dolibarr/htdocs/langs/hu_HU/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Beszedési megbízással történő fizetés
SuppliersStandingOrdersArea=Fizetések átutalással
StandingOrdersPayment=Beszedési megbízások
StandingOrderPayment=Beszedési megbízás
NewStandingOrder=Új csoportos beszedési megbízás
NewPaymentByBankTransfer=Új fizetés átutalással
StandingOrderToProcess=Feldolgozás
PaymentByBankTransferReceipts=Átutalási megbízások
PaymentByBankTransferLines=Átutalási megbízási sorok
WithdrawalsReceipts=Beszedési megbízások
WithdrawalReceipt=Közvetlen beszedési megbízás
BankTransferReceipts=Átutalási megbízások
BankTransferReceipt=Átutalási megbízás
LatestBankTransferReceipts=A legutóbbi %s átutalási megbízás
LastWithdrawalReceipts=A legújabb %s csoportos beszedési megbízásos fájl
WithdrawalsLine=Beszedési megbízás sora
CreditTransfer=Hitelátutalás
CreditTransferLine=Hitelátutalási vonal
WithdrawalsLines=Beszedési megbízás sorai
CreditTransferLines=Átutalási vonalak
RequestStandingOrderToTreat=A csoportos beszedési megbízás feldolgozása iránti kérelmek
RequestStandingOrderTreated=A csoportos beszedési megbízásra vonatkozó kérelmek feldolgozva
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Feldolgozandó átutalási kérelmek
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Átutalási kérelmek feldolgozva
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Még nem lehetséges. A visszavonás állapotát „jóváírt” értékre kell állítani, mielőtt bizonyos soroknál elutasítást jelentene ki.
NbOfInvoiceToWithdraw=Minősített ügyfélszámlák száma várakozó csoportos beszedési megbízással
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=A meghatározott bankszámlaadatokkal rendelkező csoportos beszedési megbízást tartalmazó ügyfélszámlák száma
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=A minősített szállítói számlák száma, amelyek átutalással történő fizetésre várnak
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Szállítói számla átutalással történő fizetésre vár
InvoiceWaitingWithdraw=A számla csoportos beszedési megbízásra vár
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Átutalásra váró számla
AmountToWithdraw=Kivonandó összeg
AmountToTransfer=Átutalandó összeg
NoInvoiceToWithdraw=Nincs nyitott számla '%s' számára. A kérés benyújtásához lépjen a számlakártyán a „%s” fülre.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=No supplier invoice with open '%s' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request.
ResponsibleUser=Felelős felhasználó
WithdrawalsSetup=A csoportos beszedési megbízás beállítása
CreditTransferSetup=Átutalás beállítása
WithdrawStatistics=Közvetlen beszedési megbízás fizetési statisztikák
CreditTransferStatistics=Hitelátutalási statisztikák
Rejects=Elutasít
LastWithdrawalReceipt=A legutóbbi %s csoportos beszedési megbízás bizonylata
MakeWithdrawRequest=Közvetlen beszedési megbízás fizetési kérelem benyújtása
MakeWithdrawRequestStripe=Make a direct debit payment request via Stripe
MakeBankTransferOrder=Átutalási kérelem benyújtása
WithdrawRequestsDone=%s csoportos beszedési megbízás fizetési kérelmek rögzítve
BankTransferRequestsDone=%s átutalási kérelem rögzítve
ThirdPartyBankCode=Harmadik fél bankkódja
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Nincs sikeresen megterhelt számla. Ellenőrizze, hogy a számlák érvényes IBAN-számmal rendelkező vállalatokra vonatkoznak-e, és hogy az IBAN-ban van-e UMR (egyedi megbízási hivatkozás) <strong>%s</strong> móddal.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Ez a kifizetési bizonylat már jóváírásként meg van jelölve; ezt nem lehet kétszer megtenni, mivel ez duplikált fizetéseket és banki bejegyzéseket eredményezhet.
ClassCredited=Besorolás jóváírva
ClassDebited=Besorolás terhelve
ClassCreditedConfirm=Biztosan a bankszámláján jóváírtnak kívánja minősíteni ezt a kifizetési bizonylatot?
TransData=Adás dátuma
TransMetod=Átviteli módszer
Send=Küldés
Lines=Vonalak
StandingOrderReject=Elutasítás kiadása
WithdrawsRefused=A csoportos beszedési megbízás elutasítva
WithdrawalRefused=A visszavonás elutasítva
CreditTransfersRefused=A hitelátutalások elutasítva
WithdrawalRefusedConfirm=Biztos benne, hogy a társadalom számára kilépési elutasítást kíván megadni
RefusedData=Elutasítás dátuma
RefusedReason=Elutasítás oka
RefusedInvoicing=Elutasítás számlázása
NoInvoiceRefused=Ne számítson fel díjat az elutasításért
InvoiceRefused=Számla elutasítva (Az elutasítás számlája az ügyfélnek)
StatusDebitCredit=A terhelés/jóváírás állapota
StatusWaiting=Várakozás
StatusTrans=Elküldve
StatusDebited=Terhelve
StatusCredited=Jóváírva
StatusPaid=Fizetett
StatusRefused=Elutasítva
StatusMotif0=Nem meghatározott
StatusMotif1=Nincs elegendő forrás
StatusMotif2=A kérelem megtámadva
StatusMotif3=Nincs csoportos beszedési megbízás
StatusMotif4=Értékesítési rendelés
StatusMotif5=RIB használhatatlan
StatusMotif6=Számla egyenleg nélkül
StatusMotif7=Bírósági határozat
StatusMotif8=Egyéb ok
CreateForSepaFRST=A csoportos beszedési megbízás fájl létrehozása (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=A csoportos beszedési megbízás fájl létrehozása (SEPA RCUR)
CreateAll=A csoportos beszedési megbízás fájl létrehozása
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Fájl létrehozása átutaláshoz
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Átutalási fájl (SEPA) létrehozása
CreateGuichet=Csak iroda
CreateBanque=Csak bank
OrderWaiting=Várakozás a kezelésre
NotifyTransmision=A megrendelés átvitelének rögzítése
NotifyCredit=Rögzítse a rendelés jóváírását
NumeroNationalEmetter=Nemzeti adószám
WithBankUsingRIB=RIB-et használó bankszámlákhoz
WithBankUsingBANBIC=IBAN/BIC/SWIFT kódot használó bankszámlákhoz
BankToReceiveWithdraw=Bankszámla fogadása
BankToPayCreditTransfer=Fizetési forrásként használt bankszámla
CreditDate=Jóváírás be
WithdrawalFileNotCapable=Nem sikerült létrehozni a visszavonási nyugta fájlt az Ön országához (%s) (az Ön országa nem támogatott)
ShowWithdraw=Beszedési megbízás megjelenítése
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Ha azonban a számlának van legalább egy csoportos beszedési megbízása, amelyet még nem dolgoztak fel, akkor azt nem állítja be kifizetettként, hogy lehetővé tegye a kifizetés előzetes kezelését.
