dolibarr/htdocs/langs/fa_IR/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=شماره ارجاع طرح
ProjectRef=شماره ارجاع طرح
ProjectId=شناسۀ طرح
ProjectLabel=برچسب طرح
ProjectsArea=بخش طرح‌ها
ProjectStatus=وضعیت طرح
SharedProject=همگان
PrivateProject=Assigned contacts
ProjectsImContactFor=Projects for which I am explicitly a contact
AllAllowedProjects=همۀ طرح‌هائی که قابل مطالعۀ من است (مربوط به من + عمومی)
AllProjects=همۀ طرح‌ها
MyProjectsDesc=This view is limited to the projects that you are a contact for
ProjectsPublicDesc=این نما نمایان‌گر همۀ طرح‌هائی است که خواندن آن‌ها برای شما مجاز است
TasksOnProjectsPublicDesc=این نما نمایان‌گر همۀ وظایفی است که شما مجاز به خواندن آن هستید..
ProjectsPublicTaskDesc=این نما نمایانگر همۀ طرح‌هائی است که شما مجاز به خواندن آن هستید
ProjectsDesc=این نما نمایانگر همۀ طرح‌هاست ( مجوزهای کاربری شما به شما امکان می‌دهد شما همۀ طرح‌ها را مشاهده کنید).
TasksOnProjectsDesc=این نما نمایانگر همۀ وظایف مربوط به همۀ طرح‌ها هست ( مجوزهای کاربری شما امکان نمایش همه چیز را می‌دهد).
MyTasksDesc=This view is limited to the projects or tasks that you are a contact for
OnlyOpenedProject=تنها طرح‌های باز نمایش داده می‌شوند ( طرح‌هائی که در وضعیت پیش‌نویس یا بسته هستند، مشاهده نمی‌شوند).
ClosedProjectsAreHidden=طرح‌های بسته شده نمایش داده نمی‌شوند
TasksPublicDesc=این نما نمایان‌گر همۀ طرح‌ها و وظایفی است که شما مجاز به دیدن آن هستید.
TasksDesc=این نما نمایانگر همۀ طرح‌ها و وظایف است ( مجوزهای کاربری شما امکان نمایش همه‌چیز را به شما می‌دهد).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=همۀ وظایف مربوط برای طرح‌های واجد شرایط نمایش داده می‌شوند، اما شما می‌توانید تنها زمان را برای وظایف نسبت دده شده به کاربر انتخابی وارد کنید. وظیفه را در صورتی انتخاب کنید که نیاز داشته باشید زمان در آن زمان وارد کنید.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. If you need to enter time on a task and if the task is not visible here, then you need to assign the task to yourself.
ImportDatasetProjects=Projects or opportunities
ImportDatasetTasks=وظایف مربوط به طرح‌ها
ProjectCategories=برچسب‌ها/دسته‌بندی‌های طرح
NewProject=طرح جدید
AddProject=ساخت طرح
DeleteAProject=حذف طرح
DeleteATask=حذف وظیفه
ConfirmDeleteAProject=آیا اطمینان دارید می‌خواهید این طرح را حذف کنید؟
ConfirmDeleteATask=آیا اطمینان دارید می‌خواهید این وظیفه را حذف کنید؟
OpenedProjects=طرح‌های باز
OpenedTasks=وظایف باز
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=مبلغ سرنخ طرح‌های باز برحسب وضعیت
OpportunitiesStatusForProjects=مبلغ سرنخ طرح‌ها برحسب وضعیت
ShowProject=نمایش طرح
ShowTask=نمایش وظیفه
SetThirdParty=Set third party
SetProject=تنظیم طرح
OutOfProject=Out of project
NoProject=طرحی تعریف یا تصاحب نشده است
NbOfProjects=Number of projects
NbOfTasks=Number of tasks
TimeSpent=زمان صرف شده
TimeSpentByYou=زمان صرف شده توسط شما
TimeSpentByUser=زمان طرح شده توسط کاربر
TimesSpent=زمان صرف شده
TaskId=Task ID
RefTask=Task ref.
