projects.lang 18 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301
  1. # Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
  2. RefProject=Rif. progetto
  3. ProjectRef=Progetto rif.
  4. ProjectId=Id progetto
  5. ProjectLabel=Etichetta progetto
  6. ProjectsArea=Sezione progetti
  7. ProjectStatus=Stato del progetto
  8. SharedProject=Progetto condiviso
  9. PrivateProject=Contatti assegnati
  10. ProjectsImContactFor=Progetti per i quali sono esplicitamente un contatto
  11. AllAllowedProjects=Tutti i progetti che posso vedere (miei + pubblici)
  12. AllProjects=Tutti i progetti
  13. MyProjectsDesc=Questa visualizzazione è limitata ai progetti per i quali sei un contatto
  14. ProjectsPublicDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i progetti che sei autorizzato a vedere.
  15. TasksOnProjectsPublicDesc=Questa vista presenta tutte le attività nei progetti su cui tu sei abilitato a leggere.
  16. ProjectsPublicTaskDesc=Questa prospettiva presenta tutti i progetti e le attività a cui è permesso accedere.
  17. ProjectsDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i progetti (hai i privilegi per vedere tutto).
  18. TasksOnProjectsDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i compiti di ogni progetto (hai i privilegi per vedere tutto).
  19. MyTasksDesc=Questa visualizzazione è limitata ai progetti o alle attività per cui sei un contatto
  20. OnlyOpenedProject=Sono visibili solamente i progetti aperti (i progetti con stato di bozza o chiusi non sono visibili).
  21. ClosedProjectsAreHidden=I progetti chiusi non sono visibili.
  22. TasksPublicDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i progetti e i compiti che hai il permesso di vedere.
  23. TasksDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i progetti e i compiti (hai i privilegi per vedere tutto).
  24. AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Tutte le attività dei progetti validati sono visibili, ma puoi inserire le ore solo nelle attività assegnate all'utente selezionato. Assegna delle attività se hai bisogno di inserirci all'interno delle ore.
  25. OnlyYourTaskAreVisible=Sono visibili solo le attività assegnate a te. Se devi inserire l'ora in un'attività e se l'attività non è visibile qui, devi assegnarla a te stesso.
  26. ImportDatasetProjects=Projects or opportunities
  27. ImportDatasetTasks=Compiti dei progetti
  28. ProjectCategories=Tag/Categorie Progetti
  29. NewProject=Nuovo progetto
  30. AddProject=Crea progetto
  31. DeleteAProject=Elimina un progetto
  32. DeleteATask=Cancella un compito
  33. ConfirmDeleteAProject=Vuoi davvero eliminare il progetto?
  34. ConfirmDeleteATask=Vuoi davvero eliminare questo compito?
  35. OpenedProjects=Progetti aperti
  36. OpenedTasks=Attività aperte
  37. OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Importo delle vendite potenziali per stato nei progetti
  38. OpportunitiesStatusForProjects=Quantità di Lead per stato progetto
  39. ShowProject=Visualizza progetto
  40. ShowTask=Visualizza compito
  41. SetThirdParty=Set third party
  42. SetProject=Imposta progetto
  43. OutOfProject=Out of project
  44. NoProject=Nessun progetto definito o assegnato
  45. NbOfProjects=Num. di progetti
  46. NbOfTasks=Numero attività
  47. TimeSpent=Tempo lavorato
  48. TimeSpentByYou=Tempo impiegato da te
  49. TimeSpentByUser=Tempo impiegato dall'utente
  50. TimesSpent=Tempo lavorato
  51. TaskId=ID Compito
  52. RefTask=Rif. compito
  53. LabelTask=Etichetta compito
  54. TaskTimeSpent=Tempo speso sulle attività
  55. TaskTimeUser=Utente
  56. TaskTimeNote=Nota
  57. TaskTimeDate=Data
  58. TasksOnOpenedProject=Compiti relativi a progetti aperti
  59. WorkloadNotDefined=Carico di lavoro non definito
  60. NewTimeSpent=Tempo lavorato
  61. MyTimeSpent=Il mio tempo lavorato