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, you can go into menu "Bank->Payment by direct debit" to generate and manage a Direct debit order file.
DoStandingOrdersBeforePayments2=You can also send a request directly to a SEPA payment processor like Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=When direct debit order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
DoCreditTransferBeforePayments=This tab allows you to request a credit transfer order. Once done, go into menu "Bank->Payment by credit transfer" to generate and manage a Credit transfer order file.
DoCreditTransferBeforePayments3=When credit transfer order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
WithdrawalFile=Beszedési megbízás fájl
CreditTransferFile=Hitelátutalási fájl
SetToStatusSent=Állítás "Fájl elküldve" állapotra
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Ez is rögzíti a kifizetéseket a számlákon, és "Kifizetett" kategóriába sorolja őket, ha a hátralévő fizetés nulla
StatisticsByLineStatus=Statisztikák a sorok állapota szerint
RUM=UMR
DateRUM=A megbízás aláírásának dátuma
RUMLong=Egyedi Mandátum Referencia
RUMWillBeGenerated=Ha üres, akkor a bankszámla információinak mentése után egy UMR (Unique Mandate Reference) jön létre.
WithdrawMode=Csoportos beszedési mód (FRST vagy RECUR)
WithdrawRequestAmount=A csoportos beszedési megbízás összege:
BankTransferAmount=Átutalási kérelem összege:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Nem lehet beszedési megbízást létrehozni üres összegre.
SepaMandate=SEPA csoportos beszedési megbízás
SepaMandateShort=SEPA megbízás
PleaseReturnMandate=Kérjük, küldje vissza ezt a megbízási űrlapot e-mailben az %s címre vagy postai úton a következő címre:
SEPALegalText=By signing this mandate form, you authorize (A) %s and its payment service provider to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %s. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
CreditorIdentifier=Hitelező azonosítója
CreditorName=Hitelező neve
SEPAFillForm=(B) Kérjük, töltse ki az összes *-gal jelölt mezőt
SEPAFormYourName=Az Ön neve
SEPAFormYourBAN=Az Ön bankszámla neve (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Az Ön bankazonosító kódja (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Fizetés típusa
ModeRECUR=Ismétlődő fizetés
ModeFRST=Egyszeri fizetés
PleaseCheckOne=Kérem, csak egyet jelöljön be
CreditTransferOrderCreated=%s átutalási megbízás létrehozva
DirectDebitOrderCreated=Beszedési megbízás %s létrehozva
AmountRequested=Kért összeg
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Végrehajtás dátuma
CreateForSepa=A csoportos beszedési megbízás fájl létrehozása
ICS=Hitelező azonosító - ICS
IDS=Adós azonosító
END_TO_END="EndToEndId" SEPA XML címke – tranzakciónként hozzárendelt egyedi azonosító
USTRD="Strukturálatlan" SEPA XML címke
ADDDAYS=Napok hozzáadása a végrehajtási dátumhoz
NoDefaultIBANFound=Nem található alapértelmezett IBAN ehhez a harmadik félhez
### Notifications
InfoCreditSubject=A csoportos beszedési megbízás %s fizetése a bank által
InfoCreditMessage=A csoportos beszedési megbízást %s a bank kifizette.<br>Fizetési adatok: %s
InfoTransSubject=A csoportos beszedési megbízás %s továbbítása a bankba
InfoTransMessage=A csoportos beszedési megbízást %s elküldte a banknak: %s %s.<br><br>
InfoTransData=Összeg: %s<br>Módszer: %s<br>Dátum: %s
InfoRejectSubject=A csoportos beszedési megbízás elutasítva
InfoRejectMessage=Üdvözöljük!<br><br>A %s céghez kapcsolódó %s számla csoportos beszedési megbízását %s összeggel a bank elutasította.<br><br>--<br> %s
ModeWarning=A valós mód opciója nincs beállítva, a szimuláció után leállunk
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=A %s azonosítójú vállalatnak egynél több alapértelmezett bankszámlája van. Nem lehet tudni, melyiket kell használni.
ErrorICSmissing=Hiányzó ICS a %s bankszámláról
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=A csoportos beszedési megbízás teljes összege eltér a sorok összegétől
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Figyelmeztetés: Már van néhány függőben lévő csoportos beszedési megbízás (%s) kérve %s összegre
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Figyelmeztetés: Már van néhány függőben lévő átutalás (%s) %s összegre
UsedFor=Használt %s