dolibarr/htdocs/langs/es_ES/contracts.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Área contratos
ListOfContracts=Listado de contratos
AllContracts=Todos los contratos
ContractCard=Ficha contrato
ContractStatusNotRunning=Fuera de servicio
ContractStatusDraft=Borrador
ContractStatusValidated=Validado
ContractStatusClosed=Cerrado
ServiceStatusInitial=Inactivo
ServiceStatusRunning=En servicio
ServiceStatusNotLate=En servicio, no expirado
ServiceStatusNotLateShort=No expirado
ServiceStatusLate=En servicio, expirado
ServiceStatusLateShort=Expirado
ServiceStatusClosed=Cerrado
ShowContractOfService=Mostrar contrato de servicios
Contracts=Contratos
ContractsSubscriptions=Contratos/Suscripciones
ContractsAndLine=Contratos y líneas de contratos
Contract=Contrato
ContractLine=Línea de contrato
ContractLines=Líneas de contrato
Closing=Cierre
NoContracts=Sin contratos
MenuServices=Servicios
MenuInactiveServices=Servicios inactivos
MenuRunningServices=Servicios activos
MenuExpiredServices=Servicios expirados
MenuClosedServices=Servicios cerrados
NewContract=Nuevo contrato
NewContractSubscription=Nuevo contrato o suscripción
AddContract=Crear contrato
DeleteAContract=Eliminar un contrato
ActivateAllOnContract=Activar todos los servicios
CloseAContract=Cerrar un contrato
ConfirmDeleteAContract=¿Está seguro de querer eliminar este contrato?
ConfirmValidateContract=¿Está seguro de querer validar este contrato bajo la referencia <b>%s</b>?
ConfirmActivateAllOnContract=Esto abrirá todos los servicios (aún no activos). ¿Está seguro de que quiere abrir todos los servicios?
ConfirmCloseContract=Esto cerrará todos los servicios (expirados o no) ¿Está seguro de querer cerrar este contrato?
ConfirmCloseService=¿Está seguro de querer cerrar este servicio en fecha <b>%s</b>?
ValidateAContract=Validar un contrato
ActivateService=Activar el servicio
ConfirmActivateService=¿Está seguro de querer activar este servicio en fecha <b>%s</b>?
RefContract=Ref. contrato
DateContract=Fecha contrato
DateServiceActivate=Fecha activación del servicio
ListOfServices=Listado de servicios
ListOfInactiveServices=Listado de servicios inactivos
ListOfExpiredServices=Listado de servicios activos expirados
ListOfClosedServices=Listado de servicios cerrados
ListOfRunningServices=Listado de servicios activos
NotActivatedServices=Servicios no activados (con los contratos validados)
BoardNotActivatedServices=Servicios a activar con los contratos validados
BoardNotActivatedServicesShort=Servicios a activar
LastContracts=Últimos %s contratos
LastModifiedServices=Últimos %s servicios modificados
ContractStartDate=Fecha inicio
ContractEndDate=Fecha finalización
DateStartPlanned=Fecha prevista puesta en servicio
DateStartPlannedShort=Fecha inicio prevista
DateEndPlanned=Fecha prevista fin del servicio
DateEndPlannedShort=Fecha fin prevista
DateStartReal=Fecha real puesta en servicio
DateStartRealShort=Fecha inicio
DateEndReal=Fecha real fin del servicio
DateEndRealShort=Fecha real finalización
CloseService=Finalizar servicio
BoardRunningServices=Servicios activos
BoardRunningServicesShort=Servicios activos
BoardExpiredServices=Servicios expirados
BoardExpiredServicesShort=Servicios expirados
ServiceStatus=Estado del servicio
DraftContracts=Contractos borrador
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=El contrato no puede ser cerrado ya que contiene al menos un servicio abierto.
ActivateAllContracts=Activar todas las líneas del contrato
CloseAllContracts=Cerrar todos los servicios
DeleteContractLine=Eliminar línea de contrato
ConfirmDeleteContractLine=¿Está seguro de querer eliminar esta línea de contrato de servicio?
MoveToAnotherContract=Mover el servicio a otro contrato de este tercero.
ConfirmMoveToAnotherContract=He elegido el contrato y confirmo el cambio de servicio en el presente contrato.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Elija cualquier otro contrato del mismo tercero, ¿desea mover este servicio?
PaymentRenewContractId=Renovar contrato %s (servicio %s)
ExpiredSince=Expirado desde el
NoExpiredServices=Sin servicios activos expirados
ListOfServicesToExpireWithDuration=Listado de servicios activos a expirar en %s días
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Listado de servicios expirados más de %s días
ListOfServicesToExpire=Listado de servicios activos a expirar
NoteListOfYourExpiredServices=Este listado contiene solamente los servicios de contratos de terceros de los que usted es comercial
StandardContractsTemplate=Modelo de contrato estandar 
ContactNameAndSignature=Para %s, nombre y firma:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Solo serán clonadas las líneas del tipo "Servicio"
ConfirmCloneContract=¿Está seguro de querer copiar el contrato <b>%s</b>?
LowerDateEndPlannedShort=La fecha de finalización planificada es anterior a los servicios activos
SendContractRef=Información del contrato __REF__
OtherContracts=Otros contratos
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Comercial firmante del contrato
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Comercial seguimiento del contrato
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contacto cliente de facturación del contrato
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Contacto cliente seguimiento del contrato
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contacto cliente firmante del contrato
HideClosedServiceByDefault=Ocultar servicios cerrados por defecto
ShowClosedServices=Mostrar servicios cerrados
HideClosedServices=Ocultar servicios cerrados
UserStartingService=Usuario inicio del servicio
UserClosingService=Usuario cierre del servicio