dolibarr/htdocs/langs/de_DE/stocks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - stocks
WarehouseCard=Warenlager – Übersicht
Warehouse=Warenlager
Warehouses=Warenlager
ParentWarehouse=Übergeordnetes Lager
NewWarehouse=Neues Lager / Lagerstandort
WarehouseEdit=Warenlager bearbeiten
MenuNewWarehouse=Neues Warenlager
WarehouseSource=Ursprungslager
WarehouseSourceNotDefined=Keine Lager definiert,
AddWarehouse=Lager erstellen
AddOne=Hinzufügen
DefaultWarehouse=Standardlager
WarehouseTarget=Ziellager
ValidateSending=Lieferung freigeben
CancelSending=Lieferung stornieren
DeleteSending=Lieferung löschen
Stock=Warenbestand
Stocks=Warenbestände
MissingStocks=Fehlende Bestände
StockAtDate=Lagerbestände zum Datum
StockAtDateInPast=Datum in der Vergangenheit
StockAtDateInFuture=Datum in der Zukunft
StocksByLotSerial=Lagerbestand nach Chargen/Serien
LotSerial=Chargen/Serien
LotSerialList=Liste der Chargen-/Seriennummern
Movements=Lagerbewegungen
ErrorWarehouseRefRequired=Warenlager-Referenz erforderlich
ListOfWarehouses=Liste der Warenlager
ListOfStockMovements=Liste der Lagerbewegungen
ListOfInventories=Liste der Bestandsaufnahmen
MovementId=Bewegungs ID
StockMovementForId=Lagerbewegung Nr. %d
ListMouvementStockProject=Lagerbewegungen für Projekt
StocksArea=Warenlager – Übersicht
AllWarehouses=Alle Warenlager
IncludeEmptyDesiredStock=Schließe auch negative Bestände mit undefinierten gewünschten Beständen ein
IncludeAlsoDraftOrders=Fügen Sie auch Auftragsentwürfe hinzu
Location=Standort
LocationSummary=Kurzbezeichnung Standort
NumberOfDifferentProducts=Anzahl einzigartiger Produkte
NumberOfProducts=Anzahl Produkte
LastMovement=Letzte Bewegung
LastMovements=Letzte Bewegungen
Units=Einheiten
Unit=Einheit
StockCorrection=Lagerkorrektur
CorrectStock=Lagerbestandskorrektur
StockTransfer=Lagerbewegung
TransferStock=Bestand umbuchen
MassStockTransferShort=Massen-Bestandsumbuchung
StockMovement=Lagerbewegung
StockMovements=Lagerbewegungen
NumberOfUnit=Anzahl der Einheiten
UnitPurchaseValue=Einkaufspreis pro Stück
StockTooLow=Mindestbestand unterschritten
StockLowerThanLimit=Lagerbestand unterhalb der Mindestbestandsmenge ( %s )
EnhancedValue=Warenwert
EnhancedValueOfWarehouses=Lagerwert
UserWarehouseAutoCreate=Automatisch ein Lager erstellen wenn ein neuer Benutzer erstellt wird
AllowAddLimitStockByWarehouse=Verwalten Sie zusätzlich zum Wert für den Mindest- und den gewünschten Bestand pro Zuordnung (Produkt zu Warenlager) auch den Wert für den Mindest- und den gewünschten Bestand pro Produkt
RuleForWarehouse=Regel für Lager
WarehouseAskWarehouseOnThirparty=Legen Sie ein Lager für Geschäftspartner fest
WarehouseAskWarehouseDuringPropal=Ein Lager zu dem Angebot einstellen
WarehouseAskWarehouseDuringOrder=Legen Sie ein Lager für Kundenaufträge fest
WarehouseAskWarehouseDuringProject=Legen Sie ein Warenager für Projekte fest
UserDefaultWarehouse=Legen Sie ein Lager für Benutzer fest
MainDefaultWarehouse=Standardlager
MainDefaultWarehouseUser=Verwenden Sie für jeden Benutzer ein Standardlager
MainDefaultWarehouseUserDesc=Durch Aktivieren dieser Option wird beim Anlegen eines Produkts das dem Produkt zugeordnete Lager auf dieses definiert. Wenn kein Lager auf dem Benutzer definiert ist, wird das Standardlager definiert.
