dolibarr/htdocs/langs/cy_GB/main.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
DIRECTION=ltr
# Default for FONTFORPDF=helvetica
# Note for Chinese:
# msungstdlight or cid0ct are for traditional Chinese zh_TW (traditional does not render with Ubuntu pdf reader)
# stsongstdlight or cid0cs are for simplified Chinese zh_CN
# To read Chinese pdf with Linux: sudo apt-get install poppler-data
# cid0jp is for Japanish
# cid0kr is for Korean
# DejaVuSans is for some Eastern languages, some Asian languages and some Arabic languages
# freemono is for ru_RU or uk_UA, uz_UZ
# freeserif is for Tamil
FONTFORPDF=helvetica
FONTSIZEFORPDF=10
SeparatorDecimal=.
SeparatorThousand=,
FormatDateShort=%d/%m/%Y
FormatDateShortInput=%d/%m/%Y
FormatDateShortJava=dd/MM/yyyy
FormatDateShortJavaInput=dd/MM/yyyy
FormatDateShortJQuery=dd/mm/yy
FormatDateShortJQueryInput=dd/mm/yy
FormatHourShortJQuery=HH:MI
FormatHourShort=%I:%M %p
FormatHourShortDuration=% H: %M
FormatDateTextShort=%b %d, %Y
FormatDateText=%B %d, %Y
FormatDateHourShort=%d/%m/%Y %I:%M %p
FormatDateHourSecShort=%d/%m/%Y %I:%M:%S %p
FormatDateHourTextShort=%d %b, %Y, %I:%M %p
FormatDateHourText=%d %B, %Y, %I:%M %p
DatabaseConnection=Cysylltiad cronfa ddata
NoTemplateDefined=Nid oes templed ar gael ar gyfer y math hwn o e-bost
AvailableVariables=Newidynnau amnewid sydd ar gael
NoTranslation=Dim cyfieithiad
Translation=Cyfieithiad
Translations=Translations
CurrentTimeZone=TimeZone PHP (gweinydd)
EmptySearchString=Rhowch feini prawf chwilio nad ydynt yn wag
EnterADateCriteria=Rhowch feini prawf dyddiad
NoRecordFound=Heb ganfod cofnod
NoRecordDeleted=Dim cofnod wedi'i ddileu
NotEnoughDataYet=Dim digon o ddata
NoError=Dim gwall
Error=Gwall
Errors=Gwallau
ErrorFieldRequired=Mae angen maes '%s'
ErrorFieldFormat=Mae gan faes '%s' werth drwg
ErrorFileDoesNotExists=Nid yw'r ffeil %s yn bodoli
ErrorFailedToOpenFile=Wedi methu agor y ffeil %s
ErrorCanNotCreateDir=Methu creu dir %s
ErrorCanNotReadDir=Methu darllen dir %s
ErrorConstantNotDefined=Paramedr %s heb ei ddiffinio
ErrorUnknown=Gwall anhysbys
ErrorSQL=Gwall SQL
ErrorLogoFileNotFound=Ni ddaethpwyd o hyd i ffeil logo '%s'
ErrorGoToGlobalSetup=Ewch i'r gosodiad 'Cwmni/Sefydliad' i drwsio hyn
ErrorGoToModuleSetup=Ewch i Gosodiad Modiwl i drwsio hyn
ErrorFailedToSendMail=Wedi methu ag anfon post (anfonwr=%s, derbynnydd=%s)
ErrorFileNotUploaded=Ni uwchlwythwyd y ffeil. Gwiriwch nad yw'r maint yn fwy na'r uchafswm a ganiateir, bod gofod rhydd ar gael ar ddisg ac nad oes ffeil gyda'r un enw yn y cyfeiriadur hwn eisoes.
ErrorInternalErrorDetected=Gwall wedi'i ganfod
ErrorWrongHostParameter=Paramedr gwesteiwr anghywir
ErrorYourCountryIsNotDefined=Nid yw eich gwlad wedi'i diffinio. Ewch i Home-Setup-Edit a phostiwch y ffurflen eto.
ErrorRecordIsUsedByChild=Wedi methu dileu'r cofnod hwn. Defnyddir y cofnod hwn gan o leiaf un cofnod plentyn.
ErrorWrongValue=Gwerth anghywir
ErrorWrongValueForParameterX=Gwerth anghywir ar gyfer paramedr %s
ErrorNoRequestInError=Dim cais mewn camgymeriad
ErrorServiceUnavailableTryLater=Gwasanaeth ddim ar gael ar hyn o bryd. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.
ErrorDuplicateField=Gwerth dyblyg mewn maes unigryw
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Canfuwyd rhai gwallau. Mae newidiadau wedi'u treiglo'n ôl.
ErrorConfigParameterNotDefined=Nid yw'r paramedr <b> %s </b> wedi'i ddiffinio yn ffeil config Dolibarr <b> conf.php </b> .
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Wedi methu dod o hyd i ddefnyddiwr <b> %s </b> yng nghronfa ddata Dolibarr.
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Gwall, dim cyfraddau TAW wedi'u diffinio ar gyfer gwlad '%s'.
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Gwall, dim math o drethi cymdeithasol/cyllidol wedi'u diffinio ar gyfer gwlad '%s'.
ErrorFailedToSaveFile=Gwall, methu cadw'r ffeil.
ErrorCannotAddThisParentWarehouse=Rydych chi'n ceisio ychwanegu warws rhiant sydd eisoes yn blentyn i warws sy'n bodoli eisoes
FieldCannotBeNegative=Ni all maes "%s" fod yn negyddol
MaxNbOfRecordPerPage=Max. nifer y cofnodion ar bob tudalen
NotAuthorized=Nid ydych wedi'ch awdurdodi i wneud hynny.
SetDate=Gosod dyddiad
SelectDate=Dewiswch ddyddiad
SeeAlso=Gweler hefyd %s
SeeHere=Gweler yma
ClickHere=Cliciwch yma
Here=Yma
Apply=Ymgeisiwch
BackgroundColorByDefault=Lliw cefndir diofyn
FileRenamed=Cafodd y ffeil ei hailenwi'n llwyddiannus
FileGenerated=Cynhyrchwyd y ffeil yn llwyddiannus
FileSaved=Llwyddwyd i gadw'r ffeil
FileUploaded=Llwythwyd y ffeil i fyny yn llwyddiannus
FileTransferComplete=Ffeil(iau) wedi'u llwytho i fyny yn llwyddiannus
FilesDeleted=Ffeil(iau) wedi'u dileu yn llwyddiannus
FileWasNotUploaded=Mae ffeil wedi'i dewis i'w hatodi ond nid yw wedi'i huwchlwytho eto. Cliciwch ar "Atodwch ffeil" ar gyfer hyn.
NbOfEntries=Nifer y cofnodion
GoToWikiHelpPage=Darllenwch help ar-lein (angen mynediad i'r rhyngrwyd)
GoToHelpPage=Darllenwch help
DedicatedPageAvailable=Tudalen gymorth bwrpasol yn ymwneud â'ch sgrin gyfredol
HomePage=Tudalen Gartref
RecordSaved=Cofnod wedi'i gadw
RecordDeleted=Cofnod wedi'i ddileu
RecordGenerated=Cynhyrchwyd y cofnod
LevelOfFeature=Lefel y nodweddion
NotDefined=Heb ei ddiffinio
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Mae modd dilysu Dolibarr wedi'i osod i <b> %s a09a4b739fz0 </b> mewn ffeil ffurfweddu <b> conf.php </b> . <br> Mae hyn yn golygu bod y gronfa ddata cyfrinair y tu allan i Ddolibarr, felly efallai na fydd newid y maes hwn yn cael unrhyw effaith.
