dolibarr/htdocs/langs/gl_ES/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=Xa estaba aberta un pedimento ligado a este orzamento, polo que non se creou outro pedimento automaticamente
OrdersArea=Área pedimentos de clientes
SuppliersOrdersArea=Área pedimentos a provedores
OrderCard=Ficha pedimento
OrderId=Id pedimento
Order=Pedimento
PdfOrderTitle=Pedimento
Orders=Pedimentos
OrderLine=Liña de pedimento
OrderDate=Data pedimento
OrderDateShort=Data pedimento
OrderToProcess=Pedimento a procesar
NewOrder=Novo pedimento
NewSupplierOrderShort=Novo pedimento
NewOrderSupplier=Nova orde de compra
ToOrder=Realizar pedimento
MakeOrder=Realizar pedimento
SupplierOrder=Pedimento a provedor
SuppliersOrders=Pedimentos a provedores
SaleOrderLines=Liñas de pedimentos de venda 
PurchaseOrderLines=Liñas de pedimentos de compras
SuppliersOrdersRunning=Pedimentos a provedores actuais
CustomerOrder=Pedimento cliente
CustomersOrders=Pedimentos de clientes
CustomersOrdersRunning=Pedimentos de clientes en curso
CustomersOrdersAndOrdersLines=Pedimentos de clientes e liñas de pedimento
OrdersDeliveredToBill=Pedimentos de clientes enviados a facturar
OrdersToBill=Pedimentos de clientes enviados
OrdersInProcess=Pedimentos de clientes en proceso
OrdersToProcess=Pedimentos de clientes a procesar
SuppliersOrdersToProcess=Pedimentos a provedores a procesar
SuppliersOrdersAwaitingReception=Pedimentos agardando recepción
AwaitingReception=Agardando recepción
StatusOrderCanceledShort=Anulado
StatusOrderDraftShort=Borrador
StatusOrderValidatedShort=Validado
StatusOrderSentShort=Expedición en curso
StatusOrderSent=Envío en curso
StatusOrderOnProcessShort=Pedimento
StatusOrderProcessedShort=Procesado
StatusOrderDelivered=Emitido
StatusOrderDeliveredShort=Enviado
StatusOrderToBillShort=Emitido
StatusOrderApprovedShort=Aprobado
StatusOrderRefusedShort=Rexeitado
StatusOrderToProcessShort=A procesar
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Recibido parcialmente
StatusOrderReceivedAllShort=Produtos recibidos
StatusOrderCanceled=Anulado
StatusOrderDraft=Borrador (a validar)
StatusOrderValidated=Validado
StatusOrderOnProcess=Pedimento - Agardando recepción
StatusOrderOnProcessWithValidation=Pedimento - Agardando recibir ou validar
StatusOrderProcessed=Procesado
StatusOrderToBill=Emitido
StatusOrderApproved=Aprobado
StatusOrderRefused=Rexeitado
StatusOrderReceivedPartially=Recibido parcialmente
StatusOrderReceivedAll=Todos os produtos recibidos
ShippingExist=Existe unha expedición
QtyOrdered=Cant. pedida
ProductQtyInDraft=Cantidades en borrador de pedimentos
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Cantidades en borrador de pedimentos ou aprobados, pero non realizados
MenuOrdersToBill=Pedimentos a facturar
MenuOrdersToBill2=Pedimentos facturables
ShipProduct=Enviar produto
CreateOrder=Crear pedimento
RefuseOrder=Rexeitar o pedimento
ApproveOrder=Aprobar pedimento
Approve2Order=Aprobar pedimento (segundo nivel)
UserApproval=Usuario para aprobación
UserApproval2=Usuario para aprobación (segundo nivel)
ValidateOrder=Validar o pedimento
UnvalidateOrder=Desvalidar o pedimento
DeleteOrder=Eliminar o pedimento
CancelOrder=Anular o pedimento
OrderReopened= Pedimento %s aberto de novo
AddOrder=Crear pedimento
AddSupplierOrderShort=Crear pedimento
AddPurchaseOrder=Create pedimento de compra
AddToDraftOrders=Engadir a pedimento borrador
ShowOrder=Amosar pedimento
OrdersOpened=Pedimentos a procesar
NoDraftOrders=Sen pedimentos borrador
NoOrder=Sen pedimentos
NoSupplierOrder=Sen orde de compra
LastOrders=Últimos %s pedimentos de clientes
LastCustomerOrders=Últimos %s pedimentos de clientes
LastSupplierOrders=Últimos %s pedimentos a provedor
LastModifiedOrders=Últimos %s pedimentos de clientes modificados
AllOrders=Todos os pedimentos
NbOfOrders=Número de pedimentos
OrdersStatistics=Estatísticas de pedimentos de clientes
OrdersStatisticsSuppliers=Estatísticas de pedimentos a provedor
NumberOfOrdersByMonth=Número de pedimentos por mes
AmountOfOrdersByMonthHT=Importe total de pedimentos por mes (sen IVE)
ListOfOrders=Listaxe de pedimentos
ListOrderLigne=Liñas de pedimentos
productobuy=Só produtos para mercar
productonly=Só produtos
disablelinefree=Sen liñas libres
CloseOrder=Pechar pedimento
ConfirmCloseOrder=¿Está certo de querer clasificar este pedimento como enviado? Una vez enviado un pedimento, solo podrá facturarse
ConfirmDeleteOrder=¿Está certo de querer eliminar este pedimento?
ConfirmValidateOrder=¿Está certo de querer validar este pedimento bajo la referencia <b>%s</b> ?