IndependantSubProductStock=Produkt- und Unterproduktbestände sind unabhängig voneinander
QtyDispatched=Liefermenge
QtyDispatchedShort=Menge versandt
QtyToDispatchShort=Menge zu versenden
OrderDispatch=Wareneingang
RuleForStockManagementDecrease=Regel für automatische Bestandsabnahme (eine manuelle Bestandskorrektur ist immer möglich, auch wenn eine Regel aktiv ist)
RuleForStockManagementIncrease=Regel für automatische Bestandszunahme (eine manuelle Bestandskorrektur ist immer möglich, auch wenn eine Regel aktiv ist)
DeStockOnBill=Lagerbestand beim Bestätigen von Kundenrechnungen / -gutschriften anpassen
DeStockOnValidateOrder=Lagerbestand beim Bestätigen von Verkaufsaufträgen reduzieren
DeStockOnShipment=Verringere tatsächliche Lagerbestände bei Bestätigung von Lieferungen
DeStockOnShipmentOnClosing=Lagerbestand beim Schließen von Lieferungen reduzieren
ReStockOnBill=Erhöhen Sie den tatsächlichen Bestand bei der Validierung der Lieferantenrechnung / -gutschrift
ReStockOnValidateOrder=Erhöhen Sie tatsächliche Bestände bei der Bestellbestätigung
ReStockOnDispatchOrder=Erhöhen der tatsächlichen Lagerbestand beim manuellen Versand ins Lager, nachdem Bestelleingang der Ware
StockOnReception=Erhöhung des tatsächlichen Lagerbestands bei der Überprüfung des Eingangs.
StockOnReceptionOnClosing=Erhöhe die tatsächlichen Lagerbestände, wenn der Wareneingang geschlossen wird
OrderStatusNotReadyToDispatch=Auftrag wurde noch nicht oder nicht mehr ein Status, der Erzeugnisse auf Lager Hallen Versand ermöglicht.
StockDiffPhysicTeoric=Begründung für Differenz  zwischen Inventurbestand und Lagerbestand
NoPredefinedProductToDispatch=Es erfolgt keine Lagerbestandsänderung da keine vordefinierten Produkte enthalten sind. 
DispatchVerb=Position(en) verbuchen
StockLimitShort=Grenzwert für Warnung
StockLimit=Warnung bei Mindestbestand
StockLimitDesc=(leer) bedeutet keine Warnung. <br> 0 kann verwendet werden, um eine Warnung auszulösen, sobald der Bestand leer ist.
PhysicalStock=Aktueller Lagerbestand
RealStock=tatsächlicher Bestand
RealStockDesc=Der aktuelle Lagerbestand ist die Stückzahl, die aktuell und physikalisch in Ihren Warenlagern vorhanden ist.
RealStockWillAutomaticallyWhen=Der tatsächliche Bestand wird gemäß dieser Regel geändert (wie im Bestandsmodul definiert):
VirtualStock=Theoretischer Lagerbestand
VirtualStockAtDate=Virtueller Bestand zu einem zukünftigen Datum
VirtualStockAtDateDesc=Virtueller Bestand, sobald alle ausstehenden Bestellungen, deren Bearbeitung vor dem ausgewählten Datum geplant ist, abgeschlossen sind
VirtualStockDesc=Virtueller Bestand ist der berechnete Bestand, der verfügbar ist, sobald alle offenen / ausstehenden Aktionen (die sich auf den Bestand auswirken) abgeschlossen sind (eingegangene Bestellungen, versendete Kundenaufträge, produzierte Fertigungsaufträge usw.).
AtDate=Zum Zeitpunkt
IdWarehouse=Warenlager ID
DescWareHouse=Beschreibung Warenlager
LieuWareHouse=Standort Warenlager
WarehousesAndProducts=Warenlager und Produkte
WarehousesAndProductsBatchDetail=Warenlager und Produkte (mit Detail per lot / serial)
AverageUnitPricePMPShort=Gewichteter Warenwert
AverageUnitPricePMPDesc=Den eingegebenen durchschnittlichen Stückpreis mussten wir aufwenden, um 1 Produkteinheit in unseren Lagerbestand zu bringen.
SellPriceMin=Verkaufspreis
EstimatedStockValueSellShort=Verkaufswert
EstimatedStockValueSell=Verkaufswert
EstimatedStockValueShort=Einkaufswert
EstimatedStockValue=Einkaufswert
DeleteAWarehouse=Warenlager löschen
ConfirmDeleteWarehouse=Möchten Sie dieses Lager<b>%s</b> wirklich löschen?
PersonalStock=Persönlicher Warenbestand %s
ThisWarehouseIsPersonalStock=Dieses Lager bezeichnet den persönlichen Bestand von %s %s
SelectWarehouseForStockDecrease=Wählen Sie das Lager für die Entnahme
SelectWarehouseForStockIncrease=Wählen Sie das Lager für den Wareneingang
NoStockAction=Keine Vorratsänderung
DesiredStock=Gewünschter Lagerbestand
DesiredStockDesc=Dieser Lagerbestand wird von der Nachbestellfunktion verwendet.
StockToBuy=Zu bestellen
Replenishment=Nachbestellung
ReplenishmentOrders=Nachbestellungen
VirtualDiffersFromPhysical=Je nach Erhöhung / Verringerung der Lagerbestands-Optionen können sich physische und virtuelle Lagerbestände (physische Lagerbestände + offene Aufträge) unterscheiden
UseRealStockByDefault=Verwenden Sie tatsächlichen Lagerbestand anstelle des virtuellen Lagerbestands für die Nachbestellfunktion.
ReplenishmentCalculation=Die zu bestellende Menge ist (gewünschte Menge - tatsächlicher Bestand) anstelle von (gewünschte Menge - virtueller Bestand)
UseVirtualStock=Theoretischen Lagerbestand verwenden
UsePhysicalStock=Ist-Bestand verwenden
CurentSelectionMode=Aktueller Auswahl-Modus
CurentlyUsingVirtualStock=Theoretischer Lagerbestand
CurentlyUsingPhysicalStock=Aktueller Lagerbestand
RuleForStockReplenishment=Regeln für Nachbestellungen
SelectProductWithNotNullQty=Wählen Sie mindestens ein Produkt mit einer Bestellmenge größer Null und einen Lieferanten
AlertOnly= Nur Warnungen
IncludeProductWithUndefinedAlerts = Schließe auch negativen Lagerbestand für Produkte ein, für die keine gewünschte Menge definiert ist, um sie auf 0 zurückzusetzen
WarehouseForStockDecrease=Das Lager <b>%s</b> wird für Entnahme verwendet 
WarehouseForStockIncrease=Das Lager <b>%s</b> wird für Wareneingang verwendet 
ForThisWarehouse=Für dieses Lager
ReplenishmentStatusDesc=Dies ist eine Liste aller Produkte mit einem niedrigeren Bestand als gewünscht  (oder niedriger als der Warnwert, wenn das Kontrollkästchen "Nur Warnung" aktiviert ist). Mit dem Kontrollkästchen können Sie Bestellungen zum Ausgleichen des Bestands erstellen .
ReplenishmentStatusDescPerWarehouse=Wenn Sie einen Nachschub basierend auf der gewünschten Menge pro Lager wünschen, müssen Sie dem Lager einen Filter hinzufügen.
ReplenishmentOrdersDesc=Dies ist eine Liste aller offenen Bestellungen, einschließlich vordefinierter Produkte. Hier werden nur offene Bestellungen mit vordefinierten Produkten angezeigt, dh Bestellungen, die sich auf Lagerbestände auswirken können.
