SupplierES=Compres RE
LT1CustomerIN=Vendes RE
LT1SupplierIN=Compres RE
LT2Customer=Impostos vendes 3
LT2Supplier=Impostos compres 3
LT2CustomerES=IRPF Vendes
LT2SupplierES=IRPF compres
LT2CustomerIN=Vendes IRPF
LT2SupplierIN=Compres IRPF
VATCollected=IVA recuperat
StatusToPay=A pagar
SpecialExpensesArea=Àrea per tots els pagaments especials
VATExpensesArea=Àrea per a tots els pagaments d'IVA
SocialContribution=Impost varis
SocialContributions=Impostos varis
SocialContributionsDeductibles=Impostos varis deduïbles
SocialContributionsNondeductibles=Impostos varis no deduïbles
DateOfSocialContribution=Data de l’impost social o fiscal
LabelContrib=Nom d'aportació
TypeContrib=Tipus d'aportació
MenuSpecialExpenses=Pagaments especials
MenuTaxAndDividends=Impostos i càrregues
MenuSocialContributions=Impostos varis
MenuNewSocialContribution=Impost varis nou
NewSocialContribution=Impost varis nou
AddSocialContribution=Afegeix un impost varis
ContributionsToPay=Impostos varis a pagar
AccountancyTreasuryArea=Àrea de facturació i pagament
NewPayment=Pagament nou
PaymentCustomerInvoice=Cobrament factura a client
PaymentSupplierInvoice=Pagament de la factura del proveïdor
PaymentSocialContribution=Pagament d'impost varis
PaymentVat=Pagament IVA
AutomaticCreationPayment=Registre automàtic del pagament
ListPayment=Llistat de pagaments
ListOfCustomerPayments=Llistat de cobraments de clients
ListOfSupplierPayments=Llista de pagaments a proveïdors
DateStartPeriod=Data d'inici del període
DateEndPeriod=Data final del període
newLT1Payment=Pagament de RE nou
newLT2Payment=Pagament d'IRPF nou
LT1Payment=Pagament RE
LT1Payments=Pagaments RE
LT2Payment=Pagament IRPF
LT2Payments=Pagaments IRPF
newLT1PaymentES=Pagament de RE nou
newLT2PaymentES=Pagament d'IRPF nou
LT1PaymentES=Pagament de RE
LT1PaymentsES=Pagaments de RE
LT2PaymentES=Pagament IRPF
LT2PaymentsES=Pagaments IRPF
VATPayment=Pagament d'impost de vendes
VATPayments=Pagaments d'impost de vendes
VATDeclarations=Declaracions d’IVA
VATDeclaration=Declaració d'IVA
VATRefund=Devolució IVA
NewVATPayment=Pagament nou de l'impost sobre les vendes
NewLocalTaxPayment=Pagament nou d'impostos %s
Refund=Devolució
SocialContributionsPayments=Pagaments d'impostos varis
ShowVatPayment=Veure pagaments IVA
TotalToPay=Total a pagar
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=El saldo només es pot veure en aquesta llista si la taula està ordenada amb %s i es filtra en 1 compte bancari (sense altres filtres)
CustomerAccountancyCode=Codi comptable del client
SupplierAccountancyCode=Codi de comptabilitat del venedor
CustomerAccountancyCodeShort=Codi compt. cli.
SupplierAccountancyCodeShort=Codi compt. prov.
AccountNumber=Número de compte
NewAccountingAccount=Compte nou
Turnover=Facturació facturada
TurnoverCollected=Facturació recopilada
SalesTurnoverMinimum=Facturació mínima
ByExpenseIncome=Per despeses & ingressos
ByThirdParties=Per tercer
ByUserAuthorOfInvoice=Per autor de la factura
CheckReceipt=Ingrés de xec
CheckReceiptShort=Ingrés de xec
LastCheckReceiptShort=Últims %s rebuts de xec
NewCheckReceipt=Descompte nou
NewCheckDeposit=Ingrés nou
NewCheckDepositOn=Crear el rebut per a l'ingrés al compte: %s
NoWaitingChecks=Sense xecs en espera de l'ingrés.
