dolibarr/htdocs/langs/hu_HU/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=Az ajánlathoz kapcsolódó megrendelés már nyitva volt, ezért nem jött létre automatikusan más megrendelés
OrdersArea=Vevők megrendelései
SuppliersOrdersArea=Beszerzési rendelési terület
OrderCard=Megrendelőlap
OrderId=Megrendelés azonosító
Order=Megrendelés
PdfOrderTitle=Megrendelés
Orders=Megrendelések
OrderLine=Rendelés vonal
OrderDate=Megrendelés dátuma
OrderDateShort=Megrendelés dátuma
OrderToProcess=Feldolgozandó megrendelés
NewOrder=Új megbízás
NewSupplierOrderShort=Új rendelés
NewOrderSupplier=Új beszerzési rendelés
ToOrder=Rendelés készítése
MakeOrder=Rendelés készítése
SupplierOrder=Megrendelés
SuppliersOrders=Beszerzési rendelések
SaleOrderLines=Értékesítési rendelési sorok
PurchaseOrderLines=Vásárlási rendelési sorok
SuppliersOrdersRunning=Jelenlegi beszerzési rendelések
CustomerOrder=Értékesítési rendelés
CustomersOrders=Értékesítési rendelések
CustomersOrdersRunning=Aktuális értékesítési rendelések
CustomersOrdersAndOrdersLines=Értékesítési rendelések és rendelési adatok
OrdersDeliveredToBill=Értékesítési rendelések számlára szállítva
OrdersToBill=Értékesítési rendelések kézbesítve
OrdersInProcess=Értékesítési rendelések folyamatban
OrdersToProcess=Feldolgozandó értékesítési rendelések
SuppliersOrdersToProcess=Feldolgozandó beszerzési rendelések
SuppliersOrdersAwaitingReception=Beszerzésre váró rendelések
AwaitingReception=Fogadásra vár
StatusOrderCanceledShort=Visszavonva
StatusOrderDraftShort=Tervezet
StatusOrderValidatedShort=Hitelesítve
StatusOrderSentShort=Folyamatban
StatusOrderSent=Szállítás folyamatban
StatusOrderOnProcessShort=Megrendelt
StatusOrderProcessedShort=Feldolgozott
StatusOrderDelivered=Kézbesítve
StatusOrderDeliveredShort=Kézbesítve
StatusOrderToBillShort=Kézbesítve
StatusOrderApprovedShort=Jóváhagyott
StatusOrderRefusedShort=Visszautasított
StatusOrderToProcessShort=Feldolgozni
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Részben kiszállított
StatusOrderReceivedAllShort=Beérkezett termékek
StatusOrderCanceled=Visszavonva
StatusOrderDraft=Tervezet (hitelesítés szükséges)
StatusOrderValidated=Hitelesítetve
StatusOrderOnProcess=Megrendelve - beérkezésre vár
StatusOrderOnProcessWithValidation=Megrendelve - beérkezésre vagy jóváhagyásra vár
StatusOrderProcessed=Feldolgozott
StatusOrderToBill=Kézbesítve
StatusOrderApproved=Jóváhagyott
StatusOrderRefused=Visszautasított
StatusOrderReceivedPartially=Részben kiszállított
StatusOrderReceivedAll=Összes termék beérkezett
ShippingExist=A szállítmány létezik
QtyOrdered=Megrendelt mennyiség
ProductQtyInDraft=Megrendelés mennyiséget tervezet megrendelésekhez ad
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Megrendelés mennyiséget tervezet vagy jóváhagyott megrendelésekhez, még nem rendelt
MenuOrdersToBill=Kézbesített megrendelések
MenuOrdersToBill2=Számlázható megrendelések