  62. BillTime=Fattura il tempo lavorato
  63. BillTimeShort=Bill time
  64. TimeToBill=Tempo non fatturato
  65. TimeBilled=Tempo fatturato
  66. Tasks=Compiti
  67. Task=Compito
  68. TaskDateStart=Data inizio attività
  69. TaskDateEnd=Data fine attività
  70. TaskDescription=Descrizione attività
  71. NewTask=Nuovo compito
  72. AddTask=Crea attività
  73. AddTimeSpent=Aggiungi tempo lavorato
  74. AddHereTimeSpentForDay=Aggiungi qui il tempo impiegato in questo giorno/attività
  75. AddHereTimeSpentForWeek=Aggiungi qui il tempo trascorso per questa settimana / attività
  76. Activity=Operatività
  77. Activities=Compiti/operatività
  78. MyActivities=I miei compiti / operatività
  79. MyProjects=I miei progetti
  80. MyProjectsArea=Area progetti
  81. DurationEffective=Durata effettiva
  82. ProgressDeclared=Avanzamento dichiarato reale
  83. TaskProgressSummary=Avanzamento compito
  84. CurentlyOpenedTasks=Compiti attualmente aperti
  85. TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=Il progresso reale dichiarato è inferiore a %s rispetto al progresso sul consumo
  86. TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=Il progresso reale dichiarato è più %s del progresso sui consumi
  87. ProgressCalculated=Progressi sui consumi
  88. WhichIamLinkedTo=which I'm linked to
  89. WhichIamLinkedToProject=which I'm linked to project
  90. Time=Tempo
  91. TimeConsumed=Consumato
  92. ListOfTasks=Elenco dei compiti
  93. GoToListOfTimeConsumed=Vai all'elenco del tempo impiegato
  94. GanttView=Vista Gantt
  95. ListWarehouseAssociatedProject=Elenco dei magazzini associati al progetto
  96. ListProposalsAssociatedProject=Elenco delle proposte commerciali relative al progetto
  97. ListOrdersAssociatedProject=Elenco degli ordini cliente relativi al progetto
  98. ListInvoicesAssociatedProject=Elenco delle fatture cliente associate al progetto
  99. ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Elenco dei modelli di fattura cliente associati al progetto
  100. ListSupplierOrdersAssociatedProject=Elenco degli ordini d'acquisto associati al progetto
  101. ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Elenco fatture d'acquisto associate al progetto
  102. ListContractAssociatedProject=Elenco contratti associati al progetto
  103. ListShippingAssociatedProject=Elenco spedizioni associate al progetto
  104. ListFichinterAssociatedProject=Elenco interventi associati al progetto
  105. ListExpenseReportsAssociatedProject=Elenco delle note spese associate al progetto
  106. ListDonationsAssociatedProject=Elenco delle donazioni associate al progetto
  107. ListVariousPaymentsAssociatedProject=Elenco di pagamenti vari relativi al progetto
  108. ListSalariesAssociatedProject=Elenco pagamenti stipendio associati al progetto
  109. ListActionsAssociatedProject=Elenco degli eventi associati al progetto
  110. ListMOAssociatedProject=Elenco degli ordini di produzione relativi al progetto
  111. ListTaskTimeUserProject=Tempo impiegato in compiti del progetto
  112. ListTaskTimeForTask=Tempo impiegato per l'attività
  113. ActivityOnProjectToday=Operatività sul progetto oggi
  114. ActivityOnProjectYesterday=Attività sul progetto ieri
  115. ActivityOnProjectThisWeek=Operatività sul progetto questa settimana
  116. ActivityOnProjectThisMonth=Operatività sul progetto questo mese
  117. ActivityOnProjectThisYear=Operatività sul progetto nell'anno in corso
  118. ChildOfProjectTask=Figlio del progetto/compito
  119. ChildOfTask=Figlio dell'attività
  120. TaskHasChild=L'attività ha un figlio
  121. NotOwnerOfProject=Non sei proprietario di questo progetto privato
  122. AffectedTo=Assegnato a
  123. CantRemoveProject=Questo progetto non può essere rimosso poiché è referenziato da altri oggetti (fattura, ordini o altro). Vedere la scheda "%s".