LabelTask=Task label
TaskTimeSpent=زمان صرف شده برای وظایف
TaskTimeUser=کاربر
TaskTimeNote=یادداشت
TaskTimeDate=تاریخ
TasksOnOpenedProject=وظایف طرح‌ها باز
WorkloadNotDefined=حجم‌کار تعریف نشده
NewTimeSpent=زمان صرف شده
MyTimeSpent=زمان صرف شدۀ من
BillTime=صورت‌حساب زمان صرف شده
BillTimeShort=زمان صورت‌حساب
TimeToBill=زمان صورت‌حساب نشده
TimeBilled=زمان صورت‌حساب شده
Tasks=وظایف
Task=وظیفه
TaskDateStart=زمان شروع وظیفه
TaskDateEnd=زمان پایان وظیفه
TaskDescription=شرح وظیفه
NewTask=وظیفۀ جدید 
AddTask=ساخت وظیفه
AddTimeSpent=ساخت زمان صرف‌شده
AddHereTimeSpentForDay=زمان صرف شده برای این روز/وظیفه را اینجا اضافه کنید
AddHereTimeSpentForWeek=Add here time spent for this week/task
Activity=فعالیت
Activities=وظایف/فعالیت‌ها
MyActivities=وظایف/فعالیت‌های من
MyProjects=طرح‌های من
MyProjectsArea=بخش طرح‌های مربوط به من
DurationEffective=مدت‌زمان مفید
ProgressDeclared=Declared real progress
TaskProgressSummary=Task progress
CurentlyOpenedTasks=Curently open tasks
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is less %s than the progress on consumption
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is more %s than the progress on consumption
ProgressCalculated=Progress on consumption
WhichIamLinkedTo=which I'm linked to
WhichIamLinkedToProject=which I'm linked to project
Time=زمان
TimeConsumed=Consumed
ListOfTasks=فهرست وظایف
GoToListOfTimeConsumed=رجوع به فهرست زمان صرف شده
GanttView=نمای گانت
ListWarehouseAssociatedProject=List of warehouses associated to the project
ListProposalsAssociatedProject=فهرست پیشنهادهای تجاری مرتبط با طرح
ListOrdersAssociatedProject=فهرست سفارش‌های فروش مربوط به طرح
ListInvoicesAssociatedProject=فهرست صورت‌حساب مشتریان مربوط به طرح
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=فهرست صورت‌حساب قالبی مشتری مربوط به طرح
ListSupplierOrdersAssociatedProject=فهرست سفارشات خرید مربوط به طرح
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=فهرست صورت‌حساب‌های فروشندگان مربوط به طرح
ListContractAssociatedProject=فهرست قرارداد‌های مربوط به طرح
ListShippingAssociatedProject=فهرست حمل‌ونقل‌های موجود مربوط به طرح
ListFichinterAssociatedProject=فهرست واسطه‌گری‌های مربوط به طرح
ListExpenseReportsAssociatedProject=فهرست گزارش هزینه‌های مربوط به طرح
ListDonationsAssociatedProject=فهرست کمک‌های مالی مربوط به طرح
ListVariousPaymentsAssociatedProject=فهرست پرداخت‌های متفرقۀ مربوط به طرح
ListSalariesAssociatedProject=فهرست پرداخت حقوق‌های مربوط به طرح
ListActionsAssociatedProject=فهرست روی‌دادهای مربوط به طرح
ListMOAssociatedProject=List of manufacturing orders related to the project
ListTaskTimeUserProject=فهرست زمان صرف شده در طرح
ListTaskTimeForTask=فهرست زمان طرح شده برای وظیفه
ActivityOnProjectToday=فعالیت امروز طرح
ActivityOnProjectYesterday=فعالیت دیروز طرح
ActivityOnProjectThisWeek=فعالیت طرح در هفتۀ جاری
ActivityOnProjectThisMonth=فعالیت طرح در ماه جاری
ActivityOnProjectThisYear=فعالیت طرح در سال جاری
ChildOfProjectTask=طرح/وظیفۀ زیرمجموعه/فرزند
ChildOfTask=فرزند وظیفۀ
TaskHasChild=وظیفه دارای فرزند است
NotOwnerOfProject=صاحب این طرح خصوصی نیست
AffectedTo=اختصاص داده شده به
CantRemoveProject=This project can't be removed as it is referenced by some other objects (invoice, orders or other). See tab '%s'.
