dolibarr/htdocs/langs/el_GR/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=Μια παραγγελία ήταν ήδη ανοιχτή και συνδεδεμένη με αυτήν την προσφορά, επομένως καμία άλλη παραγγελία δεν δημιουργήθηκε αυτόματα
OrdersArea=Τομέας παραγγελιών πελατών
SuppliersOrdersArea=Τομέας παραγγελιών αγοράς
OrderCard=Καρτέλα παραγγελίας
OrderId=Αναγνωριστικό Παραγγελίας
Order=Παραγγελία
PdfOrderTitle=Παραγγελία
Orders=Παραγγελίες
OrderLine=Γραμμή Παραγγελίας
OrderDate=Ημερομηνία παραγγελίας
OrderDateShort=Ημερομηνία παραγγελίας
OrderToProcess=Παραγγελία προς επεξεργασία
NewOrder=Νέα παραγγελία
NewSupplierOrderShort=Νέα παραγγελία
NewOrderSupplier=Νέα Παραγγελία Αγοράς
ToOrder=Δημιουργία παραγγελίας
MakeOrder=Δημιουργία παραγγελίας
SupplierOrder=Παραγγελία αγοράς
SuppliersOrders=Παραγγελίες αγοράς
SaleOrderLines=Γραμμές εντολών πωλήσεων
PurchaseOrderLines=Γραμμές παραγγελιών αγοράς
SuppliersOrdersRunning=Τρέχουσες παραγγελίες αγοράς
CustomerOrder=Εντολή πώλησης
CustomersOrders=Εντολές πωλήσεων
CustomersOrdersRunning=Τρέχουσες εντολές πωλήσεων
CustomersOrdersAndOrdersLines=Εντολές πωλήσεων και λεπτομέρειες παραγγελίας
OrdersDeliveredToBill=Παραδομένες εντολές πωλήσεων προς τιμολόγηση
OrdersToBill=Παραδομένες εντολές πωλήσεων
OrdersInProcess=Εντολές πωλήσεων σε εξέλιξη
OrdersToProcess=Εντολές πωλήσεων προς επεξεργασία
SuppliersOrdersToProcess=Παραγγελίες αγοράς για επεξεργασία
SuppliersOrdersAwaitingReception=Παραγγελίες αγοράς εν αναμονή παραλαβής
AwaitingReception=Εν αναμονή παραλαβής
StatusOrderCanceledShort=Ακυρωμένη
StatusOrderDraftShort=Προσχέδιο
StatusOrderValidatedShort=Επικυρωμένη
StatusOrderSentShort=Σε εξέλιξη
StatusOrderSent=Αποστολή σε εξέλιξη
StatusOrderOnProcessShort=Παραγγέλθηκε
StatusOrderProcessedShort=Ολοκληρωμένη
StatusOrderDelivered=Παραδόθηκε
StatusOrderDeliveredShort=Παραδόθηκε
StatusOrderToBillShort=Παραδόθηκε
StatusOrderApprovedShort=Εγκεκριμένη
StatusOrderRefusedShort=Απορρίφθηκε
StatusOrderToProcessShort=Προς επεξεργασία
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Εν μέρει παραλήφθηκε
StatusOrderReceivedAllShort=Προϊόντα που παραλήφθηκαν
StatusOrderCanceled=Ακυρωμένη
StatusOrderDraft=Προσχέδιο (χρειάζεται επικύρωση)
StatusOrderValidated=Επικυρωμένη
StatusOrderOnProcess=Παραγγέλθηκε - Αναμονή παραλαβής
StatusOrderOnProcessWithValidation=Παραγγέλθηκε - Αναμονή παραλαβής ή επικύρωσης
StatusOrderProcessed=Ολοκληρωμένη
StatusOrderToBill=Παραδόθηκε
StatusOrderApproved=Εγκρίθηκε
StatusOrderRefused=Απορρίφθηκε
StatusOrderReceivedPartially=Εν μέρει παραλήφθηκε
StatusOrderReceivedAll=Παραλήφθηκαν όλα τα προϊόντα
ShippingExist=Υπάρχει αποστολή
QtyOrdered=Ποσότητα παραγγελίας
ProductQtyInDraft=Ποσότητα προϊόντος στα προσχέδια παραγγελίων
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Ποσότητα προϊόντος σε προσχέδια ή σε παραγγελίες αναμονή έγκρισης , δεν έχει δοθεί εντολή ακόμη
MenuOrdersToBill=Παραγγελίες προς χρέωση
MenuOrdersToBill2=Χρεώσιμες παραγγελίες
ShipProduct=Αποστολή Προϊόντος
CreateOrder=Δημιουργία παραγγελίας
RefuseOrder=Απόρριψη παραγγελίας
ApproveOrder=Έγκριση παραγγελίας
Approve2Order=Έγκριση παραγγελίας (δεύτερο επίπεδο)
UserApproval=Χρήστης για έγκριση
UserApproval2=Χρήστης για έγκριση (δεύτερο επίπεδο)
ValidateOrder=Επικύρωση παραγγελίας
UnvalidateOrder=Κατάργηση επικύρωσης παραγγελίας
DeleteOrder=Διαγραφή παραγγελίας
CancelOrder=Ακύρωση παραγγελίας
OrderReopened= Παραγγελία %s Ανοίγει ξανά
AddOrder=Δημιουργία παραγγελίας
AddSupplierOrderShort=Δημιουργία παραγγελίας
AddPurchaseOrder=Δημιουργία παραγγελίας αγοράς
AddToDraftOrders=Προσθήκη στο προσχέδιο παραγγελίας
ShowOrder=Εμφάνιση παραγγελίας
OrdersOpened=Παραγγελίες προς επεξεργασία
NoDraftOrders=Δεν υπάρχουν προσχέδια παραγγελιών
NoOrder=Καμιά παραγγελία
NoSupplierOrder=Δεν υπάρχει παραγγελία αγοράς
LastOrders=Τελευταίες %s εντολές πωλήσεων 
LastCustomerOrders=Τελευταίες %s εντολές πωλήσεων 
LastSupplierOrders=Τελευταίες %sπαραγγελίες αγοράς 
LastModifiedOrders=Τελευταίες %s τροποποιημένες παραγγελίες
AllOrders=Όλες οι παραγγελίες
NbOfOrders=Αριθμός παραγγελιών
OrdersStatistics=Στατιστικά παραγγελιών
OrdersStatisticsSuppliers=Στατιστικά παραγγελίας αγοράς
NumberOfOrdersByMonth=Αριθμός παραγγελιών ανά μήνα
AmountOfOrdersByMonthHT=Ποσό παραγγελιών ανά μήνα (εκτός φόρου)
ListOfOrders=Λίστα παραγγελιών
ListOrderLigne=Γραμμές παραγγελιών
productobuy=Προϊόντα για αγορά μόνο
productonly=Μόνο προϊόντα
disablelinefree=Χωρίς ελεύθερες γραμμές 
CloseOrder=Κλείσιμο Παραγγελίας
ConfirmCloseOrder=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ορίσετε αυτήν την παραγγελία ως παραδομένη; Μόλις παραδοθεί μια παραγγελία, μπορεί να οριστεί ως τιμολογημένη.
ConfirmDeleteOrder=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την παραγγελία;
ConfirmValidateOrder=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επικυρώσετε αυτήν την παραγγελία με το όνομα <b>%s</b> ;
ConfirmUnvalidateOrder=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε την παραγγελία <b>%s</b> σε κατάσταση προσχεδίου;
ConfirmCancelOrder=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτήν την παραγγελία;
ConfirmMakeOrder=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιβεβαιώσετε ότι πραγματοποιήσατε αυτήν την παραγγελία στο <b>%s</b> ;
GenerateBill=Δημιουργία τιμολογίου
ClassifyShipped=Ταξινόμηση ως παραδομένη
PassedInShippedStatus=Ταξινόμηση ως παραδομένη
YouCantShipThis=Δεν ειναι δυνατή η ταξινόμηση. Ελέγξτε τα δικαιώματα χρήστη
DraftOrders=Προσχέδια παραγγελιών
DraftSuppliersOrders=Προσχέδια παραγγελιών αγοράς
OnProcessOrders=Παραγγελίες σε εξέλιξη
RefOrder=Αναφ. παραγγελίας
RefCustomerOrder=Αναφ. παραγγελίας για τον πελάτη
RefOrderSupplier=Αναφ. παραγγελίας για τον προμηθευτή
RefOrderSupplierShort=Αναφ. προμηθευτή παραγγελίας
SendOrderByMail=Αποστολή παραγγελίας μέσω ταχυδρομείου
ActionsOnOrder=Ενέργειες στην παραγγελία
NoArticleOfTypeProduct=Δεν υπάρχει αντικείμενο τύπου «προϊόν», επομένως δεν υπάρχει αντικείμενο αποστολής για αυτήν την παραγγελία
OrderMode=Μέθοδος παραγγελίας
AuthorRequest=Αιτών
UserWithApproveOrderGrant=Χρήστες στους οποίους χορηγείται άδεια "έγκρισης παραγγελιών".
PaymentOrderRef=Πληρωμή της παραγγελίας %s
ConfirmCloneOrder=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αντιγράψετε αυτή την παραγγελία <b>%s</b> ?
DispatchSupplierOrder=Λήψη παραγγελίας αγοράς %s
FirstApprovalAlreadyDone=Η πρώτη έγκριση έχει ήδη γίνει
SecondApprovalAlreadyDone=Η δεύτερη έγκριση έχει ήδη γίνει
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Η παραγγελία αγοράς %s παρελήφθη %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Η παραγγελία αγοράς %s καταχωρήθηκε
SupplierOrderClassifiedBilled=Η παραγγελία αγοράς %s έχει οριστεί ως τιμολογημένη
OtherOrders=Άλλες παραγγελίες
SupplierOrderValidatedAndApproved=Η παραγγελία του προμηθευτή έχει επικυρωθεί και εγκριθεί: %s
SupplierOrderValidated=Η παραγγελία του προμηθευτή είναι επικυρωμένη: %s
OrderShowDetail=Εμφάνιση λεπτομερειών παραγγελίας
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Εκπρόσωπος εξέλιξης εντολής πώλησης
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Εκπρόσωπος εξέλιξης αποστολής
TypeContact_commande_external_BILLING=Επαφή τιμολογίου πελάτη
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Επαφή αποστολής πελάτη
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Επαφή εξέλιξης παραγγελίας πελάτη
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Εκπρόσωπος εξέλιξης παραγγελίας αγοράς
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Εκπρόσωπος εξέλιξης αποστολής
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Επαφή τιμολογίου προμηθευτή
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Επαφή αποστολής προμηθευτή
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Επαφή εξέλιξης παραγγελίας προμηθευτή
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Η σταθερά COMMANDE_SUPPLIER_ADDON δεν έχει οριστεί
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Η σταθερά COMMANDE_ADDON δεν έχει οριστεί
Error_OrderNotChecked=Δεν επιλέχθηκαν παραγγελίες για τιμολόγηση
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Ταχυδρομείο
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=Email
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Τηλέφωνο
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Ένα πλήρες πρότυπο παραγγελιών (παλιά εφαρμογή του προτύπου Eratosthene)
PDFEratostheneDescription=Ένα πλήρες υπόδειγμα παραγγελιών
PDFEdisonDescription=Ένα απλό πρότυπο παραγγελιών
PDFProformaDescription=Ένα πλήρες πρότυπο προτιμολογίου (Proforma)
CreateInvoiceForThisCustomer=Τιμολόγηση παραγγελιών
CreateInvoiceForThisSupplier=Τιμολόγηση παραγγελιών
CreateInvoiceForThisReceptions=Παραλαβές προς τιμολόγηση 
NoOrdersToInvoice=Δεν υπάρχουν παραγγελίες προς τιμολόγηση
CloseProcessedOrdersAutomatically=Ταξινομήστε "Επεξεργασμένες" όλες τις επιλεγμένες παραγγελίες.
OrderCreation=Δημιουργία Παραγγελίας
Ordered=Παραγγελίες
OrderCreated=Οι παραγγελίες σας έχουν δημιουργηθεί
OrderFail=Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη δημιουργία των παραγγελιών
CreateOrders=Δημιουργία παραγγελιών
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Για να δημιουργήσετε ένα τιμολόγιο για αρκετές παραγγελίες, κάντε κλικ πρώτα στον πελάτη, στη συνέχεια, επιλέξτε "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Η επιλογή από την ενότητα Ροής εργασιών, για να ορίσετε την παραγγελία ως "Τιμολογημένη" αυτόματα όταν επικυρώνεται το τιμολόγιο, δεν είναι ενεργοποιημένη, επομένως θα πρέπει να ορίσετε την κατάσταση των παραγγελιών ως "Τιμολογημένες" χειροκίνητα μετά τη δημιουργία του τιμολογίου.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Εάν η επικύρωση τιμολογίου είναι «Όχι», η παραγγελία θα παραμείνει στην κατάσταση «Μη τιμολογημένη» μέχρι να επικυρωθεί το τιμολόγιο.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Κλείσιμο παραγγελίας σε κατάσταση "%s" αυτόματα εάν ληφθούν όλα τα προϊόντα.
SetShippingMode=Ρυθμίστε τη λειτουργία αποστολής
WithReceptionFinished=Με την ολοκλήρωση της παραλαβής
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Ακυρώθηκε
StatusSupplierOrderDraftShort=Προσχέδιο
StatusSupplierOrderValidatedShort=Επικυρώθηκε
StatusSupplierOrderSentShort=Σε εξέλιξη
StatusSupplierOrderSent=Αποστολή σε εξέλιξη
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Παραγγέλθηκε
StatusSupplierOrderProcessedShort=Ολοκληρώθηκε
StatusSupplierOrderDelivered=Παραδόθηκε
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Παραδόθηκε
StatusSupplierOrderToBillShort=Παραδόθηκε
StatusSupplierOrderApprovedShort=Εγκεκριμένη
StatusSupplierOrderRefusedShort=Απορρίφθηκε
StatusSupplierOrderToProcessShort=Προς επεξεργασία
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Εν μέρει παραλήφθηκε
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Τα προϊόντα παρελήφθησαν
StatusSupplierOrderCanceled=Ακυρώθηκε
StatusSupplierOrderDraft=Προσχέδιο (Χρειάζεται επικύρωση)
StatusSupplierOrderValidated=Επικυρώθηκε
StatusSupplierOrderOnProcess=Παραγγέλθηκε - Αναμονή παραλαβής
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Παραγγέλθηκε - Αναμονή παραλαβής ή επικύρωσης
StatusSupplierOrderProcessed=Ολοκληρώθηκε
StatusSupplierOrderToBill=Παραδόθηκε
StatusSupplierOrderApproved=Εγκρίθηκε
StatusSupplierOrderRefused=Απορρίφθηκε
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Εν μέρει παραλήφθηκε
StatusSupplierOrderReceivedAll=Όλα τα προϊόντα παραλήφθηκαν
NeedAtLeastOneInvoice = Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα Τιμολόγιο
LineAlreadyDispatched = Η γραμμή παραγγελίας έχει ήδη παραληφθεί.