dolibarr/htdocs/langs/el_GR/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Πληρωμές με εντολές άμεσης χρέωσης
SuppliersStandingOrdersArea=Πληρωμές με μεταφορά πίστωσης
StandingOrdersPayment=Εντολές πληρωμής άμεσης χρέωσης
StandingOrderPayment=Εντολή πληρωμής άμεσης χρέωσης
NewStandingOrder=Νέα εντολή άμεσης χρέωσης
NewPaymentByBankTransfer=Νέα πληρωμή με μεταφορά πίστωσης
StandingOrderToProcess=Προς επεξεργασία
PaymentByBankTransferReceipts=Εντολές μεταφοράς πίστωσης
PaymentByBankTransferLines=Γραμμές εντολών μεταφοράς πίστωσης
WithdrawalsReceipts=Εντολές άμεσης χρέωσης
WithdrawalReceipt=Εντολή άμεσης χρέωσης
BankTransferReceipts=Εντολές μεταφοράς πίστωσης
BankTransferReceipt=Εντολή μεταφοράς πίστωσης
LatestBankTransferReceipts=Τελευταίες %s εντολές μεταφοράς πίστωσης 
LastWithdrawalReceipts=Τελευταία %s αρχεία άμεσης χρέωσης 
WithdrawalsLine=Γραμμή εντολής άμεσης χρέωσης
CreditTransfer=Μεταφορά πίστωσης
CreditTransferLine=Γραμμή μεταφοράς πίστωσης
WithdrawalsLines=Γραμμές εντολής άμεσης χρέωσης
CreditTransferLines=Γραμμές μεταφοράς πίστωσης
RequestStandingOrderToTreat=Αιτήματα για εντολή πληρωμής άμεσης χρέωσης προς επεξεργασία
RequestStandingOrderTreated=Τα αιτήματα για εντολές πληρωμής άμεσης χρέωσης διεκπεραιώθηκαν
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Αιτήματα για μεταφορά πίστωσης προς επεξεργασία
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Τα αιτήματα για μεταφορά πίστωσης διεκπεραιώθηκαν
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Δεν είναι ακόμη δυνατό. Η κατάσταση ανάληψης πρέπει να οριστεί σε «πιστωμένη» πριν δηλώσετε απόρριψη σε συγκεκριμένες γραμμές.
NbOfInvoiceToWithdraw=Αριθμός εγκεκριμένων τιμολογίων πελατών με εντολή άμεσης χρέωσης σε αναμονή
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Αριθμός τιμολογίου πελάτη με εντολές πληρωμής άμεσης χρέωσης που έχουν καθορισμένες πληροφορίες τραπεζικού λογαριασμού
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Αριθμός εγκεκριμένων τιμολογίων προμηθευτή σε αναμονή πληρωμής μέσω μεταφοράς πίστωσης
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Τιμολόγιο προμηθευτή σε αναμονή πληρωμής μέσω μεταφοράς πίστωσης
InvoiceWaitingWithdraw=Τιμολόγιο σε αναμονή για άμεση χρέωση
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Τιμολόγιο σε αναμονή για μεταφορά πίστωσης
AmountToWithdraw=Ποσό για ανάληψη
AmountToTransfer=Ποσό προς μεταφορά
NoInvoiceToWithdraw=Δεν υπάρχει ανοιχτό τιμολόγιο για το '%s' σε αναμονή. Μεταβείτε στην καρτέλα '%s' στην κάρτα τιμολογίου για να υποβάλετε ένα αίτημα.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=Κανένα τιμολόγιο προμηθευτή με ανοιχτό '%s' δεν ειναι σε αναμονή. Μεταβείτε στην καρτέλα '%s' στην καρτέλα τιμολογίου για να υποβάλετε ένα αίτημα.
ResponsibleUser=Υπεύθυνος χρήστης
WithdrawalsSetup=Ρύθμιση πληρωμής άμεσης χρέωσης
CreditTransferSetup=Ρύθμιση μεταφοράς πίστωσης
WithdrawStatistics=Στατιστικά στοιχεία πληρωμής άμεσης χρέωσης
CreditTransferStatistics=Στατιστικά στοιχεία μεταφοράς πιστώσεων
Rejects=Απορρίψεις
LastWithdrawalReceipt=Τελευταίες %s εισπράξεις άμεσης χρέωσης 
MakeWithdrawRequest=Υποβάλετε αίτημα πληρωμής με άμεση χρέωση
MakeWithdrawRequestStripe=Υποβάλετε αίτημα πληρωμής άμεσης χρέωσης μέσω Stripe
MakeBankTransferOrder=Υποβάλετε αίτημα μεταφοράς πίστωσης
WithdrawRequestsDone=%s αιτήματα πληρωμής άμεσης χρέωσης καταγράφηκαν
BankTransferRequestsDone=%s αιτήματα μεταφοράς πίστωσης καταγράφηκαν
ThirdPartyBankCode=Κωδικός τράπεζας τρίτου μέρους
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Κανένα τιμολόγιο δεν χρεώθηκε με επιτυχία. Ελέγξτε ότι τα τιμολόγια είναι σε εταιρείες με έγκυρο IBAN και ότι το IBAN διαθέτει UMR (Μοναδική αναφορά εντολής) με λειτουργία <strong> %s </strong> .
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Αυτή η απόδειξη ανάληψης έχει ήδη επισημανθεί ως πιστωμένη. Αυτό δεν μπορεί να γίνει δύο φορές, καθώς αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει διπλές πληρωμές και εγγραφές τραπεζών.
ClassCredited=Ταξινόμηση ως πιστωμένη
ClassDebited=Ταξινόμηση ως χρεωμένη
ClassCreditedConfirm=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να Ταξινομήσετε αυτήν την απόδειξη ανάληψης ως πιστωμένη στον τραπεζικό σας λογαριασμό;
TransData=Ημερομηνία μετάδοσης
TransMetod=Μέθοδος μετάδοσης
Send=Αποστολή
Lines=Γραμμές
StandingOrderReject=Έκδοση απόρριψης
WithdrawsRefused=Η άμεση χρέωση απορρίφθηκε
WithdrawalRefused=Απόσυρση απορρίφθηκε
CreditTransfersRefused=Οι μεταφορές πιστώσης απορρίφθηκαν
WithdrawalRefusedConfirm=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εισάγετε μια απόρριψη ανάληψης για την εταιρεία
RefusedData=Ημερομηνία απόρριψης
RefusedReason=Λόγος απόρριψης
RefusedInvoicing=Χρέωση της απόρριψης
NoInvoiceRefused=Μην χρεώσετε την απόρριψη
InvoiceRefused=Τιμολόγιο απορρίφθηκε (Φορτίστε την απόρριψη στον πελάτη)
StatusDebitCredit=Κατάσταση χρέωσης / πίστωσης
StatusWaiting=Αναμονή
StatusTrans=Απεσταλμένο
StatusDebited=Χρεωμένο
StatusCredited=Πιστωμένο
StatusPaid=Πληρωμένο
StatusRefused=Απορρίφθηκε
StatusMotif0=Απροσδιόριστο
StatusMotif1=Ανεπαρκή κεφάλαια
StatusMotif2=Προσβαλλόμενο αίτημα
StatusMotif3=Δεν υπάρχει εντολή πληρωμής άμεσης χρέωσης
StatusMotif4=Εντολή πώλησης
StatusMotif5=RIB(λεπτομέρειες τραπεζικού λογαριασμού) ακατάλληλες
StatusMotif6=Λογαριασμός χωρίς υπόλοιπο
StatusMotif7=Δικαστική απόφαση
StatusMotif8=Άλλος λόγος
CreateForSepaFRST=Δημιουργία αρχείου άμεσης χρέωσης (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=Δημιουργία αρχείου άμεσης χρέωσης (SEPA RCUR)
CreateAll=Δημιουργία αρχείου άμεσης χρέωσης
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Δημιουργία αρχείου μεταφορά πίστωσης
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Δημιουργία αρχείου μεταφοράς πίστωσης (SEPA)
CreateGuichet=Μόνο ταμείο
CreateBanque=Μόνο τράπεζα
OrderWaiting=Αναμονή για επεξεργασία
NotifyTransmision=Καταγραφή αποστολής αρχείου της παραγγελίας
NotifyCredit=Καταγραφή πίστωσης εντολής
NumeroNationalEmetter=Εθνικός αριθμός μετάδοσης
WithBankUsingRIB=Για τραπεζικούς λογαριασμούς που χρησιμοποιούν RIB
WithBankUsingBANBIC=Για τραπεζικούς λογαριασμούς που χρησιμοποιούν IBAN / BIC / SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Τραπεζικός λογαριασμός αναλήψεων
BankToPayCreditTransfer=Τραπεζικός λογαριασμός που χρησιμοποιείται ως πηγή πληρωμών
CreditDate=Πίστωση την
WithdrawalFileNotCapable=Αδύνατο να δημιουργηθεί το αρχείο απόδειξης ανάληψης για τη χώρα σας %s (η χώρα σας δεν υποστηρίζεται)
ShowWithdraw=Εμφάνιση εντολής άμεσης χρέωσης
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Ωστόσο, εάν το τιμολόγιο έχει τουλάχιστον μία εντολή πληρωμής άμεσης χρέωσης που δεν έχει ακόμη υποβληθεί σε επεξεργασία, δεν θα οριστεί ως πληρωμένο για να επιτραπεί η διαχείριση προηγούμενη ανάληψης.
DoStandingOrdersBeforePayments=Αυτή η καρτέλα σάς επιτρέπει να ζητήσετε εντολή πληρωμής με πάγια εντολή. Μόλις τελειώσετε, μπορείτε να μεταβείτε στο μενού "Τράπεζα->Πληρωμή με πάγια εντολή" για να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε ένα αρχείο εντολής άμεσης χρέωσης.
DoStandingOrdersBeforePayments2=Μπορείτε επίσης να στείλετε ένα αίτημα απευθείας σε έναν επεξεργαστή πληρωμών SEPA όπως το Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=Όταν η εντολή άμεσης χρέωσης κλείσει, η πληρωμή στα τιμολόγια θα καταγραφεί αυτόματα και τα τιμολόγια κλείνουν εάν το υπόλοιπο προς πληρωμή είναι μηδενικό.
DoCreditTransferBeforePayments=Σε αυτή η καρτέλα σάς δίνεται η δυνατότητα να ζητήσετε εντολή μεταφοράς πίστωσης. Μόλις τελειώσετε, μεταβείτε στο μενού "Τράπεζα->Πληρωμή με μεταφορά πίστωσης" για να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε ένα αρχείο εντολής μεταφοράς πίστωσης.
DoCreditTransferBeforePayments3=Όταν η εντολή μεταφοράς πίστωσης κλείσει, η πληρωμή στα τιμολόγια θα καταγραφεί αυτόματα και τα τιμολόγια κλείνουν εάν το υπόλοιπο προς πληρωμή είναι μηδενικό.
WithdrawalFile=Αρχείο χρεωστικής εντολής
CreditTransferFile=Αρχείο μεταφοράς πίστωσης
SetToStatusSent=Ορίστε σε κατάσταση "Αρχείο εστάλη"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Αυτό θα καταγράψει επίσης τις πληρωμές στα τιμολόγια και θα τα ταξινομήσει ως "Πληρωμένα" εάν το υπόλοιπο προς πληρωμή είναι μηδενικό
StatisticsByLineStatus=Στατιστικά στοιχεία ανα κατάσταση των γραμμών
RUM=UMR
DateRUM=Ημερομηνία υπογραφής εντολής
RUMLong=Αναφορά Μοναδικής εντολής(UMR)
RUMWillBeGenerated=Αν είναι κενό, θα δημιουργηθεί ένα UMR (Μοναδική αναφορά εντολής) μόλις αποθηκευτούν οι πληροφορίες του τραπεζικού λογαριασμού.
WithdrawMode=Λειτουργία άμεσης χρέωσης (FRST ή RECUR)
WithdrawRequestAmount=Ποσό αίτησης άμεσης χρέωσης:
BankTransferAmount=Ποσό αιτήματος μεταφοράς πίστωσης:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αίτησης άμεσης χρέωσης για μηδενικό ποσό.
SepaMandate=Εντολή άμεσης χρέωσης SEPA
SepaMandateShort=Εντολή SEPA
PleaseReturnMandate=Παρακαλούμε επιστρέψτε αυτή τη φόρμα εντολής με email στο %s ή μέσω ταχυδρομείου στο
SEPALegalText=Με την υπογραφή αυτής της φόρμας εντολής, εξουσιοδοτείτε (A) %s και τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του να στέλνουν οδηγίες στην τράπεζά σας για χρέωση του λογαριασμού σας και (Β) την τράπεζά σας να χρεώσει τον λογαριασμό σας σύμφωνα με τις οδηγίες του %s. Ως μέρος των δικαιωμάτων σας, δικαιούστε επιστροφή χρημάτων από την τράπεζά σας σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμφωνίας σας με την τράπεζά σας. Τα δικαιώματά σας σχετικά με την παραπάνω εντολή εξηγούνται σε δήλωση που μπορείτε να λάβετε από την τράπεζά σας.
CreditorIdentifier=Αναγνωριστικό Πιστωτή
CreditorName=Όνομα πιστωτή
SEPAFillForm=(B) Παρακαλούμε συμπληρώστε όλα τα πεδία με την ένδειξη *
SEPAFormYourName=Το όνομά σας
SEPAFormYourBAN=Το όνομα του τραπεζικού σας λογαριασμού (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Ο κωδικός αναγνώρισης της τράπεζας σας (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Είδος πληρωμής
ModeRECUR=Επαναλαμβανόμενη πληρωμή
ModeFRST=Εφάπαξ πληρωμή
PleaseCheckOne=Παρακαλώ επιλέξτε ένα μόνο
CreditTransferOrderCreated=Η εντολή μεταφοράς πίστωσης %s δημιουργήθηκε 
DirectDebitOrderCreated=Η εντολή άμεσης χρέωσης %s δημιουργήθηκε
AmountRequested=Ποσό που ζητήθηκε
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Ημερομηνία εκτέλεσης
CreateForSepa=Δημιουργήστε αρχείο άμεσης χρέωσης
ICS=Αναγνωριστικό Πιστωτή - ICS
IDS=Αναγνωριστικό οφειλέτη
END_TO_END=Ετικέτα SEPA XML "EndToEndId" - Εκχωρείται μοναδικό αναγνωριστικό ανά συναλλαγή
USTRD="Μη δομημένη" ετικέτα XML SEPA
ADDDAYS=Προσθήκη ημερών στην Ημερομηνία Εκτέλεσης
NoDefaultIBANFound=Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένο IBAN για αυτό το τρίτο μέρος
### Notifications
InfoCreditSubject=Πληρωμή εντολής πληρωμής άμεσης χρέωσης %s από την τράπεζα
InfoCreditMessage=Η εντολή πληρωμής άμεσης χρέωσης %s έχει πληρωθεί από την τράπεζα <br> Δεδομένα πληρωμής: %s
InfoTransSubject=Διαβίβαση εντολής πληρωμής άμεσης χρέωσης %s στην τράπεζα
InfoTransMessage=Η εντολή πληρωμής άμεσης χρέωσης %s έχει σταλεί στην τράπεζα από %s %s. <br><br>
InfoTransData=Ποσό: %s<br>Μέθοδος: %s<br>Ημερομηνία: %s
InfoRejectSubject=Η εντολή πληρωμής άμεσης χρέωσης απορρίφθηκε
InfoRejectMessage=Γεια σας, <br> <br> η εντολή πληρωμής άμεσης χρέωσης του τιμολογίου %s που σχετίζεται με την εταιρεία %s, με ποσό %s απορρίφθηκε από την τράπεζα. <br> <br> -- <br> %s
ModeWarning=Η επιλογή για πραγματική λειτουργία δεν ορίστηκε, σταματάμε μετά από αυτήν την προσομοίωση
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Η εταιρεία με αναγνωριστικό %s έχει περισσότερους από έναν προεπιλεγμένους τραπεζικούς λογαριασμούς. Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρετε ποιο θα χρησιμοποιηθεί.
ErrorICSmissing=Λείπει το ICS στον τραπεζικό λογαριασμό %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Το συνολικό ποσό της εντολής πάγιας εντολής διαφέρει από το άθροισμα των γραμμών
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Προειδοποίηση: Υπάρχουν ήδη ορισμένες εκκρεμείς εντολές άμεσης χρέωσης (%s) που ζητήθηκαν για το  ποσό %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Προειδοποίηση: Υπάρχει ήδη κάποια εκκρεμή μεταφορά πίστωσης (%s) που ζητήθηκε για το ποσό %s
UsedFor=Χρησιμοποιήθηκε για %s