Replenishments=Nachbestellung
NbOfProductBeforePeriod=Menge des Produkts %s im Lager vor der gewählten Periode (< %s)
NbOfProductAfterPeriod=Menge des Produkts %s im Lager nach der gewählten Periode (> %s)
MassMovement=Massenbewegung
SelectProductInAndOutWareHouse=Wählen Sie ein Quelllager und ein Ziellager, ein Produkt und eine Menge aus und klicken Sie auf "%s". Sobald dies für alle erforderlichen Bewegungen erledigt ist, klicken Sie auf "%s".
RecordMovement=Umbuchung
ReceivingForSameOrder=Verbuchungen zu dieser Bestellung
StockMovementRecorded=Lagerbewegungen aufgezeichnet
RuleForStockAvailability=Regeln für Bestands-Verfügbarkeit
StockMustBeEnoughForInvoice=Ein ausreichender Lagerbestand ist erforderlich, um Produkte/Leistungen in Rechnung zu stellen. (Die Prüfung gegen den aktuellen tatsächlichen Lagerbestand erfolgt, wenn eine Position zur Rechnung hinzugefügt wird, unabhängig von der Regel zur automatischen Lagerbestandsänderung.)
StockMustBeEnoughForOrder=Der Lagerbestand muss ausreichen, um dem Auftrag ein Produkt / eine Leistung hinzuzufügen (die Überprüfung erfolgt anhand des aktuellen tatsächlichen Bestands, wenn eine Position zum Auftrag hinzugefügt wird, unabhängig von der Regel für die automatische Bestandsänderung).
StockMustBeEnoughForShipment= Ein ausreichender Lagerbestand ist erforderlich, um Produkte/Leistungen zum Versand hinzuzufügen. (Die Prüfung gegen den aktuellen tatsächlichen Lagerbestand erfolgt, wenn eine Zeile zum Versand hinzugefügt wird, unabhängig von der Regel zur automatischen Lagerbestandsänderung.) 
MovementLabel=Titel der Lagerbewegung
TypeMovement=Bewegungsrichtung
DateMovement=Datum Lagerbewegung
InventoryCode=Bewegungs- oder Bestandscode
IsInPackage=In Paket enthalten
WarehouseAllowNegativeTransfer=Bestand kann negativ sein
qtyToTranferIsNotEnough=Sie verfügen über nicht genügend Lagerbestand im Ursprungslager und negative Lagerbestände sind im Setup nicht erlaubt.
qtyToTranferLotIsNotEnough=Zu geringer Lagerbestand für diese Buchnummer aus dem Quelllager. Einstellungen lassen keine negativen Lagerbestände zu (Menge für Produkt '%s' mit Buch '%s' ist %s im Lager '%s').
ShowWarehouse=Zeige Lager
MovementCorrectStock=Lagerkorrektur für Produkt %s
MovementTransferStock=Umlagerung des Produkts %s in ein anderes Lager
InventoryCodeShort=Bewegungs- oder Bestandscode
NoPendingReceptionOnSupplierOrder=Kein anstehender Wareneingang aufgrund offener Bestellung
ThisSerialAlreadyExistWithDifferentDate=Diese Charge/Seriennummer (<strong>%s</strong>) ist bereits vorhanden, jedoch mit unterschiedlichen Haltbarkeits- oder Verfallsdatum. \n(Gefunden: <strong>%s</strong> Erfasst: <strong>%s</strong>) 
OpenAnyMovement=Offen (alle Bewegungen)
OpenInternal=Offen (nur interne Bewegungen)
UseDispatchStatus=Verwende einen Versandstatus (genehmigen / ablehnen) für Produktzeilen beim Bestelleingang
OptionMULTIPRICESIsOn=Option "Unterschiedliche Preise pro Segment" ist aktiviert. Dadurch hat ein Produkt verschiedene Verkaufspreise, weshalb der Verakufspreis nicht berechnet werden kann
ProductStockWarehouseCreated=Bestandeswert für Benachrichtigung und erwünschtem optimalem Lagerbestand erstellt
ProductStockWarehouseUpdated=Bestandeswert für Benachrichtigung und erwünschtem optimalem Lagerbestand aktualisiert
ProductStockWarehouseDeleted=Bestandeswert für Benachrichtigung und erwünschtem optimalem Lagerbestand gelöscht
AddNewProductStockWarehouse=Neuen Grenzwert für Benachrichtigung und gewünschtem Lagerbestand setzen
AddStockLocationLine=Menge verringern, danach klicken, um die Position aufzuteilen.
