| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113 |
- # Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
- Proposals=Cynigion masnachol
- Proposal=Cynnig masnachol
- ProposalShort=Cynnig
- ProposalsDraft=Cynigion masnachol drafft
- ProposalsOpened=Cynigion masnachol agored
- CommercialProposal=Cynnig masnachol
- PdfCommercialProposalTitle=Cynnig
- ProposalCard=Cerdyn cynnig
- NewProp=Cynnig masnachol newydd
- NewPropal=Cynnig newydd
- Prospect=Rhagolygon
- DeleteProp=Dileu cynnig masnachol
- ValidateProp=Dilysu cynnig masnachol
- AddProp=Creu cynnig
- ConfirmDeleteProp=A ydych yn siŵr eich bod am ddileu'r cynnig masnachol hwn?
- ConfirmValidateProp=A ydych yn siŵr eich bod am ddilysu'r cynnig masnachol hwn o dan yr enw <b> %s </b> ?
- LastPropals=Cynigion %s diweddaraf
- LastModifiedProposals=Cynigion wedi'u haddasu diweddaraf %s
- AllPropals=Pob cynnig
- SearchAProposal=Chwiliwch am gynnig
- NoProposal=Dim cynnig
- ProposalsStatistics=Ystadegau cynigion masnachol
- NumberOfProposalsByMonth=Nifer fesul mis
- AmountOfProposalsByMonthHT=Swm fesul mis (ac eithrio treth)
- NbOfProposals=Nifer y cynigion masnachol
- ShowPropal=Dangos cynnig
- PropalsDraft=Drafftiau
- PropalsOpened=Agored
- PropalStatusDraft=Drafft (angen ei ddilysu)
- PropalStatusValidated=Wedi'i ddilysu (cynnig yn agored)
- PropalStatusSigned=Wedi'i lofnodi (angen bilio)
- PropalStatusNotSigned=Heb ei lofnodi (ar gau)
- PropalStatusBilled=Wedi'i filio
- PropalStatusDraftShort=Drafft
- PropalStatusValidatedShort=Wedi'i ddilysu (agored)
- PropalStatusClosedShort=Ar gau
- PropalStatusSignedShort=Llofnodwyd
- PropalStatusNotSignedShort=Heb ei arwyddo
- PropalStatusBilledShort=Wedi'i filio
- PropalsToClose=Cynigion masnachol i gau
- PropalsToBill=Cynigion masnachol i filio wedi'u harwyddo
- ListOfProposals=Rhestr o gynigion masnachol
- ActionsOnPropal=Digwyddiadau ar gynnig
- RefProposal=Cynnig masnachol cyf
- SendPropalByMail=Anfon cynnig masnachol drwy'r post
- DatePropal=Dyddiad y cynnig
- DateEndPropal=Dyddiad gorffen dilysrwydd
- ValidityDuration=Hyd dilysrwydd
- SetAcceptedRefused=Set derbyn/gwrthod
- ErrorPropalNotFound=Propal %s heb ei ddarganfod
- AddToDraftProposals=Ychwanegu at y cynnig drafft
- NoDraftProposals=Dim cynigion drafft
- CopyPropalFrom=Creu cynnig masnachol trwy gopïo cynnig presennol
- CreateEmptyPropal=Creu cynnig masnachol gwag neu o restr o gynhyrchion / gwasanaethau
- DefaultProposalDurationValidity=Hyd dilysrwydd cynnig masnachol diofyn (mewn dyddiau)
- DefaultPuttingPricesUpToDate=By default update prices with current known prices on cloning a proposal
- UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Defnyddiwch y cyswllt/cyfeiriad gyda'r math 'Cynnig dilynol cyswllt' os caiff ei ddiffinio yn lle cyfeiriad trydydd parti fel cyfeiriad derbynnydd y cynnig
- ConfirmClonePropal=A ydych yn siŵr eich bod am glonio'r cynnig masnachol <b> %s </b> ?
- ConfirmReOpenProp=A ydych yn siŵr eich bod am agor yn ôl y cynnig masnachol <b> %s </b> ?
- ProposalsAndProposalsLines=Cynnig masnachol a llinellau
- ProposalLine=Llinell gynnig
- ProposalLines=Llinellau cynnig
- AvailabilityPeriod=Oedi argaeledd
- SetAvailability=Gosod oedi argaeledd
- AfterOrder=ar ôl archeb
- OtherProposals=Cynigion eraill
- ##### Availability #####
- AvailabilityTypeAV_NOW=Ar unwaith
- AvailabilityTypeAV_1W=1 wythnos
- AvailabilityTypeAV_2W=2 wythnos
- AvailabilityTypeAV_3W=3 wythnos
- AvailabilityTypeAV_1M=1 mis
- ##### Types de contacts #####
- TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Cynnig dilynol cynrychiolydd
- TypeContact_propal_external_BILLING=Cyswllt anfoneb cwsmer
- TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Cynnig dilynol cyswllt cwsmeriaid
- TypeContact_propal_external_SHIPPING=Cyswllt cwsmer ar gyfer cyflwyno
- # Document models
- DocModelAzurDescription=Model cynnig cyflawn (hen weithrediad templed Cyan)
- DocModelCyanDescription=Model cynnig cyflawn
- DefaultModelPropalCreate=Creu model diofyn
- DefaultModelPropalToBill=Templed rhagosodedig wrth gau cynnig busnes (i'w anfonebu)
- DefaultModelPropalClosed=Templed rhagosodedig wrth gau cynnig busnes (heb ei filio)
- ProposalCustomerSignature=Derbyniad ysgrifenedig, stamp cwmni, dyddiad a llofnod
- ProposalsStatisticsSuppliers=Ystadegau cynigion gwerthwr
- CaseFollowedBy=Achos a ddilynwyd gan
- SignedOnly=Wedi'i lofnodi yn unig
- NoSign=Set not signed
- NoSigned=set not signed
- CantBeNoSign=cannot be set not signed
- ConfirmMassNoSignature=Bulk Not signed confirmation
- ConfirmMassNoSignatureQuestion=Are you sure you want to set not signed the selected records ?
- IsNotADraft=is not a draft
- PassedInOpenStatus=has been validated
- Sign=Arwydd
- Signed=signed
- ConfirmMassValidation=Bulk Validate confirmation
- ConfirmMassSignature=Bulk Signature confirmation
- ConfirmMassValidationQuestion=Are you sure you want to validate the selected records ?
- ConfirmMassSignatureQuestion=Are you sure you want to sign the selected records ?
- IdProposal=ID y Cynnig
- IdProduct=ID Cynnyrch
- LineBuyPriceHT=Prynu Swm Pris net o dreth ar gyfer llinell
- SignPropal=Derbyn y cynnig
- RefusePropal=Gwrthod y cynnig
- Sign=Arwydd
- NoSign=Set not signed
- PropalAlreadySigned=Derbyniwyd y cynnig eisoes
- PropalAlreadyRefused=Gwrthodwyd y cynnig eisoes
- PropalSigned=Derbyniwyd y cynnig
- PropalRefused=Gwrthodwyd y cynnig
- ConfirmRefusePropal=A ydych yn siŵr eich bod am wrthod y cynnig masnachol hwn?
|