  124. ValidateProject=Convalida progetto
  125. ConfirmValidateProject=Vuoi davvero convalidare il progetto?
  126. CloseAProject=Chiudi il progetto
  127. ConfirmCloseAProject=Vuoi davvero chiudere il progetto?
  128. AlsoCloseAProject=Also close project
  129. AlsoCloseAProjectTooltip=Keep it open if you still need to follow production tasks on it
  130. ReOpenAProject=Apri progetto
  131. ConfirmReOpenAProject=Vuoi davvero riaprire il progetto?
  132. ProjectContact=Contatti del progetto
  133. TaskContact=Contatti di attività
  134. ActionsOnProject=Azioni sul progetto
  135. YouAreNotContactOfProject=Non sei tra i contatti di questo progetto privato
  136. UserIsNotContactOfProject=L'utente non è un contatto di questo progetto privato
  137. DeleteATimeSpent=Cancella il tempo lavorato
  138. ConfirmDeleteATimeSpent=Vuoi davvero cancellare il tempo lavorato?
  139. DoNotShowMyTasksOnly=Mostra anche le attività non assegnate a me
  140. ShowMyTasksOnly=Mostra soltanto le attività assegnate a me
  141. TaskRessourceLinks=Contatti del compito
  142. ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Progetti dedicati a questo soggetto terzo
  143. NoTasks=Nessun compito per questo progetto
  144. LinkedToAnotherCompany=Collegato ad un altro soggetto terzo
  145. TaskIsNotAssignedToUser=Attività non assegnata all'utente. Usa il bottone '<strong>%s</strong>' per assegnare l'attività ora.
  146. ErrorTimeSpentIsEmpty=Il campo tempo lavorato è vuoto
  147. TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=La registrazione del tempo è limitata a %s mesi fa
  148. ThisWillAlsoRemoveTasks=Questa azione eliminerà anche tutti i compiti del progetto (al momento ci sono <b>%s</b> compiti) e tutto il tempo lavorato già inserito.
  149. IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Se qualche elemento (fattura, ordine, ...), appartenente ad un altro soggetto terzo deve essere collegato al progetto da creare, non compilare il campo per assegnare il progetto a più di un soggetto terzo.