InventoryDate=Datum der Bestandsaufnahme
Inventories=Bestandsaufnahmen
NewInventory=Neue Bestandsaufnahme
inventorySetup = Bestandsaufnahme einrichten
inventoryCreatePermission=Neue Bestandsaufnahme erstellen
inventoryReadPermission=Bestände anzeigen
inventoryWritePermission=Bestände aktualisieren
inventoryValidatePermission=Bestandsaufnahme freigeben
inventoryDeletePermission=Bestandsaufnahme löschen
inventoryTitle=Bestandsaufnahme
inventoryListTitle=Bestandsaufnahmen
inventoryListEmpty=Keine Bestandsaufnahme in Arbeit
inventoryCreateDelete=Bestandsaufnahme erstellen/löschen
inventoryCreate=Neu erstellen
inventoryEdit=Bearbeiten
inventoryValidate=Freigegeben
inventoryDraft=In Arbeit
inventorySelectWarehouse=Lager auswählen
inventoryConfirmCreate=Erstelle
inventoryOfWarehouse=Bestandsaufnahme für Lager: %s
inventoryErrorQtyAdd=Fehler: Eine Menge ist kleiner als Null
inventoryMvtStock=Nach Bestand
inventoryWarningProductAlreadyExists=Dieses Produkt ist schon in der Liste
SelectCategory=Kategoriefilter
SelectFournisseur=Herstellerfilter
inventoryOnDate=Bestandsaufnahme
INVENTORY_USE_INVENTORY_DATE_FOR_DATE_OF_MVT=Lagerbewegungen haben das Erfassungsdatum der Bestandsaufnahme (anstelle des Validierungsdatums der Bestandsaufnahme).
inventoryChangePMPPermission=Durchschnittspreis änderbar
ColumnNewPMP=Neuer Durchschnittsstückpreis
OnlyProdsInStock=Fügen sie kein Produkt ohne Bestand hinzu
TheoricalQty=Theoretische Menge
TheoricalValue=Theoretische Menge
LastPA=Letzer Einstandpreis
CurrentPA=Aktueller Einstandspreis
RecordedQty=Aufgezeichnete Menge
RealQty=Echte Menge
RealValue=Echter Wert
RegulatedQty=Gebuchte Menge
AddInventoryProduct=Produkt zum Bestand hinzufügen
AddProduct=Hinzufügen
ApplyPMP=Durchschnittspreis übernehmen 
FlushInventory=Bestand leeren
ConfirmFlushInventory=Bestätigen Sie diese Aktion?
InventoryFlushed=Bestand geleert
ExitEditMode=Berarbeiten beenden
inventoryDeleteLine=Zeile löschen
RegulateStock=Lager ausgleichen
ListInventory=Liste
StockSupportServices=Lagerverwaltung auch für den Typ "Leistung" benutzen
StockSupportServicesDesc=Im Standard ist die Lagerverwaltung nur für den Typ "Produkt" aktiv. Aktivieren Sie diese Option, um auch den Typ "Leistung" für die Lagerverwaltung freizuschalten. Beachten Sie, dass dazu auch das Modul Leistungen aktiviert sein muss!
