dolibarr/htdocs/langs/cy_GB/mrp.lang

Mrp=Gorchmynion Gweithgynhyrchu
MOs=Gorchmynion gweithgynhyrchu
ManufacturingOrder=Gorchymyn Gweithgynhyrchu
MRPDescription=Modiwl i reoli Cynhyrchu a Gorchmynion Gweithgynhyrchu (MO).
MRPArea=Ardal MRP
MrpSetupPage=Gosod MRP modiwl
MenuBOM=Biliau o ddeunydd
LatestBOMModified=%s diweddaraf Biliau o ddeunyddiau wedi'u haddasu
LatestMOModified=Gorchmynion Gweithgynhyrchu %s diweddaraf wedi'u haddasu
Bom=Biliau o Ddeunyddiau
BillOfMaterials=Bil o Ddeunyddiau
BillOfMaterialsLines=Llinellau Mesur Deunyddiau
BOMsSetup=Gosod modiwl BOM
ListOfBOMs=Bills of material - BOM
ListOfManufacturingOrders=Manufacturing Orders
NewBOM=Bil deunyddiau newydd
ProductBOMHelp=Cynnyrch i'w greu (neu ddadosod) gyda'r BOM hwn. <br> Nodyn: Nid yw cynhyrchion gyda'r priodwedd 'Nature of product' = 'Deunydd crai' yn weladwy yn y rhestr hon.
BOMsNumberingModules=Templedi rhifo BOM
BOMsModelModule=Templedi dogfennau BOM
MOsNumberingModules=Templedi rhifo MO
MOsModelModule=Templedi dogfen MO
FreeLegalTextOnBOMs=Testun am ddim ar ddogfen BOM
WatermarkOnDraftBOMs=Dyfrnod ar BOM drafft
FreeLegalTextOnMOs=Testun am ddim ar ddogfen MO
WatermarkOnDraftMOs=Dyfrnod ar MO drafft
ConfirmCloneBillOfMaterials=A ydych yn siŵr eich bod am glonio'r bil deunyddiau %s ?
ConfirmCloneMo=A ydych yn siŵr eich bod am glonio'r Gorchymyn Gweithgynhyrchu %s ?
ManufacturingEfficiency=Effeithlonrwydd gweithgynhyrchu
ConsumptionEfficiency=Effeithlonrwydd defnydd
Consumption=Consumption
ValueOfMeansLoss=Mae gwerth 0.95 yn golygu cyfartaledd o 5%% o golled yn ystod y gweithgynhyrchu neu'r dadosod
ValueOfMeansLossForProductProduced=Mae gwerth 0.95 yn golygu cyfartaledd o 5%% o golli cynnyrch a gynhyrchwyd
DeleteBillOfMaterials=Dileu Bil Deunyddiau
DeleteMo=Dileu Gorchymyn Gweithgynhyrchu
ConfirmDeleteBillOfMaterials=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r Bil Deunyddiau hwn?
ConfirmDeleteMo=A ydych yn siŵr eich bod am ddileu'r Gorchymyn Gweithgynhyrchu hwn?
MenuMRP=Gorchmynion Gweithgynhyrchu
NewMO=Gorchymyn Gweithgynhyrchu Newydd
QtyToProduce=Qty i gynhyrchu
DateStartPlannedMo=Dyddiad dechrau wedi'i gynllunio
DateEndPlannedMo=Dyddiad gorffen wedi'i gynllunio
KeepEmptyForAsap=Mae gwag yn golygu 'Cyn gynted ag y bo modd'
EstimatedDuration=Amcangyfrif o hyd
EstimatedDurationDesc=Amcangyfrif o hyd ar gyfer gweithgynhyrchu (neu ddadosod) y cynnyrch hwn gan ddefnyddio'r BOM hwn
ConfirmValidateBom=A ydych yn siŵr eich bod am ddilysu'r BOM gyda'r cyfeirnod <strong> %s </strong> (byddwch yn gallu ei ddefnyddio i adeiladu Gorchmynion Gweithgynhyrchu newydd)
ConfirmCloseBom=A ydych yn siŵr eich bod am ganslo'r BOM hwn (ni fyddwch yn gallu ei ddefnyddio i adeiladu Gorchmynion Gweithgynhyrchu newydd mwyach) ?
ConfirmReopenBom=Ydych chi'n siŵr eich bod am ail-agor y BOM hwn (byddwch yn gallu ei ddefnyddio i adeiladu Gorchmynion Gweithgynhyrchu newydd)
StatusMOProduced=Cynhyrchwyd
QtyFrozen=Wedi rhewi Qty
QuantityFrozen=Nifer wedi'i Rewi
QuantityConsumedInvariable=Pan osodir y faner hon, y swm a ddefnyddir bob amser yw'r gwerth a ddiffinnir ac nid yw'n gymharol â'r swm a gynhyrchir.