  150. CloneTasks=Clona compiti
  151. CloneContacts=Clona contatti
  152. CloneNotes=Clona note
  153. CloneProjectFiles=Clona progetto con file collegati
  154. CloneTaskFiles=Clona i file collegati alle(a) attività (se le(a) attività sono clonate)
  155. CloneMoveDate=Vuoi davvero aggiornare le date di progetti e compiti a partire da oggi?
  156. ConfirmCloneProject=Vuoi davvero clonare il progetto?
  157. ProjectReportDate=Cambia la data del compito a seconda della data di inizio progetto
  158. ErrorShiftTaskDate=Impossibile cambiare la data del compito a seconda della data di inizio del progetto
  159. ProjectsAndTasksLines=Progetti e compiti
  160. ProjectCreatedInDolibarr=Progetto %s creato
  161. ProjectValidatedInDolibarr=Progetto %s convalidato
  162. ProjectModifiedInDolibarr=Progetto %s modificato
  163. TaskCreatedInDolibarr=Attività %s creata
  164. TaskModifiedInDolibarr=Attività %s modificata
  165. TaskDeletedInDolibarr=Attività %s cancellata
  166. OpportunityStatus=Stato opportunità
  167. OpportunityStatusShort=Stato opportunità
  168. OpportunityProbability=Probabilità oppotunità
  169. OpportunityProbabilityShort=Probab. opportunità
  170. OpportunityAmount=Importo totale opportunità
  171. OpportunityAmountShort=Importo totale opportunità
  172. OpportunityWeightedAmount=Amount of opportunity, weighted by probability
  173. OpportunityWeightedAmountShort=Opp. importo ponderato
  174. OpportunityAmountAverageShort=Importo medio opportunità
  175. OpportunityAmountWeigthedShort=Importo pesato opportunità
  176. WonLostExcluded=Escluse acquisite/perse
  177. ##### Types de contacts #####
  178. TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Capo progetto
  179. TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Capo progetto
  180. TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributore
  181. TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributore
  182. TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Responsabile del compito
  183. TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Responsabile del compito
  184. TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Contributore
  185. TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Contributore
  186. SelectElement=Seleziona elemento
  187. AddElement=Link all'elemento
  188. LinkToElementShort=Collega a
  189. # Documents models
  190. DocumentModelBeluga=Project document template for linked objects overview
  191. DocumentModelBaleine=Project document template for tasks
  192. DocumentModelTimeSpent=Project report template for time spent
  193. PlannedWorkload=Carico di lavoro previsto
  194. PlannedWorkloadShort=Carico di lavoro
  195. ProjectReferers=Elementi correlati
  196. ProjectMustBeValidatedFirst=I progetti devono prima essere validati
  197. MustBeValidatedToBeSigned=%s deve essere prima convalidato per essere impostato su Signed.
  198. FirstAddRessourceToAllocateTime=Assegnare una risorsa utente come contatto del progetto per allocare il tempo
  199. InputPerDay=Input per giorno
  200. InputPerWeek=Input per settimana
  201. InputPerMonth=Input per mese
  202. InputDetail=Dettagli di ingresso
  203. TimeAlreadyRecorded=Questo lasso di tempo è già stato registrato per questa attività/giorno e l'utente%s
  204. ProjectsWithThisUserAsContact=Progetti con questo utente come contatto
  205. ProjectsWithThisContact=Progetti con questo contatto
  206. TasksWithThisUserAsContact=Compiti assegnati a questo utente
  207. ResourceNotAssignedToProject=Non assegnato al progetto
  208. ResourceNotAssignedToTheTask=Risorsa non assegnata all'attività
  209. NoUserAssignedToTheProject=Nessun utente assegnato a questo progetto
  210. TimeSpentBy=Tempo impiegato da
  211. TasksAssignedTo=Attività assegnata a
  212. AssignTaskToMe=Assegna compito a me stesso
  213. AssignTaskToUser=Assegnata attività a %s
  214. SelectTaskToAssign=Seleziona attività da a assegnare...
  215. AssignTask=Assegnare
  216. ProjectOverview=Panoramica
  217. ManageTasks=Utilizzare i progetti per seguire compiti e/o tempo lavorato
  218. ManageOpportunitiesStatus=Utilizzare i progetti per seguire clienti interessati/opportunità
  219. ProjectNbProjectByMonth=Num. di progetti creati per mese
  220. ProjectNbTaskByMonth=Numero di attività create per mese
  221. ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Quantità di Lead per mese
  222. ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Quantità ponderata di opportunità per mese
  223. ProjectOpenedProjectByOppStatus=Progetto aperto|capofila per stato capofila
  224. ProjectsStatistics=Statistiche su attività di progetto/clienti potenziali
  225. TasksStatistics=Statistiche su attività di progetto/clienti potenziali
  226. TaskAssignedToEnterTime=Compito assegnato. Inserire i tempi per questo compito dovrebbe esserre possibile.
  227. IdTaskTime=Tempo compito id
  228. YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some suffix, it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-MYSUFFIX
  229. OpenedProjectsByThirdparties=Progetti aperti di soggetti terzi
  230. OnlyOpportunitiesShort=Only leads
  231. OpenedOpportunitiesShort=Open leads
  232. NotOpenedOpportunitiesShort=Not an open lead
  233. NotAnOpportunityShort=Not a lead
  234. OpportunityTotalAmount=Importo totale delle opportunità
  235. OpportunityPonderatedAmount=Importo ponderato delle opportunità
  236. OpportunityPonderatedAmountDesc=Leads amount weighted with probability
  237. OppStatusPROSP=Potenziale
  238. OppStatusQUAL=Qualificazione
  239. OppStatusPROPO=Proposta
  240. OppStatusNEGO=Negoziazione
  241. OppStatusPENDING=In attesa
  242. OppStatusWON=Vinto
  243. OppStatusLOST=Perso
  244. Budget=Budget
  245. AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link an element with a project of other company<br><br><u>Supported values:</u><br>- Keep empty: Can link elements with any projects in the same company (default)<br>- "all": Can link elements with any projects, even projects of other companies<br>- A list of third-party ids separated by commas: can link elements with any projects of these third partys (Example: 123,4795,53)<br>
  246. LatestProjects=Ultimi %s progetti
  247. LatestModifiedProjects=Ultimi %s progetti modificati
  248. OtherFilteredTasks=Altre attività filtrate
  249. NoAssignedTasks=No assigned tasks found (assign project/tasks to the current user from the top select box to enter time on it)
  250. ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=A third party must be defined on project to be able to invoice it.
  251. ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=A third party must be defined on project to be able to invoice it.
