dolibarr/htdocs/langs/de_DE/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Zahlungen per Lastschriftauftrag
SuppliersStandingOrdersArea=Zahlungen per Überweisung
StandingOrdersPayment=SEPA Lastschrift
StandingOrderPayment=Lastschrift
NewStandingOrder=Neuer Lastschriftauftrag
NewPaymentByBankTransfer=neue Zahlung per Überweisung
StandingOrderToProcess=Zu bearbeiten
PaymentByBankTransferReceipts=Überweisungsaufträge
PaymentByBankTransferLines=Überweisungsauftragspositionen
WithdrawalsReceipts=Lastschriften
WithdrawalReceipt=Lastschrift
BankTransferReceipts=Überweisungsaufträge
BankTransferReceipt=Überweisungsauftrag
LatestBankTransferReceipts=Neueste %s Überweisungsaufträge
LastWithdrawalReceipts=Letzte %s Abbuchungsbelege
WithdrawalsLine=Bestellposition für Lastschrift
CreditTransfer=Überweisung
CreditTransferLine=Überweisungspositionen
WithdrawalsLines=Abbuchungszeilen
CreditTransferLines=Überweisungszeilen
RequestStandingOrderToTreat=Anfragen zur Bearbeitung des Lastschrift-Zahlungsauftrags
RequestStandingOrderTreated=Anfragen für Lastschrift Zahlungsauftrag bearbeitet
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Anträge auf Überweisung zur Bearbeitung
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Anträge auf Überweisung bearbeitet
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Funktion nicht verfügbar. Der Status des Abbucher muss auf "durchgeführt"  gesetzt sein bevor eine Erklärung für die Ablehnung eingetragen werden können.
NbOfInvoiceToWithdraw=Anzahl qualifizierter Kundenrechnungen mit ausstehendem Lastschriftauftrag
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Anzahl der Kundenrechnungen mit Lastschriftaufträgen mit vorhandenen Kontoinformationen
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Anzahl qualifizierter Lieferantenrechnungen, die auf eine Zahlung per Überweisung warten
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Lieferantenrechnung wartet auf Zahlung per Überweisung
InvoiceWaitingWithdraw=Rechnung wartet auf Lastschrifteinzug
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Rechnung wartet auf Überweisung
AmountToWithdraw=Abbuchungsbetrag
AmountToTransfer=Zu überweisender Betrag
NoInvoiceToWithdraw=Es wartet keine Rechnung für '%s'. Gehen Sie auf der Rechnungskarte auf die Registerkarte '%s', um eine Anfrage zu stellen.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=Es liegt keine Lieferantenrechnung mit offenen '%s' vor. Gehen Sie auf der Rechnungsseite auf die Registerkarte „%s“, um einen Überweisungsauftrag zu erstellen.
ResponsibleUser=Verantwortlicher Benutzer
WithdrawalsSetup=Einstellungen für Lastschriftaufträge
CreditTransferSetup=Einstellungen Modul Zahlung per Überweisung
WithdrawStatistics=Statistik Lastschriftzahlungen
CreditTransferStatistics=Statistiken Überweisungen
Rejects=Ablehnungen
LastWithdrawalReceipt=Letzte 1%s Einnahmen per Lastschrift
MakeWithdrawRequest=Erstelle eine  Lastschrift
MakeWithdrawRequestStripe=Fordern Sie eine Lastschriftzahlung über Stripe an
MakeBankTransferOrder=Überweisungsauftrag erstellen
WithdrawRequestsDone=%s Lastschrift-Zahlungsaufforderungen aufgezeichnet
BankTransferRequestsDone=%s Überweisungsanforderungen aufgezeichnet
ThirdPartyBankCode=Geschäftspartner Bankcode
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Keine Rechnung mit Erfolg eingezogen. Überprüfen Sie, ob die Rechnungen auf Unternehmen mit einer gültigen IBAN Nummer verweisen und die IBAN Nummer eine eindeutige Mandatsreferenz besitzt <strong>%s</strong>.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Dieser Widerrufsbeleg ist bereits als gutgeschrieben markiert; Dies kann nicht zweimal durchgeführt werden, da dies möglicherweise zu doppelten Zahlungen und Bankeinträgen führen würde.
ClassCredited=Als eingegangen markieren
ClassDebited=Abbuchungen klassifizieren
ClassCreditedConfirm=Möchten Sie diesen Abbuchungsbeleg wirklich als auf Ihrem Konto eingegangen markieren?