DisableStockChange=Newid stoc wedi'i analluogi
DisableStockChangeHelp=Pan osodir y faner hon, nid oes unrhyw newid stoc ar y cynnyrch hwn, beth bynnag yw'r swm a ddefnyddir
BomAndBomLines=Biliau o Ddeunydd a llinellau
BOMLine=Llinell BOM
WarehouseForProduction=Warws ar gyfer cynhyrchu
CreateMO=Creu MO
ToConsume=I fwyta
ToProduce=I gynhyrchu
ToObtain=I gael
QtyAlreadyConsumed=Qty eisoes wedi bwyta
QtyAlreadyProduced=Qty eisoes wedi'i gynhyrchu
QtyRequiredIfNoLoss=Mae angen Qty os nad oes colled (Effeithlonrwydd gweithgynhyrchu yw 100%%)
ConsumeOrProduce=Defnydd neu Gynhyrchu
ConsumeAndProduceAll=Defnyddio a Chynhyrchu Pawb
Manufactured=Wedi'i weithgynhyrchu
TheProductXIsAlreadyTheProductToProduce=Mae'r cynnyrch i'w ychwanegu eisoes yn gynnyrch i'w gynhyrchu.
ForAQuantityOf=Am swm i'w gynhyrchu o %s
ForAQuantityToConsumeOf=Am swm i'w ddadosod o %s
ConfirmValidateMo=A ydych yn siŵr eich bod am ddilysu'r Gorchymyn Gweithgynhyrchu hwn?
ConfirmProductionDesc=Drwy glicio ar '%s', byddwch yn dilysu'r defnydd a/neu'r cynhyrchiad ar gyfer y meintiau a osodwyd. Bydd hyn hefyd yn diweddaru'r stoc ac yn cofnodi symudiadau stoc.
ProductionForRef=Cynhyrchu %s
CancelProductionForRef=Cancellation of product stock decrementation for product %s
TooltipDeleteAndRevertStockMovement=Delete line and revert stock movement
AutoCloseMO=Caewch y Gorchymyn Gweithgynhyrchu yn awtomatig os cyrhaeddir meintiau i'w bwyta a'u cynhyrchu
NoStockChangeOnServices=Dim newid stoc ar wasanaethau
ProductQtyToConsumeByMO=Maint y cynnyrch i'w ddefnyddio o hyd gan MO agored
ProductQtyToProduceByMO=Maint y cynnyrch i'w gynhyrchu o hyd gan MO agored
AddNewConsumeLines=Ychwanegu llinell newydd i'w defnyddio
AddNewProduceLines=Ychwanegu llinell newydd i gynhyrchu
ProductsToConsume=Cynhyrchion i'w bwyta
ProductsToProduce=Cynhyrchion i'w cynhyrchu
UnitCost=Cost uned
TotalCost=Cyfanswm y gost
BOMTotalCost=Y gost i gynhyrchu'r BOM hwn yn seiliedig ar gost pob swm a chynnyrch i'w fwyta (defnyddiwch y pris cost os yw wedi'i ddiffinio, neu'r pris cyfartalog wedi'i bwysoli os caiff ei ddiffinio, fel arall y pris prynu gorau)
BOMTotalCostService=If the "Workstation" module is activated and a workstation is defined by default on the line, then the calculation is "quantity (converted into hours) x workstation ahr", otherwise "quantity (converted into hours) x cost price of the service"
GoOnTabProductionToProduceFirst=Mae'n rhaid eich bod wedi dechrau'r cynhyrchiad yn gyntaf i gau Gorchymyn Gweithgynhyrchu (Gweler tab '%s'). Ond gallwch ei ganslo.
ErrorAVirtualProductCantBeUsedIntoABomOrMo=Ni ellir defnyddio pecyn i mewn i BOM neu MO
Workstation=Gweithfan
Workstations=Gweithfannau
WorkstationsDescription=Rheoli gweithfannau
WorkstationSetup = Gosod gweithfannau
WorkstationSetupPage = Tudalen gosod gweithfannau
WorkstationList=Rhestr gweithfan
WorkstationCreate=Ychwanegu gweithfan newydd
ConfirmEnableWorkstation=A ydych yn siŵr eich bod am alluogi gweithfan <b> %s </b> ?
EnableAWorkstation=Galluogi gweithfan
ConfirmDisableWorkstation=A ydych yn siŵr eich bod am analluogi gweithfan <b> %s </b> ?
DisableAWorkstation=Analluogi gweithfan
DeleteWorkstation=Dileu
NbOperatorsRequired=Nifer y gweithredwyr sydd eu hangen
THMOperatorEstimated=Amcangyfrif gweithredwr THM
THMMachineEstimated=Peiriant amcangyfrif THM
WorkstationType=Math gweithfan
Human=Dynol
Machine=Peiriant
HumanMachine=Dynol / Peiriant
WorkstationArea=Ardal gweithfan
Machines=Peiriannau
THMEstimatedHelp=Mae'r gyfradd hon yn ei gwneud hi'n bosibl diffinio rhagolwg o gost yr eitem
BOM=Bil o Ddeunyddiau
CollapseBOMHelp=Gallwch ddiffinio'r arddangosiad rhagosodedig o fanylion yr enwau yng nghyfluniad y modiwl BOM
MOAndLines=Gorchmynion Gweithgynhyrchu a llinellau
MoChildGenerate=Generate Child Mo
ParentMo=MO Parent
MOChild=MO Child
BomCantAddChildBom=The nomenclature %s is already present in the tree leading to the nomenclature %s
BOMNetNeeds = BOM Net Needs
BOMProductsList=BOM's products
BOMServicesList=BOM's services