ValidateProject=تائیداعتبار طرح
ConfirmValidateProject=آیا مطمئنید می‌خواهید اعتبار این طرح را تائید کنید؟
CloseAProject=بستن طرح
ConfirmCloseAProject=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این طرح را ببندید؟
AlsoCloseAProject=Also close project
AlsoCloseAProjectTooltip=Keep it open if you still need to follow production tasks on it
ReOpenAProject=بازکردن طرح
ConfirmReOpenAProject=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این طرح را بازگشائی کنید؟
ProjectContact=طرف‌های تماس طرح
TaskContact=طرف‌های تماس وظیفه
ActionsOnProject=روی‌دادهای این سرح
YouAreNotContactOfProject=شما برای این طرح‌خصوصی طرف تماس نیستید
UserIsNotContactOfProject=کاربر برای این طرح‌خصوصی، طرف تماس نیست
DeleteATimeSpent=حذف زمان صرف شده
ConfirmDeleteATimeSpent=آیا مطمئن هستید که این زمان صرف‌شده را حذف می‌کنید؟
DoNotShowMyTasksOnly=نمایش وظایفی که به من محول نشده است
ShowMyTasksOnly=نمایش محدود به وظایفی که به من محول شده است
TaskRessourceLinks=طرف‌های تماس وظیفه
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=طرح‌های اختصاص‌داده شده به این شخص‌سوم
NoTasks=برای این طرح وظیفه‌ای نیست
LinkedToAnotherCompany=پیوند شده به شخص‌سوم دیگر
TaskIsNotAssignedToUser=این وظیفه به هیچ کاربری محول نشده. از کلید '<strong>%s</strong>' برای محول کردن به یک کاربر استفاده کنید
ErrorTimeSpentIsEmpty=زمان صرف شده خالی است
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=Time recording is restricted to %s months back
ThisWillAlsoRemoveTasks=این کنش همچنین باعث حذف همۀ وظایف طرح می‌شود (<b>%s</b> وظیفه در حال حاضر) و همۀ ورودی‌های زمان صرف شده.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=اگر برخی از اشیاء (فاکتور، سفارش، ...)  که متعلق به شخص‌سوم دیگری است، لازم است به طرح دیگری که باید ساخته شود پیوند شود، این بخش را برای برخورداری از طرحی که چند شخص‌سوم دارد خالی رها کنید.
CloneTasks=نسخه‌برداری از وظیفه
CloneContacts=نسخه‌برداری از طرف‌های تماس
CloneNotes=نسخه‌برداری از یادداشت‌ها
CloneProjectFiles=نسخه‌برداری‌از فایل‌ها ضمیمه شدۀ طرح
CloneTaskFiles=نسخه‌برداری از فایل‌ها ضمیمه‌شدۀ وظیفه(ها)، (اگر وظیفه(ها) نسخه‌برداری شوند)
CloneMoveDate=تعیین تاریخ طرح‌ها/وظایف از حالا؟
ConfirmCloneProject=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این طرح را نسخه‌برداری کنید؟
ProjectReportDate=تغییر تاریخ وظایف بر حسب تاریخ جدید شروع طرح؟
ErrorShiftTaskDate=جابجائی تاریخ وظیفه بر حسب تاریخ جدید شروع طرح امکان ندارد
ProjectsAndTasksLines=طرح‌ها و وظایف
ProjectCreatedInDolibarr=طرح %s ساخته شد
ProjectValidatedInDolibarr=ظرح %s تائیداعتبار شد
ProjectModifiedInDolibarr=طرح %s ویرایش شد
TaskCreatedInDolibarr=وظیفه %s ایجاد شد
TaskModifiedInDolibarr=وظیفۀ %s ویرایش شد
TaskDeletedInDolibarr=وظیفۀ %s حذف شد
OpportunityStatus=وضعیت سرنخ
OpportunityStatusShort=وضعیت سرنخ
OpportunityProbability=احتمال سرنخ
OpportunityProbabilityShort=احتمال سرنخ
OpportunityAmount=مبلغ سرنخ
OpportunityAmountShort=مبلغ سرنخ
OpportunityWeightedAmount=Amount of opportunity, weighted by probability
OpportunityWeightedAmountShort=Opp. weighted amount
OpportunityAmountAverageShort=مبلغ میانگین سرنخ
OpportunityAmountWeigthedShort=مبلغ متوازن سرنخ
WonLostExcluded=بدون شامل شدن برد/باخت 
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=مدیر طرح
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=مدیر طرح
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=مشارکت کننده
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=مشارکت کننده
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=مجری وظیفه
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=مجری وظیفه
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=مشارکت کننده
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=مشارکت کننده
SelectElement=انتخاب عنصر