Administrator=Gweinyddwr
Undefined=Anniffiniedig
PasswordForgotten=Cyfrinair wedi'i anghofio?
NoAccount=Dim cyfrif?
SeeAbove=Gweler uchod
HomeArea=Cartref
LastConnexion=Mewngofnod diwethaf
PreviousConnexion=Mewngofnodi blaenorol
PreviousValue=Gwerth blaenorol
ConnectedOnMultiCompany=Yn gysylltiedig â'r amgylchedd
ConnectedSince=Wedi cysylltu ers hynny
AuthenticationMode=Modd dilysu
RequestedUrl=URL y gofynnwyd amdano
DatabaseTypeManager=Rheolwr math cronfa ddata
RequestLastAccessInError=Gwall cais mynediad cronfa ddata diweddaraf
ReturnCodeLastAccessInError=Cod dychwelyd ar gyfer y gwall cais mynediad cronfa ddata diweddaraf
InformationLastAccessInError=Gwybodaeth ar gyfer y gwall cais mynediad cronfa ddata diweddaraf
DolibarrHasDetectedError=Mae Dolibarr wedi canfod gwall technegol
YouCanSetOptionDolibarrMainProdToZero=Gallwch ddarllen ffeil log neu osod opsiwn $dolibarr_main_prod i '0' yn eich ffeil ffurfweddu i gael rhagor o wybodaeth.
InformationToHelpDiagnose=Gall y wybodaeth hon fod yn ddefnyddiol at ddibenion diagnostig (gallwch osod yr opsiwn $dolibarr_main_prod i '1' i guddio gwybodaeth sensitif)
MoreInformation=Mwy o wybodaeth
TechnicalInformation=Gwybodaeth dechnegol
TechnicalID=ID Technegol
LineID=ID llinell
NotePublic=Nodyn (cyhoeddus)
NotePrivate=Nodyn (preifat)
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Sefydlwyd Dolibarr i gyfyngu cywirdeb prisiau uned i <b> %s </b> degolion.
DoTest=Prawf
ToFilter=Hidlo
NoFilter=Dim hidlydd
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Rhybudd, mae gennych o leiaf un elfen sydd wedi mynd y tu hwnt i'r amser goddefgarwch.
yes=oes
Yes=Oes
no=nac oes
No=Nac ydw
All=I gyd
Home=Cartref
Help=Help
OnlineHelp=Cymorth ar-lein
PageWiki=Tudalen Wici
MediaBrowser=Porwr cyfryngau
Always=Bob amser
Never=Byth
Under=dan
Period=Cyfnod
PeriodEndDate=Dyddiad gorffen ar gyfer y cyfnod
SelectedPeriod=Cyfnod dethol
PreviousPeriod=Cyfnod blaenorol
Activate=Ysgogi
Activated=Wedi'i actifadu
Closed=Ar gau
Closed2=Ar gau
NotClosed=Heb ei gau
Enabled=Galluogwyd
Enable=Galluogi
Deprecated=anghymeradwy
Disable=Analluogi
Disabled=Anabl
Add=Ychwanegu
AddLink=Ychwanegu dolen
RemoveLink=Dileu cyswllt
AddToDraft=Ychwanegu at y drafft
Update=Diweddariad
Close=Cau
CloseAs=Gosod statws i
CloseBox=Tynnwch y teclyn o'ch dangosfwrdd
Confirm=Cadarnhau
ConfirmSendCardByMail=Ydych chi wir eisiau anfon cynnwys y cerdyn hwn trwy'r post i <b> %s </b> ?
Delete=Dileu
Remove=Dileu
Resiliate=Terfynu
Cancel=Canslo
Modify=Addasu
Edit=Golygu
Validate=Dilysu
ValidateAndApprove=Dilysu a Chymeradwyo
ToValidate=I ddilysu
NotValidated=Heb ei ddilysu
Save=Arbed
SaveAs=Arbed Fel
SaveAndStay=Arbed ac aros
SaveAndNew=Arbed a newydd
TestConnection=Prawf cysylltiad
ToClone=Clôn
ConfirmCloneAsk=Ydych chi'n siŵr eich bod am glonio'r gwrthrych <b> %s </b> ?
ConfirmClone=Dewiswch y data rydych chi am ei glonio:
NoCloneOptionsSpecified=Dim data i glonio wedi'i ddiffinio.
Of=o
Go=Ewch
Run=Rhedeg
CopyOf=Copi o
Show=Sioe
Hide=Cuddio
ShowCardHere=Dangos cerdyn
Search=Chwiliwch
SearchOf=Chwiliwch
SearchMenuShortCut=Ctrl + shifft + f
QuickAdd=Ychwanegu cyflym
QuickAddMenuShortCut=Ctrl + sifft + l
Valid=Dilys
Approve=Cymeradwyo
Disapprove=Anghymeradwyo
ReOpen=Ail-agor
OpenVerb=Open
Upload=Llwytho i fyny
ToLink=Cyswllt
Select=Dewiswch
SelectAll=Dewiswch bob un
Choose=Dewiswch
Resize=Newid maint
ResizeOrCrop=Newid Maint neu Gnwd
Recenter=Diweddar
Author=Awdur
User=Defnyddiwr
Users=Defnyddwyr
Group=Grwp
Groups=Grwpiau
UserGroup=Grŵp defnyddwyr
UserGroups=Grwpiau defnyddwyr
NoUserGroupDefined=Dim grŵp defnyddwyr wedi'i ddiffinio
Password=Cyfrinair
PasswordRetype=Repeat your password
NoteSomeFeaturesAreDisabled=Sylwch fod llawer o nodweddion/modiwlau wedi'u hanalluogi yn yr arddangosiad hwn.
