dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/trips.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips
AUTHOR=Desat per
AUTHORPAIEMENT=Pagat per
AddTrip=Crear informe de despeses
AllExpenseReport=Tots els tipus d’informe de despeses
AllExpenseReports=Tots els informes de despeses
AnyOtherInThisListCanValidate=Persona a informar per a validar la sol·licitud.
AttachTheNewLineToTheDocument=Adjunta la línia a un document carregat
AucuneLigne=Encara no hi ha informe de despeses declarat
BrouillonnerTrip=Tornar l'informe de despeses a l'estat "Esborrany"
byEX_DAY=per dia (limitació a %s)
byEX_EXP=per línia (limitació a %s)
byEX_MON=per mes (limitació a %s)
byEX_YEA=per any (limitació a %s)
CANCEL_USER=Eliminat per
CarCategory=Categoria de vehicles
ClassifyRefunded=Marca «Reemborsat»
CompanyVisited=Empresa/organització visitada
ConfirmBrouillonnerTrip=Esteu segur que voleu traslladar aquest informe de despeses a l'estat "Esborrany"?
ConfirmCancelTrip=Estàs segur que vols cancel·lar aquest informe de despeses?
ConfirmCloneExpenseReport=Estàs segur de voler clonar aquest informe de despeses ?
ConfirmDeleteTrip=Estàs segur que vols eliminar aquest informe de despeses?
ConfirmPaidTrip=Esteu segur que voleu canviar l'estat d'aquest informe de despeses a "Pagat"?
ConfirmRefuseTrip=Estàs segur que vols denegar aquest informe de despeses?
ConfirmSaveTrip=Estàs segur que vols validar aquest informe de despeses?
ConfirmValideTrip=Estàs segur que vols aprovar aquest informe de despeses?
DATE_CANCEL=Data de cancel·lació
DATE_PAIEMENT=Data de pagament
DATE_REFUS=Data de denegació
DATE_SAVE=Data de validació
DefaultCategoryCar=Mode de transport per defecte
DefaultRangeNumber=Número de rang per defecte
DeleteTrip=Suprimeix l'informe de despeses
ErrorDoubleDeclaration=Has declarat un altre informe de despeses en un altre rang de dates semblant
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Error, la regla per a la numeració d'informes de despeses no es va definir a la configuració del mòdul "Informe de despeses"
ExpenseRangeOffset=Quantitat d'offset: %s
expenseReportCatDisabled=Categoria deshabilitada: consulteu el diccionari c_exp_tax_cat
expenseReportCoef=Coeficient
expenseReportCoefUndefined=(valor no definit)
expenseReportOffset=Decàleg
expenseReportPrintExample=offset + (d x coef) = %s
expenseReportRangeDisabled=S'ha desactivat el rang: consulteu el diccionari c_exp_tax_range
expenseReportRangeFromTo=de %d a %d
expenseReportRangeMoreThan=més de %d
expenseReportTotalForFive=Exemple amb <u>d</u> = 5
ExpenseReportApplyTo=Aplicar a
ExpenseReportApproved=S'ha aprovat un informe de despeses
ExpenseReportApprovedMessage=S'ha aprovat l'informe de despeses %s. <br> - Usuari: %s <br> - Aprovat per: %s <br> Feu clic aquí per a veure l'informe de despeses: %s
ExpenseReportCanceled=S'ha cancel·lat un informe de despeses
ExpenseReportCanceledMessage=L'informe de despeses %s s'ha cancel·lat. <br> - Usuari: %s <br> - Cancel·lat per: %s <br> - Motiu de cancel·lació: %s <br> Cliqueu aquí per a veure l'informe de despeses: %s
ExpenseReportConstraintViolationError=S'ha superat la quantitat màxima (regla %s): %s és superior a %s (excedit prohibit)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=S'ha superat l'import màxim (regla %s): %s és superior a %s (supera l'autoritzat)
ExpenseReportDateEnd=Data fi
ExpenseReportDateStart=Data d'inici
ExpenseReportDomain=Domini a aplicar
ExpenseReportIkDesc=Podeu modificar el càlcul de les despeses de quilometratge per categoria i abast, els quals s'han definit anteriorment. <b>d</b> és la distància en quilòmetres
ExpenseReportLimitAmount=Import màxim
ExpenseReportLimitOn=Limitar a
ExpenseReportLine=Línia de l'informe de despeses
ExpenseReportPaid=S'ha pagat un informe de despeses
ExpenseReportPaidMessage=L'informe de despeses %s s'ha pagat. <br> - Usuari: %s <br> - Pagat per: %s <br> Feu clic aquí per a veure l'informe de despeses: %s
ExpenseReportPayment=Informe de despeses pagades