ShipProduct=Termék kiszállítása
CreateOrder=Megrendelés készítése
RefuseOrder=Megrendelés elutasítása
ApproveOrder=Megrendelés jóváhagyása
Approve2Order=Megrendelés jóváhagyása (második szint)
UserApproval=Felhasználó jóváhagyásra
UserApproval2=Felhasználó jóváhagyásra (második szint)
ValidateOrder=Megrendelés érvényesítése
UnvalidateOrder=Érvényesítés törlése
DeleteOrder=Megrendelés törlése
CancelOrder=Megrendelés visszavonása
OrderReopened= A %s rendelés újra megnyílik
AddOrder=Megrendelés készítése
AddSupplierOrderShort=Megrendelés létrehozása
AddPurchaseOrder=Megrendelés létrehozása
AddToDraftOrders=Megrendelés tervekhez ad
ShowOrder=Megrendelés mutatása
OrdersOpened=Feldolgozandó megrendelések
NoDraftOrders=Nincsenek megrendelés tervek
NoOrder=Nincs megrendelés
NoSupplierOrder=Nincs beszerzési rendelés
LastOrders=A legújabb %s értékesítési rendelés
LastCustomerOrders=A legújabb %s értékesítési rendelés
LastSupplierOrders=Legfrissebb %s beszerzési rendelés
LastModifiedOrders=Utolsó %s módosított megrendelések
AllOrders=Minden megrendelés
NbOfOrders=Megrendelések száma
OrdersStatistics=Rendelési statisztikák
OrdersStatisticsSuppliers=Vásárlási statisztika
NumberOfOrdersByMonth=Megrendelések száma havonta
AmountOfOrdersByMonthHT=Megrendelések havi bontásban (adó nélkül)
ListOfOrders=Megrendelések listája
CloseOrder=Megrendelés lezárása
ConfirmCloseOrder=Biztosan kézbesítve szeretné beállítani ezt a rendelést? A megrendelés kézbesítése után beállítható számlázásra.
ConfirmDeleteOrder=Biztos benne, hogy törölni kívánja ezt a megrendelést?
ConfirmValidateOrder=Biztosan érvényesíteni szeretné ezt a megrendelést ezzel a számmal  <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Biztos vagy benne, hogy a <b>%s</b> megrendelést vissza akarja tervezetnek állítani?
ConfirmCancelOrder=Biztosan vissza akarja vonni ezt a megrendelést?
ConfirmMakeOrder=Biztosan megerősíti a <b>%s</b> számú megrendelést?
GenerateBill=Számla generálása
ClassifyShipped='Kézbesített'-ként megjelöl
PassedInShippedStatus=minősítetten szállítva
YouCantShipThis=Ezt nem tudom minősíteni. Kérjük, ellenőrizze a felhasználói engedélyeket
DraftOrders=Megrendelés tervezetek
DraftSuppliersOrders=Vásárlási megrendelés-tervezetek
OnProcessOrders=Folyamatban lévő megrendelések
RefOrder=Megrendelés ref.
RefCustomerOrder=Ügyfél megrendelés hiv.
RefOrderSupplier=Referencia rendelés a szállító számára
RefOrderSupplierShort=Referencia rendelés szállítója
SendOrderByMail=A megrendelés elküldése levélben
ActionsOnOrder=Megrendelés eseményei
NoArticleOfTypeProduct=Nincs termék a megrendelésben, így nincs mit kiszállítani
OrderMode=Megrendelés módja
AuthorRequest=Készítette
UserWithApproveOrderGrant='Megrendelés jóváhagyása' jogosultsággal rendelkező felhasználók
PaymentOrderRef=%s megrendeléssel kapcsolatos fizetések
ConfirmCloneOrder=Biztosan klónozni szeretné ezt a <b>%s</b> megrendelést?