TransData=Überweisungsdatum
TransMetod=Überweisungsart
Send=Senden
Lines=Zeilen
StandingOrderReject=Ablehnung ausstellen
WithdrawsRefused=Lastschrift-Einzug abgelehnt
WithdrawalRefused=Abbuchung abgelehnt
CreditTransfersRefused=Überweisungen abgelehnt
WithdrawalRefusedConfirm=Möchten Sie wirklich eine Abbuchungsablehnung zu diesem Partner erstellen?
RefusedData=Ablehnungsdatum
RefusedReason=Ablehnungsgrund
RefusedInvoicing=Ablehnung in Rechnung stellen
NoInvoiceRefused=Ablehnung nicht in Rechnung stellen
InvoiceRefused=Rechnung abgelehnt (Abweisung dem Kunden berechnen)
StatusDebitCredit=Status Debit/Kredit
StatusWaiting=Wartend
StatusTrans=Gesendet
StatusDebited=Belastet
StatusCredited=Eingelöst
StatusPaid=Bezahlt
StatusRefused=Abgelehnt
StatusMotif0=Nicht spezifiziert
StatusMotif1=Unzureichende Deckung
StatusMotif2=Anfrage bestritten
StatusMotif3=Keine Einzugsermächtigung
StatusMotif4=Bestellung
StatusMotif5=nicht nutzbare Kontodaten
StatusMotif6=Leeres Konto
StatusMotif7=Gerichtsbescheid
StatusMotif8=Andere Gründe
CreateForSepaFRST=Lastschriftdatei erstellen (SEPA erstmalig)
CreateForSepaRCUR=Lastschriftdatei erstellen (SEPA RCUR)
CreateAll=Erstellen Sie eine Lastschriftdatei
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Datei für Überweisung erstellen
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Überweisungsdatei erstellen (SEPA)
CreateGuichet=Nur Büro
CreateBanque=Nur Bank
OrderWaiting=Warte auf Bearbeitung
NotifyTransmision=Datenübertragung der Bestellung aufzeichnen
NotifyCredit=Gutschrift der Bestellung aufzeichnen
NumeroNationalEmetter=Nationale Sendernummer
WithBankUsingRIB=Bankkonten mit RIB
WithBankUsingBANBIC=Bankkonten mit IBAN/BIC
BankToReceiveWithdraw=Bankkonto für Abbuchungen
BankToPayCreditTransfer=Bankkonto als Zahlungsquelle verwendet
CreditDate=Gewährt am
WithdrawalFileNotCapable=Abbuchungsformular für Ihr Land %s konnte nicht erstellt werden (Dieses Land wird nicht unterstützt).
ShowWithdraw=Zeige Lastschrift
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Wenn auf der Rechnung mindestens ein Lastschrift-Zahlungsauftrag noch nicht verarbeitet wurde, wird dieser nicht als bezahlt festgelegt, um eine vorherige Abhebungsverwaltung zu ermöglichen.
DoStandingOrdersBeforePayments=Auf dieser Registerkarte können Sie einen Lastschrift-Zahlungsauftrag anfordern. Gehen Sie anschließend in das Menü Bank-> Zahlung per Lastschrift, um den Lastschriftauftrag zu generieren und zu verwalten. 
DoStandingOrdersBeforePayments2=Sie können eine Anfrage auch direkt an einen SEPA-Zahlungsabwickler wie Stripe, ... senden.
DoStandingOrdersBeforePayments3=Wenn der Lastschriftauftrag geschlossen wird, werden Zahlungen auf Rechnungen automatisch erfasst und Rechnungen geschlossen, wenn der Restbetrag null ist.
DoCreditTransferBeforePayments=Auf dieser Registerkarte können Sie einen Überweisungsauftrag erstellen. Wenn Sie fertig sind, gehen Sie in das Menü "Bank->Zahlung per Überweisung", um eine Überweisungsauftragsdatei zu erstellen und zu verwalten.
DoCreditTransferBeforePayments3=Wenn der Überweisungsauftrag abgeschlossen ist, werden Zahlungen auf Rechnungen automatisch erfasst und Rechnungen geschlossen, wenn der zu zahlende Restbetrag null ist.