AddElement=پیوند به عنصر
LinkToElementShort=پیوند به
# Documents models
DocumentModelBeluga=مستند قالبی طرح برای پیش‌نمایش اشیاء پیوند شده
DocumentModelBaleine=مستند قالبی طرح برای وظایف
DocumentModelTimeSpent=مستند قالبی طرح برای زمان صرف شده
PlannedWorkload=حجم‌کار برنامه‌ریزی‌شده
PlannedWorkloadShort=حجم‌کار
ProjectReferers=موارد مربوط
ProjectMustBeValidatedFirst=ابتدا باید طرح تائیداعتبار شود
MustBeValidatedToBeSigned=%s must be validated first to be set to Signed.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assign a user resource as contact of project to allocate time
InputPerDay=ورودی در روز
InputPerWeek=ورودی در هفته
InputPerMonth=Input per month
InputDetail=جزئیات ورودی
TimeAlreadyRecorded=این زمان صرف شده قبلا برای این وظیفه/روز و کاربر %s ثبت شده است
ProjectsWithThisUserAsContact=طرح‌های مربوط به این کاربر به‌عنوان طرف تماس
ProjectsWithThisContact=Projects with this contact
TasksWithThisUserAsContact=وظایف محول شده به این کاربر
ResourceNotAssignedToProject=به طرح نسبت داده نشده
ResourceNotAssignedToTheTask=به این طرح نسبت داده نشده
NoUserAssignedToTheProject=هیچ کاربری به این طرح نسبت داده نشده است
TimeSpentBy=زمان نسبت شده توسط
TasksAssignedTo=وظایف نسبت داده شده به
AssignTaskToMe=Assign task to myself
AssignTaskToUser=نسبت دادن وظیفه به %s
SelectTaskToAssign=انتخاب وظیفه برای محول کردن
AssignTask=نسبت‌دادن/محول کردن
ProjectOverview=نمای‌کلی
ManageTasks=استفاده از طرح‌ها برای پیگیری وظایف و یا گزارش زمان صرف شده (برگه‌های زمان)
ManageOpportunitiesStatus=استفاده از طرح‌ها برای پیگیری سرنخ‌ها/فرصت‌ها
ProjectNbProjectByMonth=تعداد طرح‌های ساخته شده در ماه
ProjectNbTaskByMonth=تعداد وظایف ساخته شده در ماه
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=مبلغ سرنخ‌ها در ماه
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=مبلغ متوازن سرنخ‌ها در ماه
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project|lead by lead status
ProjectsStatistics=Statistics on projects or leads
TasksStatistics=Statistics on tasks of projects or leads
TaskAssignedToEnterTime=وظیفه محول شد. وارد کردن زمان به این وظیفه باید ممکن باشد.
IdTaskTime=شناسۀ زمان وظیفه
YouCanCompleteRef=اگر بخواهید عبارت ارجاع را با پس‌وند تکمیل کنید، پیشنهاد می‌شود یک نویسۀ خط‌فاصله - برای جدا کردن آن استفاده کنی،  که شماره‌گذاری خودکار برای طرح‌های بعدی نیز به درستی کار کند. برای مثال %s-پس‌وند من
OpenedProjectsByThirdparties=طرح‌های باز بر حسب شخص‌سوم
OnlyOpportunitiesShort=فقط سرنخ‌ها
OpenedOpportunitiesShort=سرنخ‌های باز
NotOpenedOpportunitiesShort=یک سرنخ‌باز نیست
NotAnOpportunityShort=یک سرنخ نیست
OpportunityTotalAmount=کل مبلغ سرنخ‌خا
OpportunityPonderatedAmount=مبلغ متوان سرنخ‌ها
OpportunityPonderatedAmountDesc=مبلغ سرنخ متوازن شده با احتمال
OppStatusPROSP=چشم‌انداز
OppStatusQUAL=تائید شرایط
OppStatusPROPO=پیشنهاد
OppStatusNEGO=مذاکره
OppStatusPENDING=در انتظار
OppStatusWON=برد
OppStatusLOST=باخت
Budget=بودجه
AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link an element with a project of other company<br><br><u>Supported values:</u><br>- Keep empty: Can link elements with any projects in the same company (default)<br>- "all": Can link elements with any projects, even projects of other companies<br>- A list of third-party ids separated by commas: can link elements with any projects of these third partys (Example: 123,4795,53)<br>
LatestProjects=آخرین %s طرح
LatestModifiedProjects=آخرین %s طرح تغییر یافته
OtherFilteredTasks=سایر وظایف گُزیده شده
NoAssignedTasks=هیچ وظیفه‌ای نسبت داده نشده ( طرح/وظیفه را از بالا به کاربر فعلی نسبت دهید تا زمان را روی آن وارد کنید)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=یک طرف سوم باید روی طرح تعریف شود تا امکان صورت‌حساب درست کردن برای آن وجود داشته باشد