YourUserFile=Your user file
Name=Enw
NameSlashCompany=Enw / Cwmni
Person=Person
Parameter=Paramedr
Parameters=Paramedrau
Value=Gwerth
PersonalValue=Gwerth personol
NewObject=%s newydd
NewValue=Gwerth newydd
OldValue=Hen werth %s
CurrentValue=Gwerth cyfredol
Code=Côd
Type=Math
Language=Iaith
MultiLanguage=Aml-iaith
Note=Nodyn
Title=Teitl
Label=Label
RefOrLabel=Cyf. neu label
Info=Log
Family=Teulu
Description=Disgrifiad
Designation=Disgrifiad
DescriptionOfLine=Disgrifiad o'r llinell
DateOfLine=Dyddiad y llinell
DurationOfLine=Hyd y llinell
ParentLine=Parent line ID
Model=Templed dogfen
DefaultModel=Templed doc rhagosodedig
Action=Digwyddiad
About=Ynghylch
Number=Rhif
NumberByMonth=Cyfanswm adroddiadau fesul mis
AmountByMonth=Swm fesul mis
Numero=Rhif
Limit=Terfyn
Limits=Terfynau
Logout=Allgofnodi
NoLogoutProcessWithAuthMode=Dim nodwedd datgysylltu cymwys gyda modd dilysu <b> %s </b>
Connection=Mewngofnodi
Setup=Gosod
Alert=Rhybudd
MenuWarnings=Rhybuddion
Previous=Blaenorol
Next=Nesaf
Cards=Cardiau
Card=Cerdyn
Now=Yn awr
HourStart=Awr cychwyn
Deadline=Dyddiad cau
Date=Dyddiad
DateAndHour=Dyddiad ac awr
DateToday=Dyddiad heddiw
DateReference=Dyddiad cyfeirio
DateStart=Dyddiad cychwyn
DateEnd=Dyddiad Gorffen
DateCreation=Dyddiad creu
DateCreationShort=Creu. dyddiad
IPCreation=IP Creu
DateModification=Dyddiad addasu
DateModificationShort=Modif. dyddiad
IPModification=Addasu IP
DateLastModification=Dyddiad addasu diweddaraf
DateValidation=Dyddiad dilysu
DateSigning=Dyddiad arwyddo
DateClosing=Dyddiad cau
DateDue=Dyddiad dyledus
DateValue=Dyddiad gwerth
DateValueShort=Dyddiad gwerth
DateOperation=Dyddiad gweithredu
DateOperationShort=Opera. Dyddiad
DateLimit=Dyddiad terfyn
DateRequest=Dyddiad cais
DateProcess=Dyddiad prosesu
DateBuild=Rhoi gwybod am ddyddiad adeiladu
DatePayment=Dyddiad talu
DateApprove=Dyddiad cymeradwyo
DateApprove2=Dyddiad cymeradwyo (ail gymeradwyaeth)
RegistrationDate=Dyddiad cofrestru
UserCreation=Defnyddiwr creu
UserModification=Defnyddiwr addasu
UserValidation=Defnyddiwr dilysu
UserCreationShort=Creu. defnyddiwr
UserModificationShort=Modif. defnyddiwr
UserValidationShort=Dilys. defnyddiwr
DurationYear=blwyddyn
DurationMonth=mis
DurationWeek=wythnos
DurationDay=Dydd
DurationYears=blynyddoedd
DurationMonths=misoedd
DurationWeeks=wythnosau
DurationDays=dyddiau
Year=Blwyddyn
Month=Mis
Week=Wythnos
WeekShort=Wythnos
Day=Dydd
Hour=Awr
Minute=Munud
Second=Yn ail
Years=Blynyddoedd
Months=Misoedd
Days=Dyddiau
days=dyddiau
Hours=Oriau
Minutes=Munudau
Seconds=Eiliadau
Weeks=Wythnosau
Today=Heddiw
Yesterday=Ddoe
Tomorrow=yfory
Morning=Bore
Afternoon=Prynhawn
Quadri=Quadri
MonthOfDay=Mis o'r dydd
DaysOfWeek=Dyddiau'r wythnos
HourShort=H
MinuteShort=mn
Rate=Cyfradd
CurrencyRate=Cyfradd trosi arian cyfred
UseLocalTax=Cynhwyswch dreth
Bytes=Beitiau
KiloBytes=Cilobytes
MegaBytes=Megabeit
GigaBytes=Gigabeit
TeraBytes=Terabytes
UserAuthor=Created by
UserModif=Diweddarwyd gan
b=b.
Kb=Kb
Mb=Mb
Gb=Gb
Tb=Tb
Cut=Torri
Copy=Copi
Paste=Gludo
Default=Diofyn
DefaultValue=Gwerth diofyn
DefaultValues=Gwerthoedd / hidlwyr / didoli rhagosodedig
Price=Pris
PriceCurrency=Pris (arian cyfred)
UnitPrice=Pris uned
UnitPriceHT=Pris uned (ac eithrio)
UnitPriceHTCurrency=Pris uned (ac eithrio) (arian cyfred)
UnitPriceTTC=Pris uned
PriceU=Mae U.P.
PriceUHT=Mae U.P. (rhwyd)
PriceUHTCurrency=U.P (net) (arian cyfred)
PriceUTTC=Mae U.P. (gan gynnwys treth)
Amount=Swm
AmountInvoice=Swm yr anfoneb
AmountInvoiced=Swm a anfonebwyd
AmountInvoicedHT=Swm a anfonebwyd (ac eithrio treth)
AmountInvoicedTTC=Swm a anfonebwyd (gan gynnwys treth)
AmountPayment=Swm taliad
AmountHTShort=Swm (ac eithrio)
AmountTTCShort=Swm (gan gynnwys treth)
AmountHT=Swm (ac eithrio treth)
AmountTTC=Swm (gan gynnwys treth)
AmountVAT=Treth swm
MulticurrencyAlreadyPaid=Eisoes wedi'i dalu, arian cyfred gwreiddiol
MulticurrencyRemainderToPay=Aros i dalu, arian cyfred gwreiddiol
MulticurrencyPaymentAmount=Swm taliad, arian cyfred gwreiddiol
MulticurrencyAmountHT=Swm (ac eithrio treth), arian cyfred gwreiddiol
MulticurrencyAmountTTC=Swm (gan gynnwys treth), arian cyfred gwreiddiol
MulticurrencyAmountVAT=Treth swm, arian cyfred gwreiddiol
MulticurrencySubPrice=Swm is-bris aml-arian cyfred
AmountLT1=Swm treth 2
AmountLT2=Swm treth 3
AmountLT1ES=Swm AG
AmountLT2ES=Swm IRPF
AmountTotal=Cyfanswm
AmountAverage=Swm cyfartalog
PriceQtyMinHT=Min maint pris. (ac eithrio treth)
PriceQtyMinHTCurrency=Min maint pris. (ac eithrio treth) (arian cyfred)
PercentOfOriginalObject=Canran y gwrthrych gwreiddiol
AmountOrPercent=Swm neu y cant
Percentage=Canran
Total=Cyfanswm
SubTotal=Is-gyfanswm
TotalHTShort=Cyfanswm (ac eithrio)
TotalHT100Short=Cyfanswm 100%% (ac eithrio)
TotalHTShortCurrency=Cyfanswm (ac eithrio mewn arian cyfred)
TotalTTCShort=Cyfanswm (gan gynnwys treth)
TotalHT=Cyfanswm (ac eithrio treth)
TotalHTforthispage=Cyfanswm (heb gynnwys treth) ar gyfer y dudalen hon
Totalforthispage=Cyfanswm ar gyfer y dudalen hon
TotalTTC=Cyfanswm (gan gynnwys treth)
TotalTTCToYourCredit=Cyfanswm (gan gynnwys treth) i'ch credyd
TotalVAT=Cyfanswm treth
TotalVATIN=Cyfanswm IGST
TotalLT1=Cyfanswm treth 2
TotalLT2=Cyfanswm treth 3
TotalLT1ES=Cyfanswm AG
TotalLT2ES=Cyfanswm yr IRPF
TotalLT1IN=Cyfanswm CGST
TotalLT2IN=Cyfanswm SGST
HT=Ac eithrio. treth
TTC=gan gynnwys treth
INCVATONLY=gan gynnwys TAW
INCT=gan gynnwys yr holl drethi
VAT=Treth gwerthiant
VATIN=IGST
VATs=Trethi gwerthu
VATINs=Trethi IGST
LT1=Treth gwerthiant 2
LT1Type=Treth gwerthu 2 math
LT2=Treth gwerthiant 3
LT2Type=Treth gwerthu 3 math
LT1ES=Addysg Grefyddol
LT2ES=IRPF
LT1IN=CGST
LT2IN=SGST
LT1GC=cents ychwanegol
VATRate=Gyfradd dreth
RateOfTaxN=Cyfradd y dreth %s
VATCode=Cod Cyfradd Treth
VATNPR=Cyfradd Treth NPR
DefaultTaxRate=Cyfradd dreth ddiofyn
Average=Cyfartaledd
Sum=Swm
Delta=Delta
StatusToPay=I dalu
RemainToPay=Aros i dalu
Module=Modiwl/Cais
Modules=Modiwlau/Ceisiadau
Option=Opsiwn
Filters=Hidlau
List=Rhestr
FullList=Rhestr lawn
FullConversation=Sgwrs lawn
Statistics=Ystadegau
OtherStatistics=Ystadegau eraill
Status=Statws
Favorite=Hoff
ShortInfo=Gwybodaeth.