WithdrawalFile=Datei für Lastschrift-Aufträge
CreditTransferFile=Überweisungsdatei
SetToStatusSent=Setze in Status "Datei versandt"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Hierdurch werden auch Zahlungen auf Rechnungen erfasst und als "Bezahlt" klassifiziert, wenn die verbleibende Zahlung null ist
StatisticsByLineStatus=Statistiken nach Statuszeilen
RUM=UMR
DateRUM=Datum der Unterzeichnung des Mandats
RUMLong=Eindeutige Mandatsreferenz
RUMWillBeGenerated=Wenn leer, wird die Mandatsreferenz generiert, sobald die Bankkontodaten gespeichert sind
WithdrawMode=Lastschriftmodus (erstmalig oder wiederkehrend)
WithdrawRequestAmount=Lastschrifteinzug Einzugs Betrag:
BankTransferAmount=Betrag des Überweisungsauftrags:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Es kann keine Lastschriftanforderung für einen leeren Betrag erstellt werden.
SepaMandate=SEPA-Lastschriftmandat
SepaMandateShort=SEPA-Mandate
PleaseReturnMandate=Bitte senden Sie das ausgefüllte Formular per E-Mail an %s oder per Post an
SEPALegalText=Mit der Unterzeichnung dieses Lastschriftmandats autorisieren Sie als Kontoinhaber (A) den Zahlungsempfänger %s und seinen Zahlungsdienstleister, Zahlungen von Ihrem Konto mittels Lastschrift einzuziehen und weisen (B) Ihr Kreditinstitut an, die von %s auf Ihr  Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. \nHinweis: Sie können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit Ihrem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.\n
CreditorIdentifier=Kennung Kreditor
CreditorName=Name Kreditor
SEPAFillForm=Kontoinhaber: (bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus)
SEPAFormYourName=Ihr Name
SEPAFormYourBAN=Ihre Kontonummer (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Ihre Bank Identifikation (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Zahlungsart
ModeRECUR=Wiederkehrende Zahlungen
ModeFRST=Einmalzahlung
PleaseCheckOne=Bitte prüfen sie nur eine
CreditTransferOrderCreated=Überweisungsauftrag %s erstellt
DirectDebitOrderCreated=Lastschrift %s erstellt
AmountRequested=angeforderter Betrag
SEPARCUR=SEPA wiederkehrend
SEPAFRST=SEPA erstmalig
ExecutionDate=Ausführungsdatum
CreateForSepa=Erstellen Sie eine Lastschriftdatei
ICS=Gläubiger-Identifikationsnummer - ICS
IDS=Debitoren-Identifikationsnummer
END_TO_END="Ende-zu-Ende" SEPA-XML-Tag - Eindeutige ID, die pro Transaktion zugewiesen wird
USTRD="Unstrukturiertes" SEPA-XML-Tag
ADDDAYS=Füge Tage zum Abbuchungsdatum hinzu
NoDefaultIBANFound=Für diesen Partner ist keine Standard-IBAN eingetragen
### Notifications
InfoCreditSubject=Zahlung des Lastschrifteinzug %s an die Bank
InfoCreditMessage=Der Lastschriftauftrag %s wurde von der Bank beglichen<br>Daten der Zahlung: %s
InfoTransSubject=Übermittlung des Lastschriftauftrags %s an die Bank
InfoTransMessage=Die Einzugsermächtigung %s wurde von %s%s zur Bank gesendet.<br><br>
InfoTransData=Betrag: %s<br>Verwendungszweck: %s<br>Datum: %s
InfoRejectSubject=Lastschriftauftrag abgelehnt
InfoRejectMessage=Hallo,<br><br> der Lastschrift-Zahlungsauftrag der Rechnung %s im Zusammenhang mit dem Unternehmen %s, mit einem Betrag von %s wurde von der Bank abgelehnt <br> -- <br> %s
ModeWarning=Echtzeit-Modus wurde nicht aktiviert, wir stoppen nach der Simulation.
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Unternehmen mit der ID %s hat mehr als ein Standardbankkonto. Keine Möglichkeit zu wissen, welches man verwenden soll.
ErrorICSmissing=Fehlendes ICS auf dem Bankkonto %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Der Gesamtbetrag des Lastschriftauftrags unterscheidet sich von der Summe der Zeilen
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Warnung: Es sind bereits ausstehende Lastschriftaufträge (%s) für einen Betrag von %s angefordert worden
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Warnung: Es ist bereits eine ausstehende Überweisung (%s) für einen Betrag von %s angefordert
UsedFor=Verwendet für %s