dolibarr/htdocs/langs/el_GR/contracts.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Τομέας συμβάσεων
ListOfContracts=Λίστα συμβάσεων
AllContracts=Όλες οι συμβάσεις
ContractCard=Καρτέλα  Σύμβασης
ContractStatusNotRunning=Ανενεργή
ContractStatusDraft=Προσχέδιο
ContractStatusValidated=Επικυρώθηκε
ContractStatusClosed=Τερματισμένη
ServiceStatusInitial=Ανενεργή
ServiceStatusRunning=Ενεργή
ServiceStatusNotLate=Ενεργή, δεν έχει λήξει
ServiceStatusNotLateShort=Δεν έχει λήξει
ServiceStatusLate=Ενεργή, Έληξε
ServiceStatusLateShort=Έληξε
ServiceStatusClosed=Τερματισμένη
ShowContractOfService=Εμφάνιση σύμβασης υπηρεσιών
Contracts=Συμβάσεις
ContractsSubscriptions=Συμβάσεις/Συνδρομές
ContractsAndLine=Συμβάσεις και γραμμή των συμβάσεων
Contract=Σύμβαση
ContractLine=Γραμμή σύμβασης
ContractLines=Γραμμές συμβάσεων
Closing=Τερματισμός
NoContracts=Καμιά Σύμβαση
MenuServices=Υπηρεσίες
MenuInactiveServices=Ανενεργές Υπηρεσίες
MenuRunningServices=Ενεργές Υπηρεσίες
MenuExpiredServices=Ληγμένες Υπηρεσίες
MenuClosedServices=Τερματισμένες Υπηρεσίες
NewContract=Νέα σύμβαση
NewContractSubscription=Νέα σύμβαση ή συνδρομή
AddContract=Δημιουργία σύμβασης
DeleteAContract=Διαγραφή Σύμβασης
ActivateAllOnContract=Ενεργοποίηση όλων των υπηρεσιών
CloseAContract=Τερματισμός Σύμβασης
ConfirmDeleteAContract=Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτή τη σύμβαση και όλες τις υπηρεσίες αυτής;
ConfirmValidateContract=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επικυρώσετε αυτή τη σύμβαση υπό το όνομα <b>%s</b>?
ConfirmActivateAllOnContract=Αυτό θα εκκινήσει όλες τις υπηρεσίες (που δεν είναι ακόμα ενεργές). Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκκινήσετε όλες τις υπηρεσίες;
ConfirmCloseContract=Αυτό θα τερματίσει όλες τις υπηρεσίες (ενεργές και μη). Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διακόψετε αυτή τη σύμβαση;
ConfirmCloseService=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τερματίσετε αυτήν την υπηρεσία με ημερομηνία <b> %s </b>;
ValidateAContract=Επικύρωση σύμβασης
ActivateService=Ενεργοποίηση Υπηρεσίας
ConfirmActivateService=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία με ημερομηνία <b>%s</b>?
