dolibarr/htdocs/langs/lt_LT/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Klientų užsakymų sritis
SuppliersOrdersArea=Purchase orders area
OrderCard=Užsakyti kortelę
OrderId=Užsakymo ID
Order=Užsakymas
PdfOrderTitle=Užsakymas
Orders=Užsakymai
OrderLine=Užsakymo eilutė
OrderDate=Užsakymo data
OrderDateShort=Užsakymo data
OrderToProcess=Užsakymo procesas
NewOrder=Naujas užsakymas
NewSupplierOrderShort=Naujas užsakymas
NewOrderSupplier=New Purchase Order
ToOrder=Sudaryti užsakymą
MakeOrder=Sudaryti užsakymą
SupplierOrder=Purchase order
SuppliersOrders=Purchase orders
SaleOrderLines=Sales order lines
PurchaseOrderLines=Puchase order lines
SuppliersOrdersRunning=Current purchase orders
CustomerOrder=Sales Order
CustomersOrders=Sales Orders
CustomersOrdersRunning=Current sales orders
CustomersOrdersAndOrdersLines=Sales orders and order details
OrdersDeliveredToBill=Sales orders delivered to bill
OrdersToBill=Sales orders delivered
OrdersInProcess=Sales orders in process
OrdersToProcess=Sales orders to process
SuppliersOrdersToProcess=Purchase orders to process
SuppliersOrdersAwaitingReception=Purchase orders awaiting reception
AwaitingReception=Awaiting reception
StatusOrderCanceledShort=Atšauktas
StatusOrderDraftShort=Projektas
StatusOrderValidatedShort=Patvirtintas
StatusOrderSentShort=Vykdomas
StatusOrderSent=Gabenimas vykdomas
StatusOrderOnProcessShort=Užsakyta
StatusOrderProcessedShort=Apdorotas
StatusOrderDelivered=Pristatyta
StatusOrderDeliveredShort=Pristatyta
StatusOrderToBillShort=Pristatyta
StatusOrderApprovedShort=Patvirtinta
StatusOrderRefusedShort=Atmesta
StatusOrderToProcessShort=Apdoroti
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Dalinai gauta
StatusOrderReceivedAllShort=Products received
StatusOrderCanceled=Atšauktas
StatusOrderDraft=Projektas (turi būti patvirtintas)
StatusOrderValidated=Patvirtintas
StatusOrderOnