dolibarr/htdocs/langs/fa_IR/accountancy.lang

# Dolibarr language file - en_US - Accountancy (Double entries)
Accountancy=حسابداری
Accounting=حساب‌داری
ACCOUNTING_EXPORT_SEPARATORCSV=جداکنندۀ ستون برای فایل صادرات
ACCOUNTING_EXPORT_DATE=حالت بندی تاریخ برای صادرات
ACCOUNTING_EXPORT_PIECE=صادر کردن به تعداد
ACCOUNTING_EXPORT_GLOBAL_ACCOUNT=صادر کردن با حساب سراسری
ACCOUNTING_EXPORT_LABEL=عنوان خروجی
ACCOUNTING_EXPORT_AMOUNT=مقدار خروجی
ACCOUNTING_EXPORT_DEVISE=واحد ارز صادرا
Selectformat=انتخال حالت فایل خروجی
ACCOUNTING_EXPORT_FORMAT=انتخال حالت فایل خروجی
ACCOUNTING_EXPORT_ENDLINE=انتخاب نوع بازگشت محموله
ACCOUNTING_EXPORT_PREFIX_SPEC=انتخاب پیش‌وند نام فایل
ThisService=این خدمت
ThisProduct=این محصول
DefaultForService=Default for services
DefaultForProduct=Default for products
ProductForThisThirdparty=Product for this thirdparty
ServiceForThisThirdparty=Service for this thirdparty
CantSuggest=امکان پیش‌نهاد نیست
AccountancySetupDoneFromAccountancyMenu=اکثر برپاسازی حساب‌داری برای فهرست %s انجام شده است
ConfigAccountingExpert=Configuration of the module accounting (double entry)
Journalization=دفترنویسی
Journals=دفاتر
JournalFinancial=دفاتر مالی
BackToChartofaccounts=بازگشت به نمودار حساب‌ها
Chartofaccounts=نمودار حساب‌ها
ChartOfSubaccounts=Chart of individual accounts
ChartOfIndividualAccountsOfSubsidiaryLedger=Chart of individual accounts of the subsidiary ledger
CurrentDedicatedAccountingAccount=حسابی اختصاصی کنونی
AssignDedicatedAccountingAccount=نسبت دادن حساب جدید
InvoiceLabel=عنوان صورت‌حساب
OverviewOfAmountOfLinesNotBound=نگاه‌کلی به سطوری که به حساب حساب‌داری بند نشده‌اند
OverviewOfAmountOfLinesBound=نگاه کلی به سطوری که به یک حساب حساب‌داری بند شده‌اند
OtherInfo=سایر اطلاعات
DeleteCptCategory=حذف حساب حساب‌درای از گروه
ConfirmDeleteCptCategory=اطمینان دارید که می‌خواهید این حساب حساب‌داری را از گروه حساب حساب‌داری حذف کنید؟
JournalizationInLedgerStatus=وضعیت دفترنویسی
AlreadyInGeneralLedger=Already transferred to accounting journals and ledger
NotYetInGeneralLedger=Not yet transferred to accouting journals and ledger
GroupIsEmptyCheckSetup=گروه خالی است، برپاسازی گروه حساب‌داری انفرادی را بررسی کنید
DetailByAccount=نمایش جزئیات مربوط به حساب
AccountWithNonZeroValues=حساب‌هائی که صفر نیستند
ListOfAccounts=فهرست حساب‌ها
CountriesInEEC=کشورهائی که در اتحادیۀ اروپا هستند
CountriesNotInEEC=کشورهائی که در اتحادیۀ اروپا نیستند
CountriesInEECExceptMe=کشورهائی که در اتحادیۀ اروپا هستند به استثناء %s
CountriesExceptMe=همۀ کشورها باستثناء %s
AccountantFiles=Export source documents
ExportAccountingSourceDocHelp=With this tool, you can search and export the source events that are used to generate your accountancy. <br>The exported ZIP file will contain the lists of requested items in CSV, as well as their attached files in their original format (PDF, ODT, DOCX...).
ExportAccountingSourceDocHelp2=To export your journals, use the menu entry %s - %s.
ExportAccountingProjectHelp=Specify a project if you need an accounting report only for a specific project. Expense reports and loan payments are not included in project reports.
VueByAccountAccounting=View by accounting account
VueBySubAccountAccounting=View by accounting subaccount

MainAccountForCustomersNotDefined=در برپاسازی برای مشتریان حساب حساب‌داری اصلی تعریف نشده است
MainAccountForSuppliersNotDefined=در برپاسازی برای تامین کنندگان حساب حساب‌داری اصلی تعریف نشده است
MainAccountForUsersNotDefined=در برپاسازی برای کاربران حساب حساب‌داری اصلی تعریف نشده است
MainAccountForVatPaymentNotDefined=در برپاسازی برای مالیات بر ارزش افزوده حساب حساب‌داری اصلی تعریف نشده است
MainAccountForSubscriptionPaymentNotDefined=در برپاسازی برای پرداخت اشتراک حساب حساب‌داری اصلی تعریف نشده است
UserAccountNotDefined=Accounting account for user not defined in setup

AccountancyArea=بخش حساب‌داری
AccountancyAreaDescIntro=استفاده از بخش حساب‌داری در گام‌های متعددی انجام می‌پذیرد:
AccountancyAreaDescActionOnce=عملیات زیر معمولا فقط یک بار انجام می‌شود، یا یک بار در سال...
AccountancyAreaDescActionOnceBis=Next steps should be done to save you time in future by suggesting you automaticaly the correct default accounting account when transferring data in accounting
AccountancyAreaDescActionFreq=عملیات زیر معمولا هر ماه یا هر هفته یا بار یا حتی هر روز یک بار برای شرکت‌های بسیار بزرگ انجام می‌پذیرد....

AccountancyAreaDescJournalSetup=STEP %s: Check content of your journal list from menu %s
AccountancyAreaDescChartModel=STEP %s: Check that a model of chart of account exists or create one from menu %s
AccountancyAreaDescChart=STEP %s: Select and|or complete your chart of account from menu %s

AccountancyAreaDescVat=گام %s: تعریف حساب‌های حساب‌داری برای هر یک از انواع ضریب‌های مالیات بر ارزش افزوده. برای این کار از گزینۀ %s استفاده نمائید.
AccountancyAreaDescDefault=گام %s: تعریف حساب‌های حساب‌داری پیش‌فرض. برای این، از گزینۀ %s استفاده نمائید.
AccountancyAreaDescExpenseReport=STEP %s: Define default accounting accounts for each type of Expense report. For this, use the menu entry %s.
AccountancyAreaDescSal=گام %s: تعریف حساب‌های حساب‌داری پیش‌فرض برای پرداخت حقوق. برای این، از گزینۀ %s استفاده نمائید.
AccountancyAreaDescContrib=STEP %s: Define default accounting accounts for Taxes (special expenses). For this, use the menu entry %s.
AccountancyAreaDescDonation=گام %s : تعریف حساب‌های حساب‌داری پیش‌فرض برای دریافت کمک‌. برای این، از گزینۀ %s استفاده نمائید.
AccountancyAreaDescSubscription=گام %s: تعریف حساب حساب‌داری پیش‌فرض برای اشتراک اعضاء. برای این، از گزینۀ %s استفاده نمائید.
AccountancyAreaDescMisc=گام %s : تعریف حساب پیش‌فرض الزامی و حساب‌های حساب‌داری پیش‌فرض برای تراکنش‌های متفرقه. برای این، از گزینۀ %s استفاده نمائید.
AccountancyAreaDescLoan=گام %s: تعریف حساب‌‌های حساب‌داری پیش‌فرض برای وام‌ها. برای این از گزینۀ %s استفاده نمائید.
AccountancyAreaDescBank=گام %s: تعریف حساب‌های حساب‌داری و شمارۀ‌دفتر برای هر بانک و حساب‌های مالی. برای این‌کار از گزینۀ %s استفاده نمائید.
AccountancyAreaDescProd=STEP %s: Define accounting accounts on your Products/Services. For this, use the menu entry %s.

AccountancyAreaDescBind=گام %s: بندهای میان سطور موجود %s و حساب حساب‌داری بررسی شده است، بنابراین برنامه خواهد توانست که تراکنش‌ها را با یک کلیک در دفترکل  بنویسد. بندهای مفقود را کامل کنید. برای این‌کار، از گزینۀ %s استفاده نمائید.
AccountancyAreaDescWriteRecords=گام %s: نوشتن تراکنش‌ها در دفتر کل. برای این‌کار، به فهرست <strong>%s</strong> مراجعه کرده و روی کلید <strong>%s</strong> کلیک نمائید.
AccountancyAreaDescAnalyze=گام %s: تراکنش‌های موجود را اضافه یا ویرایش نمائید و گزارش بگیرید یا صادر کنید.

AccountancyAreaDescClosePeriod=گام %s: بازۀ زمانی را ببندید تا دیگر در آینده قابل ویرایش نباشد.

TheJournalCodeIsNotDefinedOnSomeBankAccount=A mandatory step in setup has not been completed (accounting code journal not defined for all bank accounts)
Selectchartofaccounts=انتخاب نمودار فعالی از حساب‌ها
ChangeAndLoad=تغییر و بارگذاری
Addanaccount=افزودن یک حساب حسابداری
AccountAccounting=حساب حسابداری
AccountAccountingShort=حساب
SubledgerAccount=حساب دفترمعین
SubledgerAccountLabel=برچسب حساب دفترمعین
ShowAccountingAccount=نمایش حساب حساب‌داری
ShowAccountingJournal=نمایش دفترنویسی حساب‌داری
ShowAccountingAccountInLedger=Show accounting account in ledger
ShowAccountingAccountInJournals=Show accounting account in journals
DataUsedToSuggestAccount=Data used to suggest account
AccountAccountingSuggest=Account suggested
MenuDefaultAccounts=حساب‌های پیش‌فرض
MenuBankAccounts=حسابهای بانکی
MenuVatAccounts=حساب‌های مالیات بر ارزش افزوده
MenuTaxAccounts=حساب‌های مالیات
MenuExpenseReportAccounts=حساب‌های گزارش هزینه‌ها
MenuLoanAccounts=حساب‌های وام
MenuProductsAccounts=حساب‌های محصولات
MenuClosureAccounts=حساب‌های خاتمه
MenuAccountancyClosure=Closure
MenuAccountancyValidationMovements=Validate movements
ProductsBinding=حساب‌های محصولات
TransferInAccounting=انتقال به‌داخل حساب‌داری
RegistrationInAccounting=Recording in accounting
Binding=بندشدن به حساب‌ها
CustomersVentilation=بندشدن به صورت‌حساب مشتری
SuppliersVentilation=بندشدن به صورت‌حساب تامین‌کننده
ExpenseReportsVentilation=بندشدن به گزارش هزینه‌ها
CreateMvts=ایجاد تراکنش جدید
UpdateMvts=ویرایش تراکنش
ValidTransaction=اعتباردهی به تراکنش
WriteBookKeeping=Record transactions in accounting
Bookkeeping=دفترکل
BookkeepingSubAccount=Subledger
AccountBalance=موجودی حساب
AccountBalanceSubAccount=Sub-accounts balance
ObjectsRef=مرجع شیء منبع
CAHTF=خرید کل تامین کننده قبل از مالیات
TotalExpenseReport=گزارش هزینۀ کل
InvoiceLines=تعداد سطور صورت‎حساب برای بندشدن
InvoiceLinesDone=سطور بند شدۀ صورت‌حساب‌ها
ExpenseReportLines=سطور گزارش هزینه‌ها که باید بند شوند
ExpenseReportLinesDone=سطور بندشدۀ گزارش هزینه‌ها
IntoAccount=بندکردن سطر به حساب حسابداری
TotalForAccount=Total accounting account


Ventilate=بندکردن
LineId=سطر شناسه
Processing=پردازش
EndProcessing=پردازش لغو شد.
SelectedLines=سطور انتخاب شده
Lineofinvoice=سطر صورت حساب
LineOfExpenseReport=سطر گزارش هزینه‌ها
NoAccountSelected=هیچ حساب حساب‌داری انتخاب نشده
VentilatedinAccount=به دقت به حساب حسابداری بند شد
NotVentilatedinAccount=به حساب حسابداری بند نشد
XLineSuccessfullyBinded=محصول/خدمت %s‌ با موفقیت به حساب حساب‌داری بند شد
XLineFailedToBeBinded=محصول/خدمت %s به حساب حساب‌داری بند نشد

ACCOUNTING_LIMIT_LIST_VENTILATION=Maximum number of lines on list and bind page (recommended: 50)
ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_TODO=آغاز مرتب‌کردن صفحۀ "بندکردن برای انجام" بواسطۀ عناصر اخیر
ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_DONE=آغاز مرتب‌کردن صفحۀ "بندکردن انجام شد" بواسطۀ عناصر اخیر

ACCOUNTING_LENGTH_DESCRIPTION=حذف توضیحات محصولات و خدمات در فهرست‌ها بعد از چند حرف (بهترین مقدار= 50)
ACCOUNTING_LENGTH_DESCRIPTION_ACCOUNT=حذف توضیحات‌حساب محصولات و خدمات در فهرست‌ها بعد از چند حرف (بهترین مقدار= 50)
ACCOUNTING_LENGTH_GACCOUNT=طول حساب‌های عمومی حساب‌داری (در صورتی که عدد 6 را اینجا تنظیم کنید، حساب "706" روی صفحه به شکل "706000" نمایش داده خواهد شد)
ACCOUNTING_LENGTH_AACCOUNT=طول حساب‌های حساب‌داری شخص‌سوم  (در صورتی که عدد 6 را اینجا تنظیم کنید، حساب "401" روی صفحه به شکل "401000" نمایش داده خواهد شد)
ACCOUNTING_MANAGE_ZERO=امکان تغییر تعداد دیگری از صفر در انتخای حساب حساب‌داری. در برخی کشورها (مثل سوئیس) مورد احتیاج است. در صورتی که خاموش باشد (پیش‌فرض)، شما می‌توانید دو گزینۀ مقابل را تنظیم کنید تا از برنامه بخواهید صفرهای مجازی اضافه کند.
BANK_DISABLE_DIRECT_INPUT=غیرفعال کردن ثبت مستقیم تراکنش در حساب بانکی
ACCOUNTING_ENABLE_EXPORT_DRAFT_JOURNAL=فعال کردن خروجی پیش‌نویس از دفتر
ACCOUNTANCY_COMBO_FOR_AUX=Enable combo list for subsidiary account (may be slow if you have a lot of third parties, break ability to search on a part of value)
ACCOUNTING_DATE_START_BINDING=Define a date to start binding & transfer in accountancy. Below this date, the transactions will not be transferred to accounting.
ACCOUNTING_DEFAULT_PERIOD_ON_TRANSFER=On accountancy transfer, what is the period selected by default

ACCOUNTING_SELL_JOURNAL=Sales journal (sales and returns)
ACCOUNTING_PURCHASE_JOURNAL=Purchase journal (purchase and returns)
ACCOUNTING_BANK_JOURNAL=Cash journal (receipts and disbursements)
ACCOUNTING_EXPENSEREPORT_JOURNAL=دفتر گزارش هزینه‌ها
ACCOUNTING_MISCELLANEOUS_JOURNAL=General journal
ACCOUNTING_HAS_NEW_JOURNAL=دفتر جدید دارد
ACCOUNTING_INVENTORY_JOURNAL=Inventory journal
ACCOUNTING_SOCIAL_JOURNAL=دفتر اجتماعی

ACCOUNTING_RESULT_PROFIT=نتیجۀ حساب حساب‌داری (سود)
ACCOUNTING_RESULT_LOSS=نتیجۀ حساب حساب‌داری (ضرر)
ACCOUNTING_CLOSURE_DEFAULT_JOURNAL=دفتر خاتمه

ACCOUNTING_ACCOUNT_TRANSFER_CASH=Account (from the Chart Of Account) to be used as the account for transitional bank transfers
TransitionalAccount=Transitional bank transfer account

ACCOUNTING_ACCOUNT_SUSPENSE=Account (from the Chart Of Account) to be used as the account for unallocated funds either received or paid i.e. funds in "wait[ing]"
DONATION_ACCOUNTINGACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used to register donations (Donation module)
ADHERENT_SUBSCRIPTION_ACCOUNTINGACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used to register memberships subscriptions (Membership module - if membership recorded without invoice)

ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_DEPOSIT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default account to register customer deposit
UseAuxiliaryAccountOnCustomerDeposit=Store customer account as individual account in subsidiary ledger for lines of down payments (if disabled, individual account for down payment lines will remain empty)
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_DEPOSIT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default
UseAuxiliaryAccountOnSupplierDeposit=Store supplier account as individual account in subsidiary ledger for lines of down payments (if disabled, individual account for down payment lines will remain empty)
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_RETAINED_WARRANTY=Accounting account by default to register customer retained warranty

ACCOUNTING_PRODUCT_BUY_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default account for the products purchased within same country (used if not defined in the product sheet)
ACCOUNTING_PRODUCT_BUY_INTRA_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default account for the products purchased from EEC to another EEC country (used if not defined in the product sheet)
ACCOUNTING_PRODUCT_BUY_EXPORT_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default account for the products purchased and imported from any other foreign country (used if not defined in the product sheet)
ACCOUNTING_PRODUCT_SOLD_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default account for the sold products (used if not defined in the product sheet)
ACCOUNTING_PRODUCT_SOLD_INTRA_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default account for the products sold from EEC to another EEC country (used if not defined in the product sheet)
ACCOUNTING_PRODUCT_SOLD_EXPORT_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default account for the products sold and exported to any other foreign country (used if not defined in the product sheet)

ACCOUNTING_SERVICE_BUY_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default account for the services purchased within same country (used if not defined in the service sheet)
ACCOUNTING_SERVICE_BUY_INTRA_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default account for the services purchased from EEC to another EEC country (used if not defined in the service sheet)
ACCOUNTING_SERVICE_BUY_EXPORT_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default account for the services purchased and imported from other foreign country (used if not defined in the service sheet)
ACCOUNTING_SERVICE_SOLD_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default account for the sold services (used if not defined in the service sheet)
ACCOUNTING_SERVICE_SOLD_INTRA_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default account for the services sold from EEC to another EEC country (used if not defined in the service sheet)
ACCOUNTING_SERVICE_SOLD_EXPORT_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used as the default account for the services sold and exported to any other foreign country (used if not defined in the service sheet)

Doctype=نوع سند
Docdate=تاریخ
Docref=مرجع
LabelAccount=برچسب حساب
LabelOperation=عملیات برچسب
Sens=Direction
AccountingDirectionHelp=For an accounting account of a customer, use Credit to record a payment you have received<br>For an accounting account of a supplier, use Debit to record a payment you made
LetteringCode=کد حروف‌بندی
Lettering=حروف‌بندی
Codejournal=دفتر
JournalLabel=برچسب دفتر
NumPiece=شمارۀ بخش
TransactionNumShort=تعداد تراکنش‌ها
AccountingCategory=Custom group of accounts
AccountingCategories=Custom groups of accounts
GroupByAccountAccounting=Group by general ledger account
GroupBySubAccountAccounting=Group by subledger account
AccountingAccountGroupsDesc=در این قسمت می‌توانید گروه‌های متشکل از حساب‌حساب‌داری بسازید. این گروه‌ها برای گزارش‌های دل‌خواه حساب‌داری استفاده می‌شود.
ByAccounts=به واسطۀ حساب‌ها
ByPredefinedAccountGroups=به واسطۀ  گروه‌های از پیش‌تعریف شده
ByPersonalizedAccountGroups=به واسطۀ گروه‌های دل‌خواه
ByYear=به واسطۀ سال
NotMatch=تعیین نشده
DeleteMvt=Delete some lines from accounting
DelMonth=Month to delete
DelYear=حذف سال
DelJournal=حذف دفتر
ConfirmDeleteMvt=This will delete all lines in accountancy for the year/month and/or for a specific journal (At least one criterion is required). You will have to reuse the feature '%s' to have the deleted record back in the ledger.
ConfirmDeleteMvtPartial=This will delete the transaction from the accounting (all lines related to the same transaction will be deleted)
FinanceJournal=دفتر مالی
ExpenseReportsJournal=دفتر گزارش هزینه
DescFinanceJournal=دفتر مالی که شامل همۀ انواع پرداخت بواسطۀ حساب بانکی می‌شود
DescJournalOnlyBindedVisible=This is a view of record that are bound to an accounting account and can be recorded into the Journals and Ledger.
VATAccountNotDefined=حساب مالیات‌بر‌ارزش‌افزوده تعریف نشده است
ThirdpartyAccountNotDefined=حساب شخص‌سوم تعریف نشده است
ProductAccountNotDefined=حساب محصول تعریف نشده است
FeeAccountNotDefined=حساب پرداخت تعریف نشده است
BankAccountNotDefined=حساب بانک تعریف نشده است
CustomerInvoicePayment=پرداخت صورت حساب مشتری
ThirdPartyAccount=حساب شخص‌سوم
NewAccountingMvt=تراکنش جدید
NumMvts=شمارۀ تراکنش
ListeMvts=فهرست جابجائی‌ها
ErrorDebitCredit=بدهی و اعتبار نمی توانند بطور همزمان حاوی مقدار باشند
AddCompteFromBK=افزودن حساب‌های حساب‌داری به گروه
ReportThirdParty=فهرست حساب‌های شخص‌سوم
DescThirdPartyReport=اینجا فهرست مشتری‌ها و تامین‌کننده‌های طرف سوم و حساب‌های حساب‌داری آنان را مورد پردازش قرار دهید
ListAccounts=فهرست حساب‌های حسابداری
UnknownAccountForThirdparty=حساب‌ شخص‌سوم ناشناخته. از %s استفاده می‌شود.
UnknownAccountForThirdpartyBlocking=حساب شخص‌سوم ناشناخته. خطای انسدادی
ThirdpartyAccountNotDefinedOrThirdPartyUnknown=Subledger account not defined or third party or user unknown. We will use %s
ThirdpartyAccountNotDefinedOrThirdPartyUnknownSubledgerIgnored=Third-party unknown and subledger not defined on the payment. We will keep the subledger account value empty.
ThirdpartyAccountNotDefinedOrThirdPartyUnknownBlocking=Subledger account not defined or third party or user unknown. Blocking error.
UnknownAccountForThirdpartyAndWaitingAccountNotDefinedBlocking=حساب شخص‌سوم ناشناخته و حساب انتظار تعریف نشده است. خطای انسدادی
PaymentsNotLinkedToProduct=پرداخت به هیچ محصول/خدمتی وصل نشده است
OpeningBalance=Opening balance
ShowOpeningBalance=Show opening balance
HideOpeningBalance=Hide opening balance
ShowSubtotalByGroup=Show subtotal by level

Pcgtype=گروه حساب
PcgtypeDesc=Group of account are used as predefined 'filter' and 'grouping' criteria for some accounting reports. For example, 'INCOME' or 'EXPENSE' are used as groups for accounting accounts of products to build the expense/income report.
AccountingCategoriesDesc=Custom group of accounts can be used to group accounting accounts into one name to ease filter use or building of custom reports.

Reconcilable=Reconcilable

TotalVente=جمع گردش‌مالی پیش‌از محاسبۀ مالیات
TotalMarge=حاشیه فروش کل

DescVentilCustomer=Consult here the list of customer invoice lines bound (or not) to a product account from chart of account
DescVentilMore=In most cases, if you use predefined products or services and you set the account (from chart of account) on the product/service card, the application will be able to make all the binding between your invoice lines and the accounting account of your chart of accounts, just in one click with the button <strong>"%s"</strong>. If account was not set on product/service cards or if you still have some lines not bound to an account, you will have to make a manual binding from the menu "<strong>%s</strong>".
DescVentilDoneCustomer=Consult here the list of the lines of invoices customers and their product account from chart of account
DescVentilTodoCustomer=Bind invoice lines not already bound with a product account from chart of account
ChangeAccount=Change the product/service account (from chart of account) for the selected lines with the following account:
Vide=-
DescVentilSupplier=Consult here the list of vendor invoice lines bound or not yet bound to a product account from chart of account (only record not already transfered in accountancy are visible)
DescVentilDoneSupplier=در این قسمت فهرستی از سطور صورت‌حساب‌های تامین کنندگان و حساب‌حساب‌داری آن‌ها ملاحظه کنید
DescVentilTodoExpenseReport=بندکردن سطور گزارش هزینه‌هائی که قبلا به حساب‌حسابداری پرداختی بند نشده‌اند
DescVentilExpenseReport=در این قسمت فهرستی از سطور گزارش هزینه‌هائی را که به یک حساب‌حساب‌داری پرداخت بندشده‌اند (یا نشده‌اند) را ملاحظه کنید
DescVentilExpenseReportMore=در صورتی‌که شما حساب‌حساب‌داری را از نوع سطور گزارش هزینه تنظیم می‌کنید، برنامه قادر خواهد بود همۀ بندهای لازم را بین سطور گزارش هزینه‌های شما و حساب حساب‌داری شما در ساختار حساب‌های‌تان را ایجاد نماید، فقط با یک کلیک بر روی کلید <strong>"%s"</strong>. در صورتی‌که حساب بر روی واژه‌نامۀ پرداخت‌ها ثبت نشده باشد یا هنوز سطوری داشته باشید که به هیچ حسابی متصل نباشد، باید بندها را به شکل دستی از فهرست "<strong>%s</strong>: ایجاد نمائید.
DescVentilDoneExpenseReport=در این قسمت فهرستی از سطور گزارشات هزینه و حساب‌حساب‌داری پرداخت آن‌ها را داشته باشید

Closure=Annual closure
DescClosure=Consult here the number of movements by month not yet validated & locked
OverviewOfMovementsNotValidated=Overview of movements not validated and locked
AllMovementsWereRecordedAsValidated=All movements were recorded as validated and locked
NotAllMovementsCouldBeRecordedAsValidated=Not all movements could be recorded as validated and locked
ValidateMovements=Validate and lock movements...
DescValidateMovements=Any modification or deletion of writing, lettering and deletes will be prohibited. All entries for an exercise must be validated otherwise closing will not be possible

ValidateHistory=بندکردن خودکار
AutomaticBindingDone=Automatic bindings done (%s) - Automatic binding not possible for some record (%s)
DoManualBindingForFailedRecord=You have to do a manual link for the %s row(s) not linked automatically.

ErrorAccountancyCodeIsAlreadyUse=Error, you cannot remove or disable this account of chart of account because it is used
MvtNotCorrectlyBalanced=Movement not correctly balanced. Debit = %s & Credit = %s
Balancing=تعدیل
FicheVentilation=بندشدن کارت
GeneralLedgerIsWritten=تراکنش‌ها در دفترکل درج شده
GeneralLedgerSomeRecordWasNotRecorded=برخی از تراکنش‌ها امکان دفترنویسی ندارند. در صورتی که خطای دیگری وجود نداشته باشد، این بدان معناست که قبلا در دفتر وارد شده‌اند.
NoNewRecordSaved=No more record to transfer
ListOfProductsWithoutAccountingAccount=List of products not bound to any account of chart of account
ChangeBinding=تغییر بند‌شدن‌ها
Accounted=در دفترکل حساب‌شده است
NotYetAccounted=Not yet transferred to accounting
ShowTutorial=Show Tutorial
NotReconciled=وفق داده نشده
WarningRecordWithoutSubledgerAreExcluded=Warning, all lines without subledger account defined are filtered and excluded from this view
AccountRemovedFromCurrentChartOfAccount=Accounting account that does not exist in the current chart of accounts

## Admin
BindingOptions=Binding options
ApplyMassCategories=انتساب دست‌جمعی دسته‌بندی
AddAccountFromBookKeepingWithNoCategories=حساب فعال هنوز در یک گروه‌ شخصی‌سازی‌شده نیست
CategoryDeleted=دسته‌بندی حساب حساب‌داری حذف شد
AccountingJournals=دفترهای حساب‌داری
AccountingJournal=دفتر حساب‌داری
NewAccountingJournal=دفتر حساب‌داری جدید
ShowAccountingJournal=نمایش دفترنویسی حساب‌داری
NatureOfJournal=Nature of Journal
AccountingJournalType1=فعالیت‌های متفرقه
AccountingJournalType2=فروش
AccountingJournalType3=خرید
AccountingJournalType4=بانک
AccountingJournalType5=گزارش‌هزینه‌ها
AccountingJournalType8=انبار
AccountingJournalType9=جدید-دارد
GenerationOfAccountingEntries=Generation of accounting entries
ErrorAccountingJournalIsAlreadyUse=این دفتر فعلا در حال استفاده است
AccountingAccountForSalesTaxAreDefinedInto=نکته: حساب حساب‌داری برای مالیات بر فروش در گزینۀ <b>%s</b> - <b>%s</b> قابل تعریف است
NumberOfAccountancyEntries=تعداد ورودی‌ها
NumberOfAccountancyMovements=تعداد جابجائی‌ها
ACCOUNTING_DISABLE_BINDING_ON_SALES=Disable binding & transfer in accountancy on sales (customer invoices will not be taken into account in accounting)
ACCOUNTING_DISABLE_BINDING_ON_PURCHASES=Disable binding & transfer in accountancy on purchases (vendor invoices will not be taken into account in accounting)
ACCOUNTING_DISABLE_BINDING_ON_EXPENSEREPORTS=Disable binding & transfer in accountancy on expense reports (expense reports will not be taken into account in accounting)
ACCOUNTING_ENABLE_LETTERING=Enable the lettering function in the accounting
ACCOUNTING_ENABLE_AUTOLETTERING=Enable the automatic lettering when transferring to accounting

## Export
NotExportLettering=Do not export the lettering when generating the file
NotifiedExportDate=Flag exported lines as Exported <span class="warning">(to modify a line, you will need to delete the whole transaction and re-transfert it into accounting)</span>
NotifiedValidationDate=Validate and Lock the exported entries <span class="warning">(same effect than the "%s" feature, modification and deletion of the lines will DEFINITELY not be possible)</span>
NotifiedExportFull=Export documents ?
DateValidationAndLock=Date validation and lock
ConfirmExportFile=Confirmation of the generation of the accounting export file ?
ExportDraftJournal=صادرکردن پیش‌نویس دفتر
Modelcsv=نوع صادرات
Selectmodelcsv=انتخاب مدل صادرات
Modelcsv_normal=صادرات سنتی
Modelcsv_CEGID=صادرات بر اساس CEGID Expert Comptabilité
Modelcsv_COALA=صدور برای Sage Coala
Modelcsv_bob50=صدور برای Sage BOB 50
Modelcsv_ciel=Export for Sage50, Ciel Compta or Compta Evo. (Format XIMPORT)
Modelcsv_quadratus=صدور برای Quadratus QuadraCompta
Modelcsv_ebp=صدور برای EBP
Modelcsv_cogilog=صدور برای Cogilog
Modelcsv_agiris=Export for Agiris Isacompta
Modelcsv_LDCompta=Export for LD Compta (v9) (Test)
Modelcsv_LDCompta10=Export for LD Compta (v10 & higher)
Modelcsv_openconcerto=صادرکردن برای OpenConcerto  (آزمایشی)
Modelcsv_configurable= صدور قابل پیکربندی CSV 
Modelcsv_FEC=Export FEC
Modelcsv_FEC2=Export FEC (With dates generation writing / document reversed)
Modelcsv_Sage50_Swiss=صادرکردن برای Sage 50 Switzerland
Modelcsv_winfic=Export for Winfic - eWinfic - WinSis Compta
Modelcsv_Gestinumv3=Export for Gestinum (v3)
Modelcsv_Gestinumv5=Export for Gestinum (v5)
Modelcsv_charlemagne=Export for Aplim Charlemagne
ChartofaccountsId=ساختار شناسۀ حساب‌‌ها

## Tools - Init accounting account on product / service
InitAccountancy=حساب‌داری اولیه
InitAccountancyDesc=این صفحه برای مقداردهی اولیۀ یک حساب حساب‌داری برای محصولات/خدماتی قابل استفاده است که حساب حساب‌داری تعریف‌شده‌ای برای خرید و فروش ندارند
DefaultBindingDesc=این صفحه برای تنظیم یک حساب پیش‌فرض قابل استفاده از که برای وصل کردن ردیف تراکنش‌‌های مربوط به پرداخت حقوق، اعانه و کمک، مالیات و مالیت بر ارزش افزوده در حالتی که هیچ حساب حساب‌داری تنظیم نشده، قابل استفاده است .
DefaultClosureDesc=This page can be used to set parameters used for accounting closures.
Options=گزینه‌ها
OptionModeProductSell=حالت فروش
OptionModeProductSellIntra=حالت فروش به شکل EEC صادر می‌گردد
OptionModeProductSellExport=حالت فروش به حالت سایر کشورها صادر می‌گرد
OptionModeProductBuy=حالت خرید
OptionModeProductBuyIntra=Mode purchases imported in EEC
OptionModeProductBuyExport=Mode purchased imported from other countries
OptionModeProductSellDesc=نمایش همۀ محصولات دارای حساب‌حساب‌داری برای فروش
OptionModeProductSellIntraDesc=نمایش همۀ محصولات در حساب حسابداری برای فروش در EEC
OptionModeProductSellExportDesc=نمایش همۀ محصولات در حساب حسابداری برای سایر فروش‌های خارجی
OptionModeProductBuyDesc=نمایش همۀ محصولات دارای حساب‌حساب‌داری برای خرید
OptionModeProductBuyIntraDesc=Show all products with accounting account for purchases in EEC.
OptionModeProductBuyExportDesc=Show all products with accounting account for other foreign purchases.
CleanFixHistory=حذف کد حساب‌داری از سطوری که در ساختار و نمودار حساب  وجود ندارند
CleanHistory=بازسازی همۀ بندشدن‌ها برای سال انتخاب شده
PredefinedGroups=گروه‌های از پیش‌تعریف شده
WithoutValidAccount=بدون حساب اختصاصی معتبر
WithValidAccount=با حساب اختصاصی معتبر
ValueNotIntoChartOfAccount=مقدار حساب حساب‌داری در نمودار حساب وجود ندارد
AccountRemovedFromGroup=حساب از گروه حذف شده‌است
SaleLocal=Local sale
SaleExport=Export sale
SaleEEC=Sale in EEC
SaleEECWithVAT=Sale in EEC with a VAT not null, so we suppose this is NOT an intracommunautary sale and the suggested account is the standard product account.
SaleEECWithoutVATNumber=Sale in EEC with no VAT but the VAT ID of thirdparty is not defined. We fall back on the account for standard sales. You can fix the VAT ID of the thirdparty, or change the product account suggested for binding if needed.
ForbiddenTransactionAlreadyExported=Forbidden: The transaction has been validated and/or exported.
ForbiddenTransactionAlreadyValidated=Forbidden: The transaction has been validated.
## Dictionary
Range=بازۀ حساب حساب‌داری
Calculated=محاسبه‌شده
Formula=فرمول

## Reconcile
LetteringAuto=Reconcile auto
LetteringManual=Reconcile manual
Unlettering=Unreconcile
UnletteringAuto=Unreconcile auto
UnletteringManual=Unreconcile manual
AccountancyNoLetteringModified=No reconcile modified
AccountancyOneLetteringModifiedSuccessfully=One reconcile successfully modified
AccountancyLetteringModifiedSuccessfully=%s reconcile successfully modified
AccountancyNoUnletteringModified=No unreconcile modified
AccountancyOneUnletteringModifiedSuccessfully=One unreconcile successfully modified
AccountancyUnletteringModifiedSuccessfully=%s unreconcile successfully modified

## Confirm box
ConfirmMassUnletteringAuto=Bulk auto unreconcile confirmation
ConfirmMassUnletteringManual=Bulk manual unreconcile confirmation
ConfirmMassUnletteringQuestion=Are you sure you want to unreconcile the %s selected record(s)?
ConfirmMassDeleteBookkeepingWriting=تائید حذف گروهی
ConfirmMassDeleteBookkeepingWritingQuestion=This will delete the transaction from the accounting (all lines related to the same transaction will be deleted) Are you sure you want to delete the %s selected record(s)?

## Error
SomeMandatoryStepsOfSetupWereNotDone=برخی گام‌های اجباری برپاسازی انجام نشده است، لطفا تکمیل کنید
ErrorNoAccountingCategoryForThisCountry=هیچ گروه حساب‌ حساب‌داری برای کشور %s وجود ندارد ( به بخش خانه - برپاسازی - واژه‌نامه‌ها ) مراجعه نمائید
ErrorInvoiceContainsLinesNotYetBounded=شما سعی می‌کنید تعدادی از سطور صورت‌حساب <strong>%s</strong> را دفترنویسی کنید، اما برخی از سطور دیگر به یک حساب حساب‌داری بند نشده‌اند. دفترنویسی همۀ سطور این صورت‌حساب قابل قبول نیست.
ErrorInvoiceContainsLinesNotYetBoundedShort=برخی از سطور این صورت‌حساب به حساب‌حساب‌داری بند نشده‌اند
ExportNotSupported=حالت‌بندی خروجی تنظیم شده در این صفحه قابل پشتیبانی نیست
BookeppingLineAlreayExists=سطوری که قبلا در «دفترنویسی» وجود داشته‌اند
NoJournalDefined=دفتری تعریف نشده است
Binded=سطور بندشده
ToBind=سطوری که باید بند شوند
UseMenuToSetBindindManualy=سطوری که هنوز بند نشده‌اند، گزینۀ <a href="%s">%s</a> را برای ایجاد دستی بندهای مورد استفاده قرار دهید.
SorryThisModuleIsNotCompatibleWithTheExperimentalFeatureOfSituationInvoices=Sorry this module is not compatible with the experimental feature of situation invoices
AccountancyErrorMismatchLetterCode=Mismatch in reconcile code
AccountancyErrorMismatchBalanceAmount=The balance (%s) is not equal to 0
AccountancyErrorLetteringBookkeeping=Errors have occurred concerning the transactions: %s
ErrorAccountNumberAlreadyExists=The accounting number %s already exists
ErrorArchiveAddFile=Can't put "%s" file in archive

## Import
ImportAccountingEntries=ورودی‌های حساب‌داری
ImportAccountingEntriesFECFormat=Accounting entries - FEC format
FECFormatJournalCode=Code journal (JournalCode)
FECFormatJournalLabel=Label journal (JournalLib)
FECFormatEntryNum=Piece number (EcritureNum)
FECFormatEntryDate=Piece date (EcritureDate)
FECFormatGeneralAccountNumber=General account number (CompteNum)
FECFormatGeneralAccountLabel=General account label (CompteLib)
FECFormatSubledgerAccountNumber=Subledger account number (CompAuxNum)
FECFormatSubledgerAccountLabel=Subledger account number (CompAuxLib)
FECFormatPieceRef=Piece ref (PieceRef)
FECFormatPieceDate=Piece date creation (PieceDate)
FECFormatLabelOperation=Label operation (EcritureLib)
FECFormatDebit=Debit (Debit)
FECFormatCredit=Credit (Credit)
FECFormatReconcilableCode=Reconcilable code (EcritureLet)
FECFormatReconcilableDate=Reconcilable date (DateLet)
FECFormatValidateDate=Piece date validated (ValidDate)
FECFormatMulticurrencyAmount=Multicurrency amount (Montantdevise)
FECFormatMulticurrencyCode=Multicurrency code (Idevise)

DateExport=Date export
WarningReportNotReliable=هشدار! این گزارش بر مبنای دفتر کل نمی‌باشد، بنابراین دربردارندۀ تراکنش‌هائی که به شکل دستی در دفترکل ویرایش شده‌اند نیست. در صورتی که دفترنویسی شما روزآمد باشد، نمای «دفترنویسی» دقیق‌تر است.
ExpenseReportJournal=دفتر گزارش هزینه‌ها
DocsAlreadyExportedAreExcluded=Docs already exported are excluded
ClickToHideAlreadyExportedLines=Click to hide already exported lines

NAccounts=%s accounts