ConfirmUnvalidateOrder=¿Está certo de querer restaurar el pedimento <b>%s</b> al estado borrador?
ConfirmCancelOrder=¿Está certo de querer anular este pedimento?
ConfirmMakeOrder=¿Está certo de querer confirmar este pedimento en fecha de <b>%s</b> ?
GenerateBill=Facturar
ClassifyShipped=Clasificar enviado
PassedInShippedStatus=clasificado entregado
YouCantShipThis=Non podo clasificar isto. Comprobe os permisos dos usuarios
DraftOrders=Pedimentos de cliente borrador
DraftSuppliersOrders=Pedimentos a provedor borrador
OnProcessOrders=Pedimentos en proceso
RefOrder=Ref. pedimento
RefCustomerOrder=Ref. pedimento para o cliente
RefOrderSupplier=Ref. pedimento para o provedor
RefOrderSupplierShort=Ref. ped. prov.
SendOrderByMail=Enviar pedimento por e-mail
ActionsOnOrder=Eventos sobre o pedimento
NoArticleOfTypeProduct=Non hai artigos de tipo 'produto' polo que non hai artigo que se poida enviar neste pedimento
OrderMode=Método de pedimento
AuthorRequest=Autor/Solicitante
UserWithApproveOrderGrant=Usuarios habilitados para aprobar os pedimentos
PaymentOrderRef=Pago pedimento %s
ConfirmCloneOrder=¿Está certo de querer clonar este pedimento <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Recepción do pedimento a provedor %s
FirstApprovalAlreadyDone=Primeira aprobación realizada
SecondApprovalAlreadyDone=Segunda aprobación realizada
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Pedimento a provedor %s recibido %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Pedimento a provedor %s solicitado
SupplierOrderClassifiedBilled=Pedimento a provedor %s facturado
OtherOrders=Outros pedimentos
SupplierOrderValidatedAndApproved=A orde do provedor está validada e aprobada: %s
SupplierOrderValidated=A orde do provedor está validada: %s
OrderShowDetail=Amosar detalles do pedimento
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Responsable seguimento do pedimento cliente
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Responsable envío pedimento cliente
TypeContact_commande_external_BILLING=Contacto cliente facturación pedimento
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contacto cliente entrega pedimento
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Contacto cliente seguimento pedimento
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Comercial seguimento pedimento de compra
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Responsable recepción pedimento a provedor
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Contacto provedor factura
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contacto seguimento envío aprovedor
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Contacto seguimento pedimento a provedor
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON no definida
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON non definida
Error_OrderNotChecked=Non foron seleccionados pedimentos a facturar
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Correo
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=E-Mail
OrderByWWW=En liña
OrderByPhone=Teléfono
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Modelo de pedimento completo (logo...)
PDFEratostheneDescription=Modelo de pedimento completo (logo...)
PDFEdisonDescription=Modelo de pedimento simple
PDFProformaDescription=Unha factura proforma completa (logo...)
CreateInvoiceForThisCustomer=Facturar pedimentos de cliente
CreateInvoiceForThisSupplier=Facturar pedimentos a provedor
CreateInvoiceForThisReceptions=Facturas recibidas
NoOrdersToInvoice=Sen pedimentos facturables
CloseProcessedOrdersAutomatically=Clasificar automáticamente como "Procesados" os pedimentos seleccionados.
OrderCreation=Creación pedimento
Ordered=Pedimento
OrderCreated=Os seus pedimentos foron creados
OrderFail=Produciuse un erro durante na creación dos seus pedimentos
CreateOrders=Crear pedimentos
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Para crear unha factura para numerosos pedimentos, faga primero click sobre o cliente e despois escolla "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Opción do modulo fluxo de traballo, modificar o pedimento a 'Facturado' automáticamente cando a factura é validada, está desactivado, polo que hai que modificar o estado da orde a 'Facturado' manualmente despois de que a factura sexa xerada.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Se a validación da factura é 'Non', a orde retornará a modo 'Non facturado' ata que a factura sexa validada.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Pechar pedimento a modo "%s" automaticamente se todos os produtos foron recibidos.
SetShippingMode=Indica o modo de envío
WithReceptionFinished=Con recepción finalizada
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Anulado
StatusSupplierOrderDraftShort=Borrador
StatusSupplierOrderValidatedShort=Validado
StatusSupplierOrderSentShort=Expedición en curso
StatusSupplierOrderSent=Envío en curso
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Pedimento
StatusSupplierOrderProcessedShort=Procesado
StatusSupplierOrderDelivered=Emitido
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Emitido
StatusSupplierOrderToBillShort=Emitido
StatusSupplierOrderApprovedShort=Aprobado
StatusSupplierOrderRefusedShort=Rexeitado
StatusSupplierOrderToProcessShort=A procesar
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Recibido parcialmente
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Produtos recibidos
StatusSupplierOrderCanceled=Anulado
StatusSupplierOrderDraft=Borrador (é preciso validar)
StatusSupplierOrderValidated=Validado
StatusSupplierOrderOnProcess=Pedimento - Agardando recepción
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Pedimento - Agardando recibir ou validar
StatusSupplierOrderProcessed=Procesado
StatusSupplierOrderToBill=Emitido
StatusSupplierOrderApproved=Aprobado
StatusSupplierOrderRefused=Rexeitado
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Recibido parcialmente
StatusSupplierOrderReceivedAll=Todos os produtos recibidos
NeedAtLeastOneInvoice = Ten que haber polo menos unha factura
LineAlreadyDispatched = A liña de pedimento xa está recibida.