ReceiveProducts=Positionen erhalten
StockIncreaseAfterCorrectTransfer=Bestandszunahme durch Korrektur/Transfer
StockDecreaseAfterCorrectTransfer=Bestandsabnahme durch Korrektur/Transfer
StockIncrease=Bestandserhöhung
StockDecrease=Bestandsabnahme
InventoryForASpecificWarehouse=Bestandsaufnahme für ein bestimmtes Lager
InventoryForASpecificProduct=Bestandsaufnahme für ein bestimmtes Produkt
StockIsRequiredToChooseWhichLotToUse=Ein Lagerbestand ist erforderlich, um das zu verwendende Buch auszuwählen
ForceTo=Erzwingen
AlwaysShowFullArbo=Anzeige des vollständigen Angebots (Popup des Lager-Links). Warnung: Dies kann die Leistung erheblich beeinträchtigen.
StockAtDatePastDesc=Sie können hier den Lagerbestand (Realbestand) zu einem bestimmten Datum in der Vergangenheit anzeigen
StockAtDateFutureDesc=Sie können hier den Bestand (virtueller Bestand) zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft anzeigen
CurrentStock=Aktueller Lagerbestand
InventoryRealQtyHelp=Setze den Wert auf 0, um die Menge zurückzusetzen. <br> Feld leer lassen oder Zeile entfernen, um unverändert zu lassen
UpdateByScaning=Vervollständigen Sie die tatsächliche Menge durch Scannen
UpdateByScaningProductBarcode=Update per Scan (Produkt-Barcode)
UpdateByScaningLot=Update per Scan (Barcode Charge | Seriennr.)
DisableStockChangeOfSubProduct=Deaktivieren Sie den Lagerwechsel für alle Unterprodukte dieses Sets während dieser Bewegung.
ImportFromCSV=CSV-Bewegungsliste importieren
ChooseFileToImport=Datei hochladen und dann auf das Symbol %s klicken, um die Datei als Quell-Importdatei auszuwählen ...
SelectAStockMovementFileToImport=Wählen Sie eine zu importierende Bestandsbewegungs-Datei aus
InfoTemplateImport=Hochgeladene Dateien müssen dieses Format haben (* sind Pflichtfelder): <br> Startlager * | Ziellager * | Produkt * | Menge * | Los- / Seriennummer <br> Das CSV-Zeichentrennzeichen muss "<b> %s </b>" sein.
LabelOfInventoryMovemement=Bestand %s
ReOpen=wiedereröffnen
ConfirmFinish=Abschluss der Bestandsaufnahme bestätigen? Dadurch werden entsprechende Lagerbewegungen generiert, um Ihren Lagerbestand auf die tatsächliche Menge zu aktualisieren, die Sie als Bestand erfasst haben.
ObjectNotFound=%s nicht gefunden
MakeMovementsAndClose=Bewegungen erzeugen und schließen
AutofillWithExpected=Füllen Sie die reale Menge mit der erwarteten Menge
ShowAllBatchByDefault=Standardmäßig die Chargendetails auf der Registerkarte "Lager" des Produkts anzeigen
CollapseBatchDetailHelp=Sie können die Standardanzeige für Chargendetails in der Konfiguration des Bestandsmoduls festlegen
ErrorWrongBarcodemode=Unbekannter Barcode-Modus
ProductDoesNotExist=Produkt existiert nicht
ErrorSameBatchNumber=Im Inventarblatt wurden mehrere Datensätze zur Chargennummer gefunden. Daher ist unklar, welche erhöht werden soll.
ProductBatchDoesNotExist=Produkt mit Charge/Seriennr. existiert nicht
ProductBarcodeDoesNotExist=Produkt mit Barcode existiert nicht
WarehouseId=Lager-ID
WarehouseRef=Lager-Ref.
SaveQtyFirst=Sichern Sie zuerst die tatsächlich inventarisierten Mengen, bevor Sie die Erstellung der Lagerbewegung anfordern.