DispatchSupplierOrder=%s beszerzési rendelés fogadása
FirstApprovalAlreadyDone=Első jóváhagyás már elvégezve
SecondApprovalAlreadyDone=Másod jóváhagyás már elvégezve
SupplierOrderReceivedInDolibarr=%s beszerzési rendelés érkezett %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=%s megrendelés elküldve
SupplierOrderClassifiedBilled=Megrendelés %s készlet kiszámlázva
OtherOrders=Egyéb rendelések
SupplierOrderValidatedAndApproved=A beszállítói rendelés érvényesítése és jóváhagyása megtörtént: %s
SupplierOrderValidated=A beszállítói rendelés érvényesítése megtörtént: %s
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Reprezentatív követő értékesítési rendelés
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Képviselő-up a következő hajózási
TypeContact_commande_external_BILLING=Vevő számlázási cím
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Vevő szállítási cím
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Vevő megrendelés nyomon követési kapcsolat
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Reprezentatív követő beszerzési rendelés
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Képviselő nyomon követi a szállítást
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Szállítói számla kapcsolattartója
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=A szállító szállítási kapcsolattartója
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=A szállítói kapcsolatfelvételi rendelés nyomon követése
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Állandó COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nincs definiálva
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Állandó COMMANDE_ADDON nincs definiálva
Error_OrderNotChecked=Nincs megrendelés kiválasztva
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Levelezés
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=E-mail
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Teljes rendelési modell (az Eratosthene sablon régi megvalósítása)
PDFEratostheneDescription=Teljes rendelési modell
PDFEdisonDescription=Egyszerű megrendelési sablon
PDFProformaDescription=Egy teljes Proforma számlasablon
CreateInvoiceForThisCustomer=Megrendelések számlázása
CreateInvoiceForThisSupplier=Számlarendelések
CreateInvoiceForThisReceptions=Számla fogadása
NoOrdersToInvoice=Nincsenek számlázandó megrendelések
CloseProcessedOrdersAutomatically=Minden kijelölt megrendelés jelölése 'Feldolgozott'-nak.
OrderCreation=Megrendelés készítés
Ordered=Megrendelve
OrderCreated=A megrendelései elkészültek
OrderFail=Hiba történt a megrendelések készítése közben
CreateOrders=Megrendelések készítése
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Több megrendeléshez tartozó számla elkészítéséhez először kattintson a partnerre, majd válassza ki: "%s"
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=A munkafolyamat modul opciója, amely a számla érvényesítésekor automatikusan 'Számlázott'-ra állítja a sorrendet, nincs engedélyezve, ezért a számla generálása után manuálisan kell a rendelések állapotát 'Számlázva' értékre állítani.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Ha a számla érvényesítése 'Nem', a megrendelés 'Nem számlázva' állapotú marad a számla érvényesítéséig.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=A rendelés automatikus lezárása "%s" állapotra, ha minden termék megérkezett.
SetShippingMode=Szállítási mód beállítása
WithReceptionFinished=A fogadás befejeződött
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Megszakítva
StatusSupplierOrderDraftShort=Piszkozat
StatusSupplierOrderValidatedShort=Érvényesítve
StatusSupplierOrderSentShort=Folyamatban
StatusSupplierOrderSent=Szállítás folyamatban
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Megrendelve
StatusSupplierOrderProcessedShort=Feldolgozva
StatusSupplierOrderDelivered=Kézbesítve
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Kézbesítve
StatusSupplierOrderToBillShort=Kézbesítve
StatusSupplierOrderApprovedShort=Jóváhagyva
StatusSupplierOrderRefusedShort=Elutasítva
StatusSupplierOrderToProcessShort=Feldolgozás
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Részben érkezett
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Termékek beérkeztek
StatusSupplierOrderCanceled=Megszakítva
StatusSupplierOrderDraft=Piszkozat (ellenőrizni kell)
StatusSupplierOrderValidated=Érvényesítve
StatusSupplierOrderOnProcess=Megrendelve - Készenléti vétel
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Megrendelve - Készenléti fogadás vagy érvényesítés
StatusSupplierOrderProcessed=Feldolgozva
StatusSupplierOrderToBill=Kézbesítve
StatusSupplierOrderApproved=Jóváhagyva
StatusSupplierOrderRefused=Elutasítva
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Részben érkezett
StatusSupplierOrderReceivedAll=Minden termék beérkezett