dolibarr/htdocs/langs/lt_LT/contracts.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Sutarčių sritis
ListOfContracts=Sutarčių sąrašas
AllContracts=Visos sutartys
ContractCard=Sutarties kortelė
ContractStatusNotRunning=Neveikia
ContractStatusDraft=Projektas
ContractStatusValidated=Pripažintas galiojančiu
ContractStatusClosed=Uždarytas
ServiceStatusInitial=Neveikia
ServiceStatusRunning=Veikia
ServiceStatusNotLate=Veikia, nėra pasibaigęs
ServiceStatusNotLateShort=Nėra pasibaigęs
ServiceStatusLate=Veikia, pasibaigęs
ServiceStatusLateShort=Pasibaigęs
ServiceStatusClosed=Uždarytas
ShowContractOfService=Show contract of service
Contracts=Sutartys
ContractsSubscriptions=Sutartys / Abonentai
ContractsAndLine=Sutartys ir sutarčių eilutė
Contract=Sutartis
ContractLine=Sutarties eilutė
ContractLines=Contract lines
Closing=Uždarymas
NoContracts=Nėra sutarčių
MenuServices=Paslaugos
MenuInactiveServices=Paslaugos neaktyvios
MenuRunningServices=Veikiančios paslaugas
MenuExpiredServices=Pasibaigusios paslaugos
MenuClosedServices=Uždarytos paslaugos
NewContract=Nauja sutartis
NewContractSubscription=New contract or subscription
AddContract=Sukurti sutartį
DeleteAContract=Ištrinti sutartį
ActivateAllOnContract=Activate all services
CloseAContract=Uždaryti sutartį
ConfirmDeleteAContract=Are you sure you want to delete this contract and all its services?
ConfirmValidateContract=Are you sure you want to validate this contract under name <b>%s</b>?
ConfirmActivateAllOnContract=This will open all services (not yet active). Are you sure you want to open all services?
ConfirmCloseContract=This will close all services (expired or not). Are you sure you want to close this contract?
ConfirmCloseService=Are you sure you want to close this service with date <b>%s</b>?
ValidateAContract=Patvirtinti sutartį
ActivateService=Aktyvinti paslaugą
ConfirmActivateService=Are you sure you want to activate this service with date <b>%s</b>?
RefContract=Sutarties nuoroda
DateContract=Sutarties data
DateServiceActivate=Paslaugos įjugimo data
ListOfServices=Paslaugų sąrašas
ListOfInactiveServices=Neįjungtų paslaugų sąrašas
ListOfExpiredServices=Pasibaigusių aktyvių paslaugų sąrašas
ListOfClosedServices=Uždarytų paslaugų sąrašas
ListOfRunningServices=Veikiančių paslaugų sąrašas
NotActivatedServices=Neaktyvios paslaugos (tarp patvirtintų sutarčių)
BoardNotActivatedServices=Paslaugos aktyvavimui iš patvirtintų sutarčių
BoardNotActivatedServicesShort=Services to activate
LastContracts=Latest %s contracts
LastModifiedServices=Latest %s modified services
ContractStartDate=Pradžios data
ContractEndDate=Pabaigos data
DateStartPlanned=Planuojama pradžios data
DateStartPlannedShort=Planuojama pradžios data
DateEndPlanned=Planuojama pabaigos data
DateEndPlannedShort=Planuojama pabaigos data
DateStartReal=Reali pradžios data
DateStartRealShort=Reali pradžios data
DateEndReal=Reali pabaigos data
DateEndRealShort=Reali pabaigos data
CloseService=Uždaryti paslaugą
BoardRunningServices=Services running
BoardRunningServicesShort=Services running
BoardExpiredServices=Services expired
BoardExpiredServicesShort=Services expired
ServiceStatus=Paslaugos būklė
DraftContracts=Sutarčių projektai
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Contract can't be closed as there is at least one open service on it
ActivateAllContracts=Activate all contract lines
CloseAllContracts=Uždaryti visas sutarties eilutes
DeleteContractLine=Ištrinti sutarties eilutę
ConfirmDeleteContractLine=Are you sure you want to delete this contract line?
MoveToAnotherContract=Perkelti paslaugą į kitą sutartį
ConfirmMoveToAnotherContract=Aš pasirinkto naują sutartį ir patvirtinu, kad noriu perkelti šią paslaugą į šią sutartį.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Choose in which existing contract (of same third party), you want to move this service to?
PaymentRenewContractId=Renew contract %s (service %s)
ExpiredSince=Galiojimo data
NoExpiredServices=Nėra pasibaigusių aktyvių paslaugų
ListOfServicesToExpireWithDuration=Paslaugų, kurios baigsis už %s dienų, sąrašas
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Paslaugų, kurios pasibaigė daugiau kaip prieš %s dienų, sąrašas
ListOfServicesToExpire=Paslaugų, kurios baigiasi, sąrašas
NoteListOfYourExpiredServices=Šiame sąraše yra tik paslaugos sutarčių trečiosioms šalims, su kuriom Jūs susijęs kaip pardavimo atstovas.
StandardContractsTemplate=Standartinės sutarties forma
ContactNameAndSignature=%s, vardas ir parašas:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Padauginamos tik "Service" tipo eilutės
ConfirmCloneContract=Are you sure you want to clone the contract <b>%s</b>?
LowerDateEndPlannedShort=Lower planned end date of active services
SendContractRef=Contract information __REF__
OtherContracts=Other contracts
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Pardavimų atstovas pasirašantis sutartį
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Pardavimų atstovo einamoji sutartis
TypeContact_contrat_external_BILLING=Kliento kontaktas atsiskaitymams
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Einamasis Kliento kontaktas 
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Sutartį pasirašančio kliento kontaktas
HideClosedServiceByDefault=Hide closed services by default
ShowClosedServices=Show Closed Services
HideClosedServices=Hide Closed Services
UserStartingService=User starting service
UserClosingService=User closing service