  252. ChooseANotYetAssignedTask=Scegli un'attività non ancora assegnata a te
  253. # Comments trans
  254. AllowCommentOnTask=Permetti agli utenti di commentare queste attività
  255. AllowCommentOnProject=Permetti agli utenti di commentare questi progetti
  256. DontHavePermissionForCloseProject=Non hai i permessi per chiudere il progetto %s
  257. DontHaveTheValidateStatus=Il progetto %s deve essere aperto per essere chiuso
  258. RecordsClosed=%s progetti chiusi
  259. SendProjectRef=Information project %s
  260. ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Module 'Salaries' must be enabled to define employee hourly rate to have time spent valorized
  261. NewTaskRefSuggested=Rif. compito già utilizzato, è necessario un nuovo riferimento compito
  262. TimeSpentInvoiced=Time spent billed
  263. TimeSpentForIntervention=Tempo lavorato
  264. TimeSpentForInvoice=Tempo lavorato
  265. OneLinePerUser=One line per user
  266. ServiceToUseOnLines=Service to use on lines by default
  267. InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Invoice %s has been generated from time spent on project
  268. InterventionGeneratedFromTimeSpent=L'intervento %s è stato generato dal tempo dedicato al progetto
  269. ProjectBillTimeDescription=Check se inserisci la scheda attività sulle attività del progetto E prevedi di generare fatture dalla scheda attività per fatturare al cliente il progetto (non verificare se si prevede di creare una fattura che non si basa sulle schede attività inserite). Nota: per generare una fattura, vai sulla scheda "Tempo trascorso" del progetto e seleziona le righe da includere.
  270. ProjectFollowOpportunity=Opportunità da seguire
  271. ProjectFollowTasks=Segui le attività o il tempo trascorso
  272. Usage=Utilizzo
  273. UsageOpportunity=Utilizzo: opportunità
  274. UsageTasks=Uso: Compiti
  275. UsageBillTimeShort=Utilizzo: tempo di fatturazione
  276. InvoiceToUse=Fattura in bozza da usare
  277. InterToUse=Progetto di intervento da utilizzare
  278. NewInvoice=Nuova fattura
  279. NewInter=Nuovo intervento
  280. OneLinePerTask=Una riga per compito
  281. OneLinePerPeriod=Una riga per periodo
  282. OneLinePerTimeSpentLine=Una riga per ogni dichiarazione del tempo trascorso
  283. AddDetailDateAndDuration=Con data e durata nella descrizione della riga
  284. RefTaskParent=Ref. Attività genitore
  285. ProfitIsCalculatedWith=Il profitto viene calcolato utilizzando
  286. AddPersonToTask=Aggiungi anche ai seguenti compiti
  287. UsageOrganizeEvent=Utilizzo: organizzazione di eventi
  288. PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Classifica il progetto come chiuso quando tutte le sue attività sono state completate (avanzamento 100%%)
  289. PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Note: existing projects with all tasks already set to a progress of 100 %% won't be affected: you will have to close them manually. This option only affects open projects.
  290. SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Seleziona le righe di tempo trascorse non fatturate, quindi l'azione collettiva "Genera fattura" per fatturarle
  291. ProjectTasksWithoutTimeSpent=Attività di progetto senza tempo speso
  292. FormForNewLeadDesc=Grazie per aver compilato il seguente modulo per contattarci. Puoi anche inviarci un'e-mail direttamente a <b> %s </b> .
  293. ProjectsHavingThisContact=Progetti che hanno questo contatto
  294. StartDateCannotBeAfterEndDate=La data di fine non può essere precedente a quella di inizio
  295. ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=Il ruolo "PROJECTLEADER" è mancante o è stato disattivato, ripristinare nel dizionario dei tipi di contatto
  296. LeadPublicFormDesc=Puoi abilitare qui una pagina pubblica per consentire ai tuoi potenziali clienti di stabilire un primo contatto con te da un modulo online pubblico
  297. EnablePublicLeadForm=Abilita il modulo pubblico per il contatto
  298. NewLeadbyWeb=Il tuo messaggio o richiesta è stato registrato. Ti risponderemo o ti contatteremo presto.
  299. NewLeadForm=Nuovo modulo di contatto
  300. LeadFromPublicForm=Lead online da modulo pubblico
  301. ExportAccountingReportButtonLabel=Get report