Ref=Cyf.
ExternalRef=Cyf. allanol
RefSupplier=Cyf. gwerthwr
RefPayment=Cyf. taliad
CommercialProposalsShort=Cynigion masnachol
Comment=Sylw
Comments=Sylwadau
ActionsToDo=Digwyddiadau i'w gwneud
ActionsToDoShort=Gwneud
ActionsDoneShort=Wedi'i wneud
ActionNotApplicable=Amherthnasol
ActionRunningNotStarted=I ddechrau
ActionRunningShort=Ar y gweill
ActionDoneShort=Wedi gorffen
ActionUncomplete=Anghyflawn
LatestLinkedEvents=Digwyddiadau cysylltiedig %s diweddaraf
CompanyFoundation=Cwmni/Sefydliad
Accountant=Cyfrifydd
ContactsForCompany=Cysylltiadau ar gyfer y trydydd parti hwn
ContactsAddressesForCompany=Cysylltiadau/cyfeiriadau ar gyfer y trydydd parti hwn
AddressesForCompany=Cyfeiriadau ar gyfer y trydydd parti hwn
ActionsOnCompany=Digwyddiadau ar gyfer y trydydd parti hwn
ActionsOnContact=Digwyddiadau ar gyfer y cyswllt/cyfeiriad hwn
ActionsOnContract=Digwyddiadau ar gyfer y contract hwn
ActionsOnMember=Digwyddiadau am yr aelod hwn
ActionsOnProduct=Digwyddiadau am y cynnyrch hwn
ActionsOnAsset=Events for this fixed asset
NActionsLate=%s hwyr
ToDo=Gwneud
Completed=Cwblhawyd
Running=Ar y gweill
RequestAlreadyDone=Cais wedi'i gofnodi eisoes
Filter=Hidlo
FilterOnInto=Meini prawf chwilio ' <strong> %s </strong> ' i mewn i feysydd %s
RemoveFilter=Tynnu'r hidlydd
ChartGenerated=Siart wedi'i gynhyrchu
ChartNotGenerated=Siart heb ei gynhyrchu
GeneratedOn=Adeiladu ar %s
Generate=Cynhyrchu
Duration=Hyd
TotalDuration=Cyfanswm hyd
Summary=Crynodeb
DolibarrStateBoard=Ystadegau Cronfa Ddata
DolibarrWorkBoard=Eitemau Agored
NoOpenedElementToProcess=Dim elfen agored i'w phrosesu
Available=Ar gael
NotYetAvailable=Ddim ar gael eto
NotAvailable=Dim ar gael
Categories=Tagiau/categorïau
Category=Tag/categori
By=Gan
From=Oddiwrth
FromDate=Oddiwrth
FromLocation=Oddiwrth
to=i
To=i
ToDate=i
ToLocation=i
at=yn
and=a
or=neu
Other=Arall
Others=Eraill
OtherInformations=Gwybodaeth arall
Workflow=Llif gwaith
Quantity=Nifer
Qty=Qty
ChangedBy=Newidiwyd gan
ApprovedBy=Cymeradwywyd gan
ApprovedBy2=Cymeradwywyd gan (ail gymeradwyaeth)
Approved=Cymmeradwy
Refused=Gwrthodwyd
ReCalculate=Ailgyfrifo
ResultKo=Methiant
Reporting=Adrodd
Reportings=Adrodd
Draft=Drafft
Drafts=Drafftiau
StatusInterInvoiced=Anfoneb
Validated=Wedi'i ddilysu
ValidatedToProduce=Wedi'i ddilysu (I gynhyrchu)
Opened=Agored
OpenAll=Agored (Pawb)
ClosedAll=Ar gau (Pob un)
New=Newydd
Discount=Disgownt
Unknown=Anhysbys
General=Cyffredinol
Size=Maint
OriginalSize=Maint gwreiddiol
Received=Derbyniwyd
Paid=Talwyd
Topic=Pwnc
ByCompanies=Gan drydydd partïon
ByUsers=Gan ddefnyddiwr
Links=Cysylltiadau
Link=Cyswllt
Rejects=Yn gwrthod
Preview=Rhagolwg
NextStep=Cam nesaf
Datas=Data
None=Dim
NoneF=Dim
NoneOrSeveral=Dim neu sawl un
Late=Hwyr
LateDesc=Diffinnir eitem fel Wedi'i Oedi yn unol â chyfluniad y system yn y ddewislen Cartref - Gosod - Rhybuddion.
NoItemLate=Dim eitem hwyr
Photo=Llun
Photos=Lluniau
AddPhoto=Ychwanegu llun
DeletePicture=Dileu llun
ConfirmDeletePicture=Cadarnhau dileu llun?
Login=Mewngofnodi
LoginEmail=Mewngofnodi (e-bost)
LoginOrEmail=Mewngofnodi neu E-bost
CurrentLogin=Mewngofnodi cyfredol
EnterLoginDetail=Rhowch fanylion mewngofnodi
January=Ionawr
February=Chwefror
March=Mawrth
April=Ebrill
May=Mai
June=Mehefin
July=Gorffennaf
August=Awst
September=Medi
October=Hydref
November=Tachwedd
December=Rhagfyr
Month01=Ionawr
Month02=Chwefror
Month03=Mawrth
Month04=Ebrill
Month05=Mai
Month06=Mehefin
Month07=Gorffennaf
Month08=Awst
Month09=Medi
Month10=Hydref
Month11=Tachwedd
Month12=Rhagfyr
MonthShort01=Ion
MonthShort02=Chwef
MonthShort03=Mar
MonthShort04=Ebr
MonthShort05=Mai
MonthShort06=Meh
MonthShort07=Gorff
MonthShort08=Awst
MonthShort09=Medi
MonthShort10=Hyd
MonthShort11=Tach
MonthShort12=Rhag
MonthVeryShort01=J
MonthVeryShort02=Dd
MonthVeryShort03=M
MonthVeryShort04=A
MonthVeryShort05=M
MonthVeryShort06=J
MonthVeryShort07=J
MonthVeryShort08=A
MonthVeryShort09=S
MonthVeryShort10=O
MonthVeryShort11=N
MonthVeryShort12=D
AttachedFiles=Ffeiliau a dogfennau atodedig
JoinMainDoc=Ymunwch â'r brif ddogfen
JoinMainDocOrLastGenerated=Send the main document or the last generated one if not found
DateFormatYYYYMM=BBBB-MM
DateFormatYYYYMMDD=BBBB-MM-DD
DateFormatYYYYMMDDHHMM=BBBB-MM-DD HH:SS
ReportName=Enw'r adroddiad
ReportPeriod=Cyfnod adrodd
ReportDescription=Disgrifiad
Report=Adroddiad
Keyword=Allweddair
Origin=Tarddiad
Legend=Chwedl
Fill=Llenwch
Reset=Ail gychwyn
File=Ffeil
Files=Ffeiliau
NotAllowed=Ni chaniateir
ReadPermissionNotAllowed=Ni chaniateir caniatâd darllen
AmountInCurrency=Swm mewn arian cyfred %s
Example=Enghraifft
Examples=Enghreifftiau
NoExample=Dim enghraifft
FindBug=Adrodd byg
NbOfThirdParties=Nifer y trydydd parti
NbOfLines=Nifer y llinellau
NbOfObjects=Nifer o wrthrychau
NbOfObjectReferers=Nifer o eitemau cysylltiedig
Referers=Eitemau cysylltiedig
TotalQuantity=Cyfanswm maint
DateFromTo=O %s i %s
DateFrom=O %s
DateUntil=Tan %s
Check=Gwirio
Uncheck=Dad-diciwch
Internal=Mewnol
External=Allanol
Internals=Mewnol
Externals=Allanol
Warning=Rhybudd
Warnings=Rhybuddion
BuildDoc=Adeiladu Doc
Entity=Amgylchedd
Entities=Endidau
CustomerPreview=Rhagolwg cwsmer
SupplierPreview=Rhagolwg gwerthwr
ShowCustomerPreview=Dangos rhagolwg cwsmer
ShowSupplierPreview=Dangos rhagolwg gwerthwr
RefCustomer=Cyf. cwsmer
InternalRef=Cyf mewnol.
