dolibarr/htdocs/langs/de_DE/interventions.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - interventions
Intervention=Serviceauftrag
Interventions=Serviceaufträge
InterventionCard=Serviceauftrag - Arbeitsbericht
NewIntervention=Neuer Serviceauftrag
AddIntervention=Serviceauftrag erstellen
ChangeIntoRepeatableIntervention=In wiederholbaren Serviceauftrag umwandeln
ListOfInterventions=Liste der Serviceaufträge
ActionsOnFicheInter=Ereignisse zu diesem Serviceauftrag
LastInterventions=%s neueste Serviceaufträge
AllInterventions=Alle Serviceaufträge
CreateDraftIntervention=Entwurf erstellen
InterventionContact=Kontakte/Adressen
DeleteIntervention=Serviceauftrag löschen
ValidateIntervention=Serviceauftrag freigeben
ModifyIntervention=Serviceauftrag ändern
DeleteInterventionLine=Position im Serviceauftrag löschen
ConfirmDeleteIntervention=Möchten Sie diesen Serviceauftrag wirklich löschen?
ConfirmValidateIntervention=Sind Sie sicher, dass Sie den Serviceauftrag <b>%s</b> freigeben wollen?
ConfirmModifyIntervention=Möchten Sie diesen Serviceauftrag wirklich ändern?
ConfirmDeleteInterventionLine=Möchten Sie diese Serviceauftragsposition wirklich löschen?
ConfirmCloneIntervention=Möchten Sie diesen Serviceauftrag wirklich duplizieren?
NameAndSignatureOfInternalContact=Name und Unterschrift des Mitarbeiters:
NameAndSignatureOfExternalContact=Name und Unterschrift des Kunden:
DocumentModelStandard=Standard-Dokumentenvorlage für Serviceaufträge
InterventionCardsAndInterventionLines=Serviceaufträge und Serviceauftragspositionen
InterventionClassifyBilled=Als "in Rechnung gestellt" markieren
InterventionClassifyUnBilled=Als "nicht in Rechnung gestellt" markieren
InterventionClassifyDone=Als "erledigt" markieren
StatusInterInvoiced=In Rechnung gestellt
SendInterventionRef=Serviceauftrag %s
SendInterventionByMail=Serviceauftrag per E-Mail versenden 
InterventionCreatedInDolibarr=Serviceauftrag %s erstellt
InterventionValidatedInDolibarr=Serviceauftrag %s freigegeben
InterventionModifiedInDolibarr=Serviceauftrag %s geändert
InterventionClassifiedBilledInDolibarr=Serviceauftrag %s als "in Rechnung gestellt" markiert
InterventionClassifiedUnbilledInDolibarr=Serviceauftrag %s als "nicht in Rechnung gestellt" markiert
InterventionSentByEMail=Serviceauftrag %s per E-Mail versendet
InterventionDeletedInDolibarr=Serviceauftrag %s gelöscht
InterventionsArea=Übersicht Serviceaufträge
DraftFichinter=Serviceaufträge im Entwurf
LastModifiedInterventions=Zuletzt bearbeitete Serviceaufträge (maximal %s)
FichinterToProcess=Zu bearbeitende Serviceaufträge
TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Kundenkontakt zur Weiterverfolgung
PrintProductsOnFichinter=Auch Positionen vom Typ "Produkt" (nicht nur Leistungen) auf dem Serviceauftrag ausgeben
PrintProductsOnFichinterDetails=Aus Kundenaufträgen erstellte Serviceaufträge
UseServicesDurationOnFichinter=Dauer der Leistung im Serviceauftrag aus dem Auftrag übernehmen
UseDurationOnFichinter=Feld 'Dauer' für Einträge im Serviceauftrag nicht anzeigen
UseDateWithoutHourOnFichinter=Stunden- und Minutenfelder beim Datum von Einsatzeinträgen nicht anzeigen
InterventionStatistics=Statistik Serviceaufträge
NbOfinterventions=Anzahl Dokumente für Serviceaufträge
NumberOfInterventionsByMonth=Anzahl Dokumente für Serviceaufträge pro Monat (Freigabedatum)
AmountOfInteventionNotIncludedByDefault=Der Umsatz der Serviceaufträge wird standardmäßig nicht in den Gewinn einbezogen (in den meisten Fällen werden Stundenzettel verwendet, um die aufgewendete Zeit zu zählen). Sie können die Optionen PROJECT_ELEMENTS_FOR_ADD_MARGIN und PROJECT_ELEMENTS_FOR_MINUS_MARGIN in home-setup-other verwenden, um die Liste der in den Gewinn einbezogenen Elemente zu vervollständigen.
InterId=Serviceauftrag ID
InterRef=Serviceauftrag Ref.
InterDateCreation=Erstellungszeitpunkt Serviceauftrag
InterDuration=Dauer Serviceauftrag
InterStatus=Status Serviceauftrag
InterNote=Serviceauftrag Bemerkung
InterLine=Position im Serviceauftrag
InterLineId=Serviceauftragsposition ID
InterLineDate=Serviceauftragsposition Datum
InterLineDuration=Serviceauftragsposition Dauer
InterLineDesc=Serviceauftragsposition Beschreibung
RepeatableIntervention=Vorlage für Serviceauftrag
ToCreateAPredefinedIntervention=Für einen vordefinierten oder wiederkehrenden Serviceauftrag erstellen Sie zunächst einen gemeinsamen Serviceauftrag und konvertieren diesen anschließend in eine Vorlage
ConfirmReopenIntervention=Möchten Sie den Serviceauftrag <b>%s</b> wieder öffnen?
GenerateInter=Serviceauftrag erstellen
FichinterNoContractLinked=Der Serviceauftrag %s wurde ohne verknüpften Vertrag erstellt.
ErrorFicheinterCompanyDoesNotExist=Unternehmen existiert nicht. Serviceauftrag wurde nicht erstellt.
NextDateToIntervention=Datum für die nächste Erzeugung eines Serviceauftrags
NoIntervention=Kein Serviceauftrag