RefContract=Αναφορά σύμβασης
DateContract=Ημερομηνία σύμβασης
DateServiceActivate=Ημερομηνία ενεργοποίησης υπηρεσίας
ListOfServices=Λίστα υπηρεσιών
ListOfInactiveServices=Λίστα μη ενεργών υπηρεσιών
ListOfExpiredServices=Λίστα ενεργών υπηρεσιών που έχουν λήξει
ListOfClosedServices=Λίστα τερματισμένων υπηρεσιών
ListOfRunningServices=Λίστα ενεργών υπηρεσιών
NotActivatedServices=Ανενεργές υπηρεσίες (μεταξύ των επικυρωμένων συμβάσεων)
BoardNotActivatedServices=Υπηρεσίες προς ενεργοποίηση σε επικυρωμένα συμβόλαια
BoardNotActivatedServicesShort=Υπηρεσίες προς ενεργοποίηση
LastContracts=Τελευταίες %s συμβάσεις
LastModifiedServices=Τελευταίες %s  τροποποιημένες υπηρεσίες
ContractStartDate=Ημερομηνία έναρξης
ContractEndDate=Ημερομηνία λήξης
DateStartPlanned=Προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης
DateStartPlannedShort=Προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης
DateEndPlanned=Προγραμματισμένη ημερομηνία λήξης
DateEndPlannedShort=Προγραμματισμένη ημερομηνία λήξης
DateStartReal=Πραγματική ημερομηνία έναρξης
DateStartRealShort=Πραγματική ημερομηνία έναρξης
DateEndReal=Πραγματική ημερομηνία λήξης
DateEndRealShort=Πραγματική ημερομηνία λήξης
CloseService=Τερματισμός υπηρεσίας
BoardRunningServices=Ενεργές υπηρεσίες
BoardRunningServicesShort=Ενεργές υπηρεσίες
BoardExpiredServices=Ληγμένες υπηρεσίες
BoardExpiredServicesShort=Ληγμένες υπηρεσίες
ServiceStatus=Κατάσταση υπηρεσίας
DraftContracts=Προσχέδια συμβάσεων
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Η σύμβαση δεν μπορεί να κλείσει καθώς υπάρχει τουλάχιστον μία ενεργή υπηρεσία σε αυτήν
ActivateAllContracts=Ενεργοποίηση όλων των γραμμών συμβάσεων
CloseAllContracts=Διακοπή όλων των γραμμών συμβάσεων
DeleteContractLine=Διαγραφή γραμμής σύμβασης
ConfirmDeleteContractLine=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη γραμμή σύμβασης;
MoveToAnotherContract=Μεταφορά υπηρεσίας σε άλλη σύμβαση
ConfirmMoveToAnotherContract=Επέλεξα νέα σύμβαση και επιβεβαιώνω ότι θέλω να μεταφέρω αυτήν την υπηρεσία σε αυτήν.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Επιλέξτε σε ποια υπάρχουσα σύμβαση (του ίδιου πελάτη), θέλετε να μεταφέρετε αυτήν την υπηρεσία;
PaymentRenewContractId=Ανανέωση σύμβασης %s (υπηρεσία %s)
ExpiredSince=Ημερομηνία λήξης
NoExpiredServices=Δεν υπάρχουν ενεργές υπηρεσίες που έχουν λήξει
ListOfServicesToExpireWithDuration=Λίστα Υπηρεσιών που λήγουν σε %s ημέρες
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Υπηρεσίες που έχουν λήξει πάνω από, %s ημέρες
ListOfServicesToExpire=Λίστα υπηρεσιών προς λήξη
NoteListOfYourExpiredServices=Αυτή η λίστα περιέχει μόνο τις υπηρεσίες των συμβάσεων για τρίτα μέρη στα οποία είστε εκπρόσωποι πωλήσεων.
StandardContractsTemplate=Πρότυπο τυπικών συμβάσεων
ContactNameAndSignature=Για %s, όνομα και υπογραφή:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Μόνο εγγραφές τύπου "Υπηρεσία" θα αντιγραφούν.
ConfirmCloneContract=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αντιγράψετε τη σύμβαση <b>%s</b> ;
LowerDateEndPlannedShort=Κατώτερη προγραμματισμένη ημερομηνία λήξης των ενεργών υπηρεσιών
SendContractRef=Στοιχεία σύμβασης __REF__
OtherContracts=Άλλες συμβάσεις
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Εκπρόσωπος πωλήσεων αρμόδιος για την υπογραφή της σύμβασης
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Εκπρόσωπος πωλήσεων υπεύθυνος για τη σύμβαση
TypeContact_contrat_external_BILLING=Επαφή λογιστηρίου πελάτη
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Επαφή περαιτέρω επικοινωνίας με τον πελάτη
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Επαφή για την υπογραφή σύμβασης με τον πελάτη
HideClosedServiceByDefault=Απόκρυψη τερματισμένων υπηρεσιών από προεπιλογή
ShowClosedServices=Εμφάνιση τερματισμένων υπηρεσιών
HideClosedServices=Απόκρυψη τερματισμένων υπηρεσιών
UserStartingService=Χρήστης που εκκίνησε την υπηρεσία
UserClosingService=Χρήστης που τερμάτισε την υπηρεσία