Currency=Arian cyfred
InfoAdmin=Gwybodaeth i weinyddwyr
Undo=Dadwneud
Redo=Ail-wneud
ExpandAll=Ehangu i gyd
UndoExpandAll=Dadwneud ehangu
SeeAll=Gweld y cyfan
Reason=Rheswm
FeatureNotYetSupported=Nodwedd heb ei chefnogi eto
CloseWindow=Caewch y ffenestr
Response=Ymateb
Priority=Blaenoriaeth
SendByMail=Anfon trwy e-bost
MailSentBy=Anfonwyd e-bost gan
NotSent=Heb ei anfon
TextUsedInTheMessageBody=Corff e-bost
SendAcknowledgementByMail=Anfon e-bost cadarnhau
SendMail=Anfon e-bost
Email=Ebost
NoEMail=Dim e-bost
AlreadyRead=Wedi darllen yn barod
NotRead=Heb ei ddarllen
NoMobilePhone=Dim ffôn symudol
Owner=Perchennog
FollowingConstantsWillBeSubstituted=Bydd y cysonion canlynol yn cael eu disodli gan y gwerth cyfatebol.
Refresh=Adnewyddu
BackToList=Yn ôl i'r rhestr
BackToTree=Yn ôl i'r goeden
GoBack=Mynd yn ôl
CanBeModifiedIfOk=Gellir ei addasu os yw'n ddilys
CanBeModifiedIfKo=Gellir ei addasu os nad yw'n ddilys
ValueIsValid=Gwerth yn ddilys
ValueIsNotValid=Nid yw gwerth yn ddilys
RecordCreatedSuccessfully=Crëwyd y cofnod yn llwyddiannus
RecordModifiedSuccessfully=Addaswyd y cofnod yn llwyddiannus
RecordsModified=%s cofnod(au) wedi'u haddasu
RecordsDeleted=%s cofnod(au) wedi'u dileu
RecordsGenerated=%s cofnod(au) wedi'u cynhyrchu
AutomaticCode=Cod awtomatig
FeatureDisabled=Nodwedd wedi'i hanalluogi
MoveBox=Symud teclyn
Offered=Cynigiwyd
NotEnoughPermissions=Nid oes gennych ganiatâd ar gyfer y weithred hon
UserNotInHierachy=This action is reserved to the supervisors of this user
SessionName=Enw'r sesiwn
Method=Dull
Receive=Derbyn
CompleteOrNoMoreReceptionExpected=Cyflawn neu ddim mwy i'w ddisgwyl
ExpectedValue=Gwerth Disgwyliedig
ExpectedQty=Disgwylir Qty
PartialWoman=Rhannol
TotalWoman=Cyfanswm
NeverReceived=Byth yn derbyn
Canceled=Wedi'i ganslo
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionarySetup=Gallwch newid gwerthoedd ar gyfer y rhestr hon o'r ddewislen Gosod - Geiriaduron
YouCanChangeValuesForThisListFrom=Gallwch newid gwerthoedd ar gyfer y rhestr hon o ddewislen %s
YouCanSetDefaultValueInModuleSetup=Gallwch osod y gwerth rhagosodedig a ddefnyddir wrth greu cofnod newydd wrth osod modiwl
Color=Lliw
Documents=Ffeiliau cysylltiedig
Documents2=Dogfennau
UploadDisabled=Analluogwyd uwchlwytho
MenuAccountancy=Cyfrifo
MenuECM=Dogfennau
MenuAWStats=AWStats
MenuMembers=Aelodau
MenuAgendaGoogle=Agenda Google
MenuTaxesAndSpecialExpenses=Trethi | Treuliau arbennig
ThisLimitIsDefinedInSetup=Terfyn Dolibarr (Dewislen cartref-setup-diogelwch): %s Kb, terfyn PHP: %s Kb
ThisLimitIsDefinedInSetupAt=Terfyn Dolibarr (Dewislen %s): %s Kb, terfyn PHP (Param %s): %s Kb
NoFileFound=Dim dogfennau wedi'u llwytho i fyny
CurrentUserLanguage=Iaith gyfredol
CurrentTheme=Thema gyfredol
CurrentMenuManager=Rheolwr dewislen presennol
Browser=Porwr
Layout=Gosodiad
Screen=Sgrin
DisabledModules=Modiwlau anabl
For=Canys
ForCustomer=Ar gyfer cwsmer
Signature=Llofnod
DateOfSignature=Dyddiad y llofnod
HidePassword=Dangos gorchymyn gyda chyfrinair wedi'i guddio
UnHidePassword=Dangos gorchymyn go iawn gyda chyfrinair clir
Root=Gwraidd
RootOfMedias=Gwraidd cyfryngau cyhoeddus (/cyfryngau)
Informations=Gwybodaeth
Page=Tudalen
Notes=Nodiadau
AddNewLine=Ychwanegu llinell newydd
AddFile=Ychwanegu ffeil
FreeZone=Cynnyrch testun rhydd
FreeLineOfType=Eitem testun rhydd, math:
CloneMainAttributes=Clonio gwrthrych gyda'i brif nodweddion
ReGeneratePDF=Ail-greu PDF
PDFMerge=Cyfuno PDF
Merge=Uno
DocumentModelStandardPDF=Templed PDF safonol
PrintContentArea=Dangos tudalen i argraffu prif faes cynnwys
MenuManager=Rheolwr dewislen
WarningYouAreInMaintenanceMode=Rhybudd, rydych chi yn y modd cynnal a chadw: dim ond mewngofnodi <b> %s </b> a ganiateir i ddefnyddio'r cymhwysiad yn y modd hwn.
CoreErrorTitle=Gwall system
CoreErrorMessage=Mae'n ddrwg gennym, bu gwall. Cysylltwch â gweinyddwr eich system i wirio'r logiau neu analluogi $dolibarr_main_prod=1 i gael rhagor o wybodaeth.
CreditCard=Cerdyn credyd
ValidatePayment=Dilysu taliad
CreditOrDebitCard=Cerdyn credyd neu ddebyd
FieldsWithAreMandatory=Mae meysydd ag <b> %s </b> yn orfodol
FieldsWithIsForPublic=Mae meysydd ag <b> %s </b> yn cael eu dangos yn rhestr gyhoeddus yr aelodau. Os nad ydych chi eisiau hyn, dad-diciwch y blwch "cyhoeddus".