ToStart=Start
InventoryStartedShort=Begonnen
ErrorOnElementsInventory=Vorgang aus folgendem Grund abgebrochen:
ErrorCantFindCodeInInventory=Kann den folgenden Code nicht im Bestand finden
QtyWasAddedToTheScannedBarcode=Erfolg! Bei allen angeforderten Barcodes wurde die Menge hinzugefügt. Sie können das Scanner-Tool schließen.
StockChangeDisabled=Bestandsänderung deaktiviert
NoWarehouseDefinedForTerminal=Kein Lager für das Terminal definiert
ClearQtys=Alle Mengen löschen
ModuleStockTransferName=Erweiterte Umlagerung
ModuleStockTransferDesc=Erweiterte Verwaltung der Umlagerung mit Erstellung von Umlagerungsbelegen
StockTransferNew=Neue Umlagerung
StockTransferList=Liste der Umlagerungen
ConfirmValidateStockTransfer=Sind Sie sicher, dass Sie diese Umlagerung mit der Referenz <STRONG>%s</STRONG> freigeben möchten?
ConfirmDestock=Bestandsverringerung mit Umlagerung %s
ConfirmDestockCancel=Bestandsverringerung mit Umlagerung %s stornieren
DestockAllProduct=Bestandsverringerung
DestockAllProductCancel=Bestandsverringerung stornieren
ConfirmAddStock=Bestandserhöhung mit Umlagerung %s
ConfirmAddStockCancel=Bestandserhöhung mit Umlagerung %s stornieren
AddStockAllProduct=Bestandserhöhung
AddStockAllProductCancel=Bestandserhöhung stornieren
DatePrevueDepart=Geplantes Ausgangsdatum
DateReelleDepart=Tatsächliches Ausgangsdatum
DatePrevueArrivee=Geplantes Ankunftsdatum
DateReelleArrivee=Tatsächliches Ankunftsdatum
HelpWarehouseStockTransferSource=Wenn dieses Warenlager festgelegt ist, stehen nur es selbst und seine untergeordneten Elemente als Ursprungs-Warenlager zur Verfügung
HelpWarehouseStockTransferDestination=Wenn dieses Warenlager festgelegt ist, stehen nur es selbst und seine untergeordneten Lager als Ziel-Warenlager zur Verfügung
LeadTimeForWarning=Vorlaufzeit bis Warnung (in Tagen)
TypeContact_stocktransfer_internal_STFROM=Absender der Umlagerung
TypeContact_stocktransfer_internal_STDEST=Empfänger der Umlagerung
TypeContact_stocktransfer_internal_STRESP=Verantwortlicher für die Umlagerung
StockTransferSheet=Umlagerungsbeleg
StockTransferSheetProforma=Proforma-Umlagerungsbeleg
StockTransferDecrementation=Bestandsverringerung Ursprungs-Warenlager
StockTransferIncrementation=Bestandserhöhung Ziel-Warenlager
StockTransferDecrementationCancel=Bestandsverringerung der Ursprungs-Warenlager stornieren
StockTransferIncrementationCancel=Bestandserhöhung der Ziel-Warenlager stornieren
StockStransferDecremented=Bestände in Ursprungs-Warenlagern verringert
StockStransferDecrementedCancel=Verringerung der Bestände in Ursprungs-Warenlagern storniert
StockStransferIncremented=Geschlossen - Bestände übertragen
StockStransferIncrementedShort=Bestände übertragen
StockStransferIncrementedShortCancel=Erhöhung der Bestände in Ziel-Warenlagern storniert
StockTransferNoBatchForProduct=Produkt %s verwendet keine Chargen; Chargennr. der Position löschen und erneut versuchen
StockTransferSetup = Einstellungen für das Modul Umlagerungen
Settings=Einstellungen
StockTransferSetupPage = Einstellungsseite für das Modul Umlagerungen
StockTransferRightRead=Umlagerungen einsehen
StockTransferRightCreateUpdate=Umlagerungen erstellen/aktualisieren
StockTransferRightDelete=Umlagerungen löschen
BatchNotFound=Charge/Seriennummer für dieses Produkt nicht gefunden