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=یک طرف سوم باید روی طرح تعریف شود تا امکان صورت‌حساب درست کردن برای آن وجود داشته باشد
ChooseANotYetAssignedTask=Choose a task not yet assigned to you
# Comments trans
AllowCommentOnTask=اجازۀ یادداشت نویسی کاربران روی وظایف
AllowCommentOnProject=امکان توضیح نویسی بر روی طرح‌ها
DontHavePermissionForCloseProject=شما اجازۀ بستن این طرح را ندارید %s
DontHaveTheValidateStatus=طرح %s باید باز باشد تا بسته شود
RecordsClosed=(%s) طرح بسته شد
SendProjectRef=اطلاعات طرح %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=واحد 'حقوق‌ها' باید فعال شود تا امکان تعریف نرخ ساعتی کارمند وجود داشته باشد تا ارزش زمان صرف شده قابل تعیت کردن باشد
NewTaskRefSuggested=ارجاع وظیفه قبلا استفاده شده ات، یک ارجاع جدید وظیفه نیاز است
TimeSpentInvoiced=زمان صرف شدۀ صورت‌حساب شده
TimeSpentForIntervention=زمان صرف شده
TimeSpentForInvoice=زمان صرف شده
OneLinePerUser=هر سطر یک کاربر
ServiceToUseOnLines=Service to use on lines by default
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=صورت‌حساب %s بر اساس زمان صرف شده روی طرح تولید شد
InterventionGeneratedFromTimeSpent=Intervention %s has been generated from time spent on project
ProjectBillTimeDescription=Check if you enter timesheet on tasks of project AND you plan to generate invoice(s) from the timesheet to bill the customer of the project (do not check if you plan to create invoice that is not based on entered timesheets). Note: To generate invoice, go on tab 'Time spent' of the project and select lines to include.
ProjectFollowOpportunity=Follow opportunity
ProjectFollowTasks=Follow tasks or time spent
Usage=Usage
UsageOpportunity=Usage: Opportunity
UsageTasks=Usage: Tasks
UsageBillTimeShort=Usage: Bill time
InvoiceToUse=Draft invoice to use
InterToUse=Draft intervention to use
NewInvoice=صورت‌حساب جدید
NewInter=پادرمیانی جدید
OneLinePerTask=One line per task
OneLinePerPeriod=One line per period
OneLinePerTimeSpentLine=One line for each time spent declaration
AddDetailDateAndDuration=With date and duration into line description
RefTaskParent=Ref. Parent Task
ProfitIsCalculatedWith=Profit is calculated using
AddPersonToTask=Add also to tasks
UsageOrganizeEvent=Usage: Event Organization
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Classify project as closed when all its tasks are completed (100%% progress)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Note: existing projects with all tasks already set to a progress of 100 %% won't be affected: you will have to close them manually. This option only affects open projects.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Select lines of time spent that are unbilled, then bulk action "Generate Invoice" to bill them
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Project tasks without time spent
FormForNewLeadDesc=Thanks to fill the following form to contact us. You can also send us an email directly to <b>%s</b>.
ProjectsHavingThisContact=Projects having this contact
StartDateCannotBeAfterEndDate=تاریخ پایان نمی‌تواند قبل از تاریخ شروع باشد
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=The "PROJECTLEADER" role is missing or has been de-activited, please restore in the dictionary of contact types
LeadPublicFormDesc=You can enable here a public page to allow your prospects to make a first contact to you from a public online form
EnablePublicLeadForm=Enable the public form for contact
NewLeadbyWeb=Your message or request has been recorded. We will answer or contact your soon.
NewLeadForm=New contact form
LeadFromPublicForm=Online lead from public form
ExportAccountingReportButtonLabel=Get report