DateChequeReceived=Comproveu la data de recepció
NbOfCheques=Nombre de xecs
PaySocialContribution=Pagar un impost varis
PayVAT=Paga una declaració d’IVA
PaySalary=Pagar una targeta salarial
ConfirmPaySocialContribution=Esteu segur que voleu marcar aquest impost varis com a pagat?
ConfirmPayVAT=Esteu segur que voleu marcar aquesta declaració d'IVA com a pagada?
ConfirmPaySalary=Esteu segur que voleu marcar aquesta fitxa salarial com a pagada?
DeleteSocialContribution=Elimina un pagament d'impost varis
DeleteVAT=Suprimeix una declaració d’IVA
DeleteSalary=Elimina una fitxa salarial
DeleteVariousPayment=Suprimir un pagament diferent
ConfirmDeleteSocialContribution=Esteu segur que voleu suprimir aquest pagament d'impostos varis?
ConfirmDeleteVAT=Esteu segur que voleu suprimir aquesta declaració d'IVA?
ConfirmDeleteSalary=Esteu segur que voleu suprimir aquest sou?
ConfirmDeleteVariousPayment=Esteu segur que voleu suprimir aquest pagament?
ExportDataset_tax_1=Impostos varis i pagaments
CalcModeVATDebt=Mode d'<b>%sIVA sobre comptabilitat de compromís%s </b>.
CalcModeVATEngagement=Mode d'<b>%sIVA sobre ingressos-despeses%s</b>.
CalcModeDebt=Anàlisi de documents registrats coneguts encara no comptabilitzats al llibre major.
CalcModeEngagement=Anàlisi dels pagaments registrats coneguts, fins i tot si encara no estan comptabilitzat en el Llibre Major.
CalcModeBookkeeping=Anàlisi de dades publicades a la taula de compilació de llibres.
CalcModeLT1= Metode <b>%sRE factures a client - factures de proveïdor%s</b>
CalcModeLT1Debt=Metode <b>%sRE a factures a clients%s</b>
CalcModeLT1Rec= Metode <b>%sRE a factures de proveïdors%s</b>
CalcModeLT2= Metode <b>%sIRPF a factures a client - factures de proveïdor%s</b>
CalcModeLT2Debt=Metode <b>%sIRPF a factures a client%s</b>
CalcModeLT2Rec= Metode <b>%sIRPF a factures de proveïdors%s</b>
AnnualSummaryDueDebtMode=Saldo d'ingressos i despeses, resum anual
AnnualSummaryInputOutputMode=Saldo d'ingressos i despeses, resum anual
AnnualByCompanies=Saldo d'ingressos i despeses, per grups de compte predefinits
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Saldo d'ingressos i despeses, detall per grups predefinits, mode <b> %sReclamacions-Deutes%s</b> és a dir <b>Comptabilitat de compromisos</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Saldo d'ingressos i despeses, detall per grups predefinits, mode <b> %sIngresos-Despeses%s</b> és a dir <b>comptabilitat d'efectiu</b>.
SeeReportInInputOutputMode=Mostra<b>%sl'anàlisi de pagaments%s</b> per a obtenir un càlcul basat en <b>pagaments registrats</b> realitzats fins i tot si encara no estan comptabilitzats al llibre major
SeeReportInDueDebtMode=Mostra l'<b>%sanàlisi de documents registrats%s </b> per a obtenir un càlcul basat en els <b>documents registrats</b> coneguts, fins i tot si encara no estan comptabilitzats al llibre major.
SeeReportInBookkeepingMode=Mostra <b>%sl'anàlisi de la taula de llibres comptables%s</b> per a obtenir un informe basat en <b>Taula de llibres comptables</b>
RulesAmountWithTaxIncluded=- Els imports mostrats són amb tots els impostos inclosos.
RulesAmountWithTaxExcluded=- Els imports de les factures mostrats inclouen tots els impostos exclosos
RulesResultDue=- Inclou totes les factures, despeses, IVA, donacions, sous, siguin pagats o no. <br> - Es basa en la data de facturació de les factures i en la data de venciment de despeses o pagaments d'impostos. Per als salaris, s'utilitza la data de finalització del període.
RulesResultInOut=- Inclou els pagaments reals realitzats en factures, despeses, IVA i salaris. <br> - Es basa en les dates de pagament de les factures, despeses, IVA, donacions i sous.
RulesCADue=- Inclou les factures degudes al client tant si són pagades com si no. <br> - Es basa en la data de facturació d'aquestes factures. <br>
RulesCAIn=- Inclou tots els pagaments efectius de factures rebuts dels clients. <br> - Es basa en la data de pagament d'aquestes factures <br>
RulesCATotalSaleJournal=Inclou totes les línies de crèdit del Diari de venda.
RulesSalesTurnoverOfIncomeAccounts=Inclou (crèdit-dèbit) de línies per a comptes de producte del grup INGRESSOS
RulesAmountOnInOutBookkeepingRecord=Inclou un registre al vostre Llibre Major amb comptes comptables que tenen el grup "DESPESA" o "INGRÉS"
RulesResultBookkeepingPredefined=Inclou un registre al vostre Llibre Major amb comptes comptables que tenen el grup "DESPESA" o "INGRÉS"
RulesResultBookkeepingPersonalized=Mostra un registre al vostre Llibre Major amb comptes comptables <b> agrupats per grups personalitzats </b>
SeePageForSetup=Veure el menú <a href="%s"> %s </a> per a configurar-lo
DepositsAreNotIncluded=- Les factures de bestreta no estan incloses
DepositsAreIncluded=- Les factures de bestreta estan incloses
LT1ReportByMonth=Informe RE per mes
LT2ReportByMonth=Informe IRPF per mes
LT1ReportByCustomers=Informe impost 2 per part de tercers
LT2ReportByCustomers=Informe impost 3 per part de tercers
LT1ReportByCustomersES=Informe de RE per tercers
LT2ReportByCustomersES=Informe de tercers de l'IRPF
VATReport=Informe de l’impost sobre les vendes
VATReportByPeriods=Informe de l’impost sobre les vendes per període
VATReportByMonth=Informe de l'impost sobre les vendes per mes
VATReportByRates=Informe de l'impost sobre les vendes per tipus
VATReportByThirdParties=Informe de l'impost sobre vendes per tercers
VATReportByCustomers=Informe de l'impost sobre les vendes per part del client
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Informe per clients d'IVA cobrat i pagat
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Informe per tipus d’impost sobre les vendes de l’impost cobrat i pagat
VATReportShowByRateDetails=Mostra els detalls d'aquesta tarifa
LT1ReportByQuarters=Informe impost 2 per tipus
LT2ReportByQuarters=Informe impost 3 per tipus
LT1ReportByQuartersES=Informe per taxa de RE
LT2ReportByQuartersES=Informe per taxa d'IRPF
SeeVATReportInInputOutputMode=Vegeu l'informe <b> %sIVA recaptat%s </b> per a un càlcul estàndard
SeeVATReportInDueDebtMode=Vegeu l'informe <b> %sIVA degut%s </b> per a un càlcul amb opció a la facturació
RulesVATInServices=- Per als serveis, l'informe inclou l'IVA dels pagaments realment rebuts o pagats en funció de la data de pagament.
RulesVATInProducts=- Per als actius materials, l'informe inclou l'IVA en funció de la data de pagament.
RulesVATDueServices=- Per als serveis, l'informe inclou l'IVA de les factures vençudes, pagades o no, en funció de la data de la factura.
RulesVATDueProducts=- Per als actius materials, l'informe inclou l'IVA de les factures vençudes, en funció de la data de la factura.
OptionVatInfoModuleComptabilite=Nota: Per als actius materials, s'hauria d'utilitzar la data de lliurament per a ser més just.
ThisIsAnEstimatedValue=Aquesta és una vista prèvia, basada en esdeveniments empresarials i no des de la taula final del llibre major, de manera que els resultats finals poden diferir d'aquests valors de visualització prèvia
PercentOfInvoice=%%/factura
NotUsedForGoods=No utilitzat per als béns
ProposalStats=Estadístiques de pressupostos
OrderStats=Estadístiques de comandes
InvoiceStats=Estadístiques de factures
Dispatch=Desglossament
Dispatched=Desglossats
ToDispatch=A desglossar
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=El tercer ha d'estar definit com a client
SellsJournal=Diari de vendes
PurchasesJournal=Diari de compres
DescSellsJournal=Diari de vendes
DescPurchasesJournal=Diari de compres
CodeNotDef=No definit
WarningDepositsNotIncluded=Les factures de bestreta no estan incloses en aquesta versió amb aquest mòdul de comptabilitat.
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=La data límit de pagament no pot ser inferior a la data de l'objecte
Pcg_version=Models de pla de comptes
Pcg_type=Tipus de compte
Pcg_subtype=Subtipus de compte
InvoiceLinesToDispatch=Línies de factures a desglossar
ByProductsAndServices=Per producte i servei
RefExt=Ref. externa
ToCreateAPredefinedInvoice=Per a crear una plantilla de factura, creeu una factura estàndard, després, sense validar-la, feu clic al botó «%s».
LinkedOrder=Enllaçar a una comanda
Mode1=Mètode 1
Mode2=Mètode 2
CalculationRuleDesc=Per a calcular l'IVA total, hi ha dos mètodes: <br>El mètode 1 és arrodonir l'IVA a cada línia i, a continuació, sumar-los. <br>El mètode 2 suma totes els IVA de cada línia i, a continuació, arrodoneix el resultat. <br>El resultat final pot diferir de pocs cèntims. El mode per defecte és el mode <b>%s</b>.
CalculationRuleDescSupplier=Segons el proveïdor, trieu el mètode adequat per a aplicar la mateixa regla de càlcul i obtenir el mateix resultat esperat pel vostre proveïdor.
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=L'informe de volum de negocis cobrat per producte no està disponible. Aquest informe només està disponible per a la facturació facturada.
TurnoverPerSaleTaxRateInCommitmentAccountingNotRelevant=L'informe del volum de negocis cobrat per la venda no està disponible. Aquest informe només està disponible per a la facturació facturada.
CalculationMode=Mode de càlcul
AccountancyJournal=Diari de codi de comptable
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Compte (del pla comptable) que s'utilitzarà com a compte predeterminat per a l'IVA a les vendes (utilitzat si no està definit a la configuració del diccionari d'IVA)
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Compte (del pla comptable) que s'utilitzarà com a compte predeterminat per a l'IVA a les compres (utilitzat si no està definit a la configuració del diccionari d'IVA)
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Compte (del pla comptable) que s'utilitzarà com a compte predeterminat per pagar l'IVA
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Compte (del pla comptable) utilitzat per a tercers «clients».
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_Desc=El compte comptable dedicat definit a la fitxa de tercer només s’utilitzarà per a la comptabilitat auxiliar. Aquest s'utilitzarà per al llibre major i com a valor per defecte de la comptabilitat auxiliar si no es defineix un compte comptable de client dedicat a tercers.
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Compte (del pla comptable) utilitzat per a tercers «proveïdors».
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_Desc=El compte comptable dedicat definit a la fitxa de tercers s'utilitzarà només per a la comptabilitat de subllibre. Aquest s'utilitzarà per al Llibre Major i com a valor predeterminat de la comptabilitat del subllibre si no es defineix un compte comptable de proveïdor dedicat a tercers.