ExpenseReportRef=Ref. de l'informe de despeses
ExpenseReportRefused=S'ha rebutjat un informe de despeses
ExpenseReportRefusedMessage=L'informe de despeses %s s'ha denegat. <br> - Usuari: %s <br> - Rebutjat per: %s <br> - Motiu de denegació: %s <br> Cliqueu aquí per a veure l'informe de despeses: %s
ExpenseReportRestrictive=Superació prohibida
ExpenseReportRuleErrorOnSave=Error: %s
ExpenseReportRuleSave=S'ha desat la regla de l'informe de despeses
ExpenseReportRulesDesc=Podeu definir regles d'import màxim per als informes de despeses. Aquestes regles s'aplicaran quan s'afegeixi una nova despesa a un informe de despeses
ExpenseReportWaitingForApproval=S'ha generat un nou informe de vendes per aprovació
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=S'ha enviat un nou informe de despeses i està pendent d'aprovació. <br> - Usuari: %s <br> - Període: %s <br> Cliqueu aquí per a validar: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=S'ha generat un informe de despeses per a re-aprovació
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=S'ha enviat un informe de despeses i s'està esperant una nova aprovació. <br> L'%s, us heu negat a aprovar l'informe de despeses per aquest motiu: %s. <br> S'ha proposat una nova versió i està esperant la vostra aprovació. <br> - Usuari: %s <br> - Període: %s <br> Feu clic aquí per a validar: %s
ExpenseReportsIk=Configuració de les despeses de quilometratge
ExpenseReportsRules=Normes d'informe de despeses
ExpenseReportsToApprove=Informes de despeses per a aprovar
ExpenseReportsToPay=Informes de despeses a pagar
ExpensesArea=Àrea d'informes de despeses
FeesKilometersOrAmout=Import o quilòmetres
LastExpenseReports=Últims %s informes de despeses 
ListOfFees=Llista de taxes
ListOfTrips=Llistat de informes de despeses
ListToApprove=Pendent d'aprovació
ListTripsAndExpenses=Llistat d'informes de despeses
MOTIF_CANCEL=Raó
MOTIF_REFUS=Raó
ModePaiement=Tipus de pagament
NewTrip=Informe de despeses nou
nolimitbyEX_DAY=per dia (sense límits)
nolimitbyEX_EXP=per línia (sense límits)
nolimitbyEX_MON=per mes (sense límits)
nolimitbyEX_YEA=per any (sense límits)
NoTripsToExportCSV=No hi ha cap informe de despeses per a exportar en aquest període.
NOT_AUTHOR=No sou l’autor d’aquest informe de despeses. Operació cancel·lada.
OnExpense=Línia de despesa
PDFStandardExpenseReports=Plantilla estàndard per a generar un document PDF per a l'informe de despeses
PaidTrip=Pagar un informe de despeses
REFUSEUR=Denegat per
RangeIk=Rang de quilometratge
RangeNum=Rang %d
SaveTrip=Valida l'informe de despeses
ShowExpenseReport=Mostra l'informe de despeses
ShowTrip=Mostra l'informe de despeses
TripCard=Informe de despesa de targeta
TripId=Id d'informe de despeses
TripNDF=Informacions de l'informe de despeses
TripSociete=Informació de l'empresa
Trips=Informes de despeses
TripsAndExpenses=Informes de despeses
TripsAndExpensesStatistics=Estadístiques de l'informe de despeses
TypeFees=Tipus de despeses
UploadANewFileNow=Carrega ara un document nou
VALIDATOR=Usuari responsable de l'aprovació
VALIDOR=Aprovat per
ValidateAndSubmit=Validar i sotmetre a aprovació
ValidatedWaitingApproval=Validat (pendent d'aprovació)
ValideTrip=Aprova l'informe de despeses

## Dictionary
EX_BRE=Esmorzar
EX_CAM=CV de manteniment i reparació
EX_CAM_VP=PV de manteniment i reparació
EX_CAR=Lloguer de cotxes
EX_CUR=Clients que reben
EX_DOC=Documentació
EX_EMM=Dinar dels empleats
EX_FUE=CV de benzina
EX_FUE_VP=PV de benzina
EX_GUM=Menjar de convidats
EX_HOT=Hotel
EX_IND=Indemnització de subscripció de transport
EX_KME=Cost de quilometratge 
EX_OTR=Altres que reben
EX_PAR=CV d'aparcament
EX_PAR_VP=PV d'aparcament
EX_POS=Franqueig
EX_SUM=Subministrament de manteniment
EX_SUO=Material d'oficina
EX_TAX=Impostos varis
EX_TOL=CV de peatge
EX_TOL_VP=PV de peatge
TF_BUS=Bus
TF_CAR=Cotxe
TF_ESSENCE=Combustible
TF_HOTEL=Hotel
TF_LUNCH=Dieta
TF_METRO=Metro
TF_OTHER=Altres
TF_PEAGE=Peatge
TF_TAXI=Taxi
TF_TRAIN=Tren
TF_TRIP=Transport