AccordingToGeoIPDatabase=(yn ôl trosi GeoIP)
Line=Llinell
NotSupported=Heb ei gefnogi
RequiredField=Maes gofynnol
Result=Canlyniad
ToTest=Prawf
ValidateBefore=Rhaid dilysu'r eitem cyn defnyddio'r nodwedd hon
Visibility=Gwelededd
Totalizable=Cyfanswmadwy
TotalizableDesc=Mae'r maes hwn yn gyfanswmizable yn y rhestr
Private=Preifat
Hidden=Cudd
Resources=Adnoddau
Source=Ffynhonnell
Prefix=Rhagddodiad
Before=Cyn
After=Wedi
IPAddress=Cyfeiriad IP
Frequency=Amlder
IM=Negeseuon gwib
NewAttribute=Priodoledd newydd
AttributeCode=Cod priodoledd
URLPhoto=URL y llun / logo
SetLinkToAnotherThirdParty=Cyswllt i drydydd parti arall
LinkTo=Dolen i
LinkToProposal=Dolen i'r cynnig
LinkToExpedition= Link to expedition
LinkToOrder=Dolen i archeb
LinkToInvoice=Dolen i'r anfoneb
LinkToTemplateInvoice=Dolen i anfoneb templed
LinkToSupplierOrder=Dolen i archeb brynu
LinkToSupplierProposal=Dolen i gynnig y gwerthwr
LinkToSupplierInvoice=Dolen i anfoneb y gwerthwr
LinkToContract=Dolen i'r contract
LinkToIntervention=Cysylltiad ag ymyriad
LinkToTicket=Dolen i'r tocyn
LinkToMo=Dolen i Mo
CreateDraft=Creu drafft
SetToDraft=Yn ôl i'r drafft
ClickToEdit=Cliciwch i olygu
ClickToRefresh=Cliciwch i adnewyddu
EditWithEditor=Golygu gyda CKEditor
EditWithTextEditor=Golygu gyda golygydd testun
EditHTMLSource=Golygu Ffynhonnell HTML
ObjectDeleted=Gwrthrych %s wedi'i ddileu
ByCountry=Yn ôl gwlad
ByTown=Wrth dref
ByDate=Erbyn dyddiad
ByMonthYear=Yn ôl mis / blwyddyn
ByYear=Erbyn blwyddyn
ByMonth=Erbyn mis
ByDay=Yn ystod y dydd
BySalesRepresentative=Gan gynrychiolydd gwerthu
LinkedToSpecificUsers=Yn gysylltiedig â chyswllt defnyddiwr penodol
NoResults=Dim canlyniadau
AdminTools=Offer Gweinyddol
SystemTools=Offer system
ModulesSystemTools=Offer modiwlau
Test=Prawf
Element=Elfen
NoPhotoYet=Dim lluniau ar gael eto
Dashboard=Dangosfwrdd
MyDashboard=Fy Dangosfwrdd
Deductible=tynadwy
from=rhag
toward=tuag at
Access=Mynediad
SelectAction=Dewiswch weithred
SelectTargetUser=Dewiswch y defnyddiwr/gweithiwr targed
HelpCopyToClipboard=Defnyddiwch Ctrl+C i gopïo i'r clipfwrdd
SaveUploadedFileWithMask=Cadw ffeil ar y gweinydd gyda'r enw " <strong> %s </strong> " (fel arall "%s")
OriginFileName=Enw ffeil gwreiddiol
SetDemandReason=Gosod ffynhonnell
SetBankAccount=Diffinio Cyfrif Banc
AccountCurrency=Arian cyfred cyfrif
ViewPrivateNote=Gweld nodiadau
XMoreLines=%s llinell(au) wedi'u cuddio
ShowMoreLines=Dangos mwy/llai o linellau
PublicUrl=URL cyhoeddus
AddBox=Ychwanegu blwch
SelectElementAndClick=Dewiswch elfen a chliciwch ar %s
PrintFile=Argraffu Ffeil %s
ShowTransaction=Dangos cofnod ar gyfrif banc
ShowIntervention=Dangos ymyrraeth
ShowContract=Dangos contract
GoIntoSetupToChangeLogo=Ewch i Cartref - Gosod - Cwmni i newid logo neu ewch i Cartref - Gosod - Arddangos i guddio.
Deny=Gwadu
Denied=Gwadu
ListOf=Rhestr o %s
ListOfTemplates=Rhestr o dempledi
Gender=Rhyw
Genderman=Gwryw
Genderwoman=Benyw
Genderother=Arall
ViewList=Golwg rhestr
ViewGantt=Golygfa Gantt
ViewKanban=golygfa Kanban
Mandatory=Gorfodol
Hello=Helo
GoodBye=Hwyl fawr
Sincerely=Yn gywir
ConfirmDeleteObject=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r gwrthrych hwn?
DeleteLine=Dileu llinell
ConfirmDeleteLine=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r llinell hon?
ErrorPDFTkOutputFileNotFound=Gwall: ni chynhyrchwyd y ffeil. Gwiriwch fod y gorchymyn 'pdftk' wedi'i osod mewn cyfeiriadur sydd wedi'i gynnwys yn y newidyn amgylchedd $ PATH (linux/unix yn unig) neu cysylltwch â gweinyddwr eich system.
NoPDFAvailableForDocGenAmongChecked=Nid oedd PDF ar gael ar gyfer cynhyrchu dogfennau ymhlith y cofnod wedi'i wirio
TooManyRecordForMassAction=Gormod o gofnodion wedi'u dewis ar gyfer gweithredu torfol. Mae'r weithred wedi'i chyfyngu i restr o gofnodion %s.
NoRecordSelected=Dim cofnod wedi'i ddewis
MassFilesArea=Ardal ar gyfer ffeiliau a adeiladwyd gan gamau gweithredu torfol
ShowTempMassFilesArea=Dangos arwynebedd y ffeiliau a adeiladwyd gan weithredoedd torfol
ConfirmMassDeletion=Cadarnhad Swmp Dileu
ConfirmMassDeletionQuestion=A ydych yn siŵr eich bod am ddileu'r cofnod(au) %s a ddewiswyd?
ConfirmMassClone=Bulk clone confirmation
ConfirmMassCloneQuestion=Select project to clone to
ConfirmMassCloneToOneProject=Clone to project %s
RelatedObjects=Gwrthrychau Cysylltiedig
ClassifyBilled=Dosbarthu wedi'i bilio
ClassifyUnbilled=Dosbarthu heb ei filio
Progress=Cynnydd
ProgressShort=Rhaglen.
FrontOffice=Swyddfa flaen
BackOffice=Swyddfa gefn
Submit=Cyflwyno
View=Golwg
Export=Allforio
Exports=Allforion
ExportFilteredList=Allforio rhestr wedi'i hidlo
ExportList=Rhestr allforio
ExportOptions=Opsiynau Allforio
IncludeDocsAlreadyExported=Cynnwys dogfennau sydd eisoes wedi'u hallforio
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsEnable=Documents already exported are visible and will be exported
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsDisable=Documents already exported are hidden and won't be exported
AllExportedMovementsWereRecordedAsExported=Cofnodwyd bod yr holl symudiadau a allforiwyd wedi'u hallforio
NotAllExportedMovementsCouldBeRecordedAsExported=Ni ellid cofnodi pob symudiad a allforiwyd fel un wedi'i allforio
Miscellaneous=Amrywiol
Calendar=Calendr
GroupBy=Grwpio gan...
ViewFlatList=Gweld rhestr fflat
ViewAccountList=Gweld cyfriflyfr
ViewSubAccountList=Gweld cyfriflyfr isgyfrif
RemoveString=Tynnu llinyn '%s'
SomeTranslationAreUncomplete=Gall rhai o'r ieithoedd a gynigir gael eu cyfieithu'n rhannol yn unig neu gallant gynnwys gwallau. Helpwch i gywiro eich iaith drwy gofrestru ar <a href="https://transifex.com/projects/p/dolibarr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer external"> https://transifex.com/projects/p/dolibarr/ </a> i ychwanegu eich gwelliannau.
DirectDownloadLink=Dolen lawrlwytho cyhoeddus
PublicDownloadLinkDesc=Dim ond y ddolen sydd ei angen i lawrlwytho'r ffeil
DirectDownloadInternalLink=Dolen llwytho i lawr preifat
PrivateDownloadLinkDesc=Mae angen i chi fod wedi mewngofnodi ac mae angen caniatâd arnoch i weld neu lawrlwytho'r ffeil
Download=Lawrlwythwch
DownloadDocument=Lawrlwytho dogfen
DownloadSignedDocument=Download signed document
ActualizeCurrency=Diweddaru cyfradd arian cyfred
Fiscalyear=Blwyddyn ariannol
ModuleBuilder=Adeiladwr Modiwl a Chymhwysiad
SetMultiCurrencyCode=Gosod arian cyfred
BulkActions=Gweithrediadau swmp
ClickToShowHelp=Cliciwch i ddangos cymorth cyngor
WebSite=Gwefan
WebSites=Gwefannau
WebSiteAccounts=Cyfrifon gwefan
ExpenseReport=Adroddiad treuliau
ExpenseReports=Adroddiadau treuliau
HR=AD
HRAndBank=AD a Banc
AutomaticallyCalculated=Wedi'i gyfrifo'n awtomatig
TitleSetToDraft=Ewch yn ôl i'r drafft
ConfirmSetToDraft=Ydych chi'n siŵr eich bod am fynd yn ôl i statws Drafft?
ImportId=ID mewnforio
Events=Digwyddiadau
EMailTemplates=Templedi e-bost
FileNotShared=Ffeil heb ei rhannu i'r cyhoedd allanol
Project=Prosiect
Projects=Prosiectau
LeadOrProject=Arwain | Prosiect
LeadsOrProjects=Arweinwyr | Prosiectau
Lead=Arwain
Leads=Arweinwyr
ListOpenLeads=Rhestrwch arweinwyr agored
ListOpenProjects=Rhestrwch brosiectau agored
NewLeadOrProject=Arweinydd neu brosiect newydd
Rights=Caniatadau
LineNb=Llinell rhif.
IncotermLabel=Incoterms
TabLetteringCustomer=Llythyru cwsmeriaid
TabLetteringSupplier=Llythrennu gwerthwr
Monday=Dydd Llun
Tuesday=Dydd Mawrth
Wednesday=Mercher
Thursday=Dydd Iau
Friday=Gwener
Saturday=dydd Sadwrn
Sunday=Sul
MondayMin=Mo
TuesdayMin=Tu
WednesdayMin=Rydym ni
ThursdayMin=Th
FridayMin=Mae Tad
SaturdayMin=Sa
SundayMin=Su
Day1=Dydd Llun
Day2=Dydd Mawrth
Day3=Mercher
Day4=Dydd Iau
Day5=Gwener
Day6=dydd Sadwrn
Day0=Sul
ShortMonday=M
ShortTuesday=T
ShortWednesday=W
ShortThursday=T
ShortFriday=Dd
ShortSaturday=S
ShortSunday=S
one=un
two=dwy
three=tri
four=pedwar
five=pump
six=chwech
seven=saith
eight=wyth
nine=naw
ten=deg
eleven=unarddeg
twelve=deuddeg
thirteen=trydydd ar ddeg
fourteen=Pedwar ar ddeg
fifteen=pymtheg
sixteen=un ar bymtheg
seventeen=dwy ar bymtheg
eighteen=deunaw
nineteen=pedwar ar bymtheg
twenty=ugain
thirty=deg ar hugain
forty=deugain
fifty=hanner cant
sixty=trigain
seventy=saith deg
eighty=wythdeg
ninety=naw deg
hundred=cant
thousand=mil
million=miliwn
billion=biliwn
trillion=triliwn
quadrillion=quadrillion
SelectMailModel=Dewiswch dempled e-bost
SetRef=Gosod cyf
Select2ResultFoundUseArrows=Cafwyd rhai canlyniadau. Defnyddiwch saethau i ddewis.
Select2NotFound=Heb ganfod canlyniad
Select2Enter=Ewch i mewn
Select2MoreCharacter=neu fwy o gymeriad
Select2MoreCharacters=neu fwy o gymeriadau
Select2MoreCharactersMore= <strong> Search cystrawen: </strong> <br> <kbd> <strong> | </strong> </kbd> <kbd> NEU </kbd> (a | b) <br> <kbd> <strong> * </strong> </kbd> <kbd> Unrhyw gymeriad </kbd> (a * b) <br> <kbd> <strong> ^ </strong> </kbd> <kbd> Dechrau gyda </kbd> Diwedd (^ ab) <br> <kbd> <strong> $ </strong> </kbd> <kbd> gyda </kbd> ( ab$) <br>
Select2LoadingMoreResults=Wrthi'n llwytho mwy o ganlyniadau...
Select2SearchInProgress=Chwilio ar y gweill...
SearchIntoThirdparties=Trydydd partïon
SearchIntoContacts=Cysylltiadau
SearchIntoMembers=Aelodau
SearchIntoUsers=Defnyddwyr
SearchIntoProductsOrServices=Cynhyrchion neu wasanaethau
SearchIntoBatch=Llawer / Cyfresi
SearchIntoProjects=Prosiectau
SearchIntoMO=Gorchmynion Gweithgynhyrchu
SearchIntoTasks=Tasgau
SearchIntoCustomerInvoices=Anfonebau cwsmeriaid
SearchIntoSupplierInvoices=Anfonebau gwerthwr
SearchIntoCustomerOrders=Gorchmynion gwerthu
SearchIntoSupplierOrders=Archebion prynu
SearchIntoCustomerProposals=Cynigion masnachol
SearchIntoSupplierProposals=Cynigion gwerthwr
SearchIntoInterventions=Ymyriadau
SearchIntoContracts=Contractau
SearchIntoCustomerShipments=Cludo cwsmeriaid
SearchIntoExpenseReports=Adroddiadau treuliau
SearchIntoLeaves=Gadael
SearchIntoKM=Knowledge base
SearchIntoTickets=Tocynnau
SearchIntoCustomerPayments=Taliadau cwsmeriaid
SearchIntoVendorPayments=Taliadau gwerthwr
SearchIntoMiscPayments=Taliadau amrywiol
CommentLink=Sylwadau
NbComments=Nifer o sylwadau
CommentPage=Gofod sylwadau
CommentAdded=Sylw wedi'i ychwanegu
CommentDeleted=Sylw wedi'i ddileu
Everybody=Pawb
PayedBy=Talwyd gan
PayedTo=Talwyd i
Monthly=Yn fisol
Quarterly=Chwarterol
Annual=Blynyddol
Local=Lleol
Remote=Anghysbell
LocalAndRemote=Lleol ac Anghysbell
KeyboardShortcut=Llwybr byr bysellfwrdd
AssignedTo=Neilltuo i
Deletedraft=Dileu drafft
ConfirmMassDraftDeletion=Cadarnhad dileu màs drafft
FileSharedViaALink=Ffeil wedi'i rhannu â dolen gyhoeddus
SelectAThirdPartyFirst=Dewiswch drydydd parti yn gyntaf...
YouAreCurrentlyInSandboxMode=Rydych chi yn y modd "blwch tywod" %s ar hyn o bryd
Inventory=Stocrestr
AnalyticCode=Cod dadansoddol
TMenuMRP=MRP
ShowCompanyInfos=Dangos gwybodaeth cwmni
ShowMoreInfos=Dangos Mwy o Wybodaeth
NoFilesUploadedYet=Uwchlwythwch ddogfen yn gyntaf
SeePrivateNote=Gweler nodyn preifat
PaymentInformation=Gwybodaeth talu
ValidFrom=Yn ddilys o
ValidUntil=Dilys tan
NoRecordedUsers=Dim defnyddwyr
ToClose=I gau
ToRefuse=I wrthod
ToProcess=I brosesu
ToApprove=I gymeradwyo
GlobalOpenedElemView=Golygfa fyd-eang
NoArticlesFoundForTheKeyword=Ni chafwyd hyd i erthygl ar gyfer yr allweddair ' <strong> %s </strong> '
NoArticlesFoundForTheCategory=Ni chafwyd hyd i erthygl ar gyfer y categori
ToAcceptRefuse=I dderbyn | gwrthod
ContactDefault_agenda=Digwyddiad
ContactDefault_commande=Gorchymyn
ContactDefault_contrat=Cytundeb
ContactDefault_facture=Anfoneb
ContactDefault_fichinter=Ymyrraeth
ContactDefault_invoice_supplier=Anfoneb Cyflenwr
ContactDefault_order_supplier=Archeb Brynu
ContactDefault_project=Prosiect
ContactDefault_project_task=Tasg
ContactDefault_propal=Cynnig
ContactDefault_supplier_proposal=Cynnig Cyflenwr
ContactDefault_ticket=Tocyn
ContactAddedAutomatically=Ychwanegwyd cyswllt o rolau trydydd parti cyswllt
More=Mwy
ShowDetails=Dangos Manylion
CustomReports=Adroddiadau personol
StatisticsOn=Ystadegau ar
SelectYourGraphOptionsFirst=Dewiswch eich opsiynau graff i adeiladu graff
Measures=Mesurau
XAxis=Echel X
YAxis=Y-Echel
StatusOfRefMustBe=Rhaid i statws %s fod yn %s
DeleteFileHeader=Cadarnhau dileu ffeil
DeleteFileText=Ydych chi wir eisiau dileu'r ffeil hon?
ShowOtherLanguages=Dangos ieithoedd eraill
SwitchInEditModeToAddTranslation=Newidiwch y modd golygu i ychwanegu cyfieithiadau ar gyfer yr iaith hon
NotUsedForThisCustomer=Heb ei ddefnyddio ar gyfer y cwsmer hwn
NotUsedForThisVendor=Not used for this vendor
AmountMustBePositive=Rhaid i'r swm fod yn bositif
ByStatus=Yn ôl statws
InformationMessage=Gwybodaeth
Used=Defnyddiwyd
ASAP=Mor fuan â phosib
CREATEInDolibarr=Record %s wedi'i chreu
MODIFYInDolibarr=Cofnod %s wedi'i addasu
DELETEInDolibarr=Cofnod %s wedi'i ddileu
VALIDATEInDolibarr=Cofnod %s wedi'i ddilysu
APPROVEDInDolibarr=Cofnod %s wedi'i gymeradwyo
DefaultMailModel=Model Post rhagosodedig
PublicVendorName=Enw cyhoeddus y gwerthwr
DateOfBirth=Dyddiad Geni
SecurityTokenHasExpiredSoActionHasBeenCanceledPleaseRetry=Mae tocyn diogelwch wedi dod i ben, felly mae gweithredu wedi'i ganslo. Trio eto os gwelwch yn dda.
UpToDate=Yn gyfoes
OutOfDate=Wedi dyddio
EventReminder=Nodyn Atgoffa am Ddigwyddiad
UpdateForAllLines=Diweddariad ar gyfer pob llinell
OnHold=Ar stop
Civility=Gwareiddiad
AffectTag=Assign a Tag
AffectUser=Assign a User
SetSupervisor=Set the supervisor
CreateExternalUser=Creu defnyddiwr allanol
ConfirmAffectTag=Bulk Tag Assignement
ConfirmAffectUser=Bulk User Assignement
ProjectRole=Role assigned on each project/opportunity
TasksRole=Role assigned on each task (if used)
ConfirmSetSupervisor=Bulk Supervisor Set
ConfirmUpdatePrice=Choose a increase/decrease price rate
ConfirmAffectTagQuestion=Are you sure you want to assign tags to the %s selected record(s)?
ConfirmAffectUserQuestion=Are you sure you want to assign users to the %s selected record(s)?
ConfirmSetSupervisorQuestion=Are you sure you want to set supervisor to the %s selected record(s)?
ConfirmUpdatePriceQuestion=Are you sure you want to update the price of the %s selected record(s)?
CategTypeNotFound=Ni chanfuwyd math o dag ar gyfer y math o gofnodion
Rate=Cyfradd
SupervisorNotFound=Supervisor not found
CopiedToClipboard=Wedi'i gopïo i'r clipfwrdd
InformationOnLinkToContract=Dim ond cyfanswm holl linellau'r contract yw'r swm hwn. Nid oes unrhyw syniad o amser yn cael ei ystyried.
ConfirmCancel=Ydych chi'n siŵr eich bod am ganslo
EmailMsgID=E-bost MsgID
EmailDate=Email date
SetToStatus=Set to status %s
SetToEnabled=Wedi'i osod i alluogi
SetToDisabled=Wedi'i osod i analluogi
ConfirmMassEnabling=cadarnhad galluogi màs
ConfirmMassEnablingQuestion=A ydych yn siŵr eich bod am alluogi'r cofnod(au) %s a ddewiswyd?
ConfirmMassDisabling=cadarnhad anablu torfol
ConfirmMassDisablingQuestion=A ydych yn siŵr eich bod am analluogi'r cofnod(au) %s a ddewiswyd?
RecordsEnabled=%s cofnod(au) wedi'u galluogi
RecordsDisabled=%s cofnod(au) wedi'u hanalluogi
RecordEnabled=Cofnod wedi'i alluogi
RecordDisabled=Record wedi'i hanalluogi
Forthcoming=Ar ddod
Currently=Ar hyn o bryd
ConfirmMassLeaveApprovalQuestion=Ydych chi'n siŵr eich bod am gymeradwyo'r cofnod(au) dethol %s?
ConfirmMassLeaveApproval=Cadarnhad cymeradwyaeth absenoldeb màs
RecordAproved=Cymeradwywyd y cofnod
RecordsApproved=%s Cofnod(ion) wedi'u cymeradwyo
Properties=Priodweddau
hasBeenValidated=%s wedi'i ddilysu
ClientTZ=Parth Amser Cleient (defnyddiwr)
NotClosedYet=Heb ei gau eto
ClearSignature=Ailosod llofnod
CanceledHidden=Wedi'i ganslo cudd
CanceledShown=Wedi'i ganslo a ddangosir
Terminate=Terfynu
Terminated=Terfynwyd
AddLineOnPosition=Add line on position (at the end if empty)
ConfirmAllocateCommercial=Assign sales representative confirmation
ConfirmAllocateCommercialQuestion=Are you sure you want to assign the %s selected record(s)?
CommercialsAffected=Sales representatives assigned
CommercialAffected=Sales representative assigned
YourMessage=Your message
YourMessageHasBeenReceived=Your message has been received. We will answer or contact you as soon as possible.
UrlToCheck=Url to check
Automation=Automation
CreatedByEmailCollector=Created by Email collector
CreatedByPublicPortal=Created from Public portal
UserAgent=User Agent
InternalUser=Internal user
ExternalUser=External user
NoSpecificContactAddress=No specific contact or address
NoSpecificContactAddressBis=This tab is dedicated to force specific contacts or addresses for the current object. Use it only if you want to define one or several specific contacts or addresses for the object when the information on the thirdparty is not enough or not accurate.
HideOnVCard=Hide %s
AddToContacts=Add address to my contacts
LastAccess=Last access
UploadAnImageToSeeAPhotoHere=Upload an image from the tab %s to see a photo here
LastPasswordChangeDate=Last password change date