ConfirmCloneTax=Confirma el clonat d'un impost social / fiscal
ConfirmCloneVAT=Confirma la còpia d’una declaració d’IVA
ConfirmCloneSalary=Confirmeu el clon d'un salari
CloneTaxForNextMonth=Clonar-la pel pròxim mes
SimpleReport=Informe simple
AddExtraReport=Informes addicionals (afegeix l'informe de clients nacionals i estrangers)
OtherCountriesCustomersReport=Informe de clients estrangers
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Basat en que les dues primeres lletres del NIF són diferents del codi de país de la vostra empresa
SameCountryCustomersWithVAT=Informe de clients nacionals
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Basat en que les dues primeres lletres del NIF són les mateixes que el codi de país de la vostra empresa
LinkedFichinter=Enllaça a una intervenció
ImportDataset_tax_contrib=Impostos varis
ImportDataset_tax_vat=Pagaments IVA
ErrorBankAccountNotFound=Error: no s'ha trobat el compte bancari
FiscalPeriod=Període comptable
ListSocialContributionAssociatedProject=Llista de contribucions socials associades al projecte
DeleteFromCat=Elimina del grup comptable
AccountingAffectation=Assignació de comptes
LastDayTaxIsRelatedTo=Últim dia del període al qual està relacionat l'impost
VATDue=Impost sobre vendes reclamat
ClaimedForThisPeriod=Reclamat per al període
PaidDuringThisPeriod=Pagat per aquest període
PaidDuringThisPeriodDesc=Es tracta de la suma de tots els pagaments vinculats a declaracions d’IVA que tenen una data de finalització del període a l’interval de dates seleccionat
ByVatRate=Per de l'impost sobre vendes
TurnoverbyVatrate=Facturació facturada pel tipus d'impost sobre la venda
TurnoverCollectedbyVatrate=Facturació recaptada pel tipus d'impost sobre la venda
PurchasebyVatrate=Compra per l'impost sobre vendes
LabelToShow=Nom curt
PurchaseTurnover=Volum de compres
PurchaseTurnoverCollected=Volum de compres recollit
RulesPurchaseTurnoverDue=- Inclou les factures pendents del proveïdor, tant si es paguen com si no. <br>- Es basa en la data de factura d'aquestes factures.<br>
RulesPurchaseTurnoverIn=- Inclou tots els pagaments realitzats de les factures de proveïdors. <br> - Es basa en la data de pagament d’aquestes factures <br>
RulesPurchaseTurnoverTotalPurchaseJournal=Inclou totes les línies de dèbit del diari de compra.
RulesPurchaseTurnoverOfExpenseAccounts=Inclou (dèbit-crèdit) de línies per a comptes de producte del grup DESPESES
ReportPurchaseTurnover=Volum de compres facturat
ReportPurchaseTurnoverCollected=Volum de compres recollit
IncludeVarpaysInResults = Incloure varis pagaments als informes
IncludeLoansInResults = Inclou préstecs en informes
InvoiceLate30Days = Tard (> 30 dies)
InvoiceLate15Days = Tard (15 a 30 dies)
InvoiceLateMinus15Days = Tard (< 15 dies)
InvoiceNotLate = A recollir (< 15 dies)
InvoiceNotLate15Days = A recollir (de 15 a 30 dies)
InvoiceNotLate30Days = A recollir (> 30 dies)
InvoiceToPay=Per a pagar (< 15 dies)
InvoiceToPay15Days=Per a pagar (15 a 30 dies)
InvoiceToPay30Days=Per a pagar (> 30 dies)
ConfirmPreselectAccount=Preseleccioneu el codi comptable
ConfirmPreselectAccountQuestion=Esteu segur que voleu preseleccionar les línies seleccionades %s amb aquest codi comptable?
AmountPaidMustMatchAmountOfDownPayment=L'import pagat ha de coincidir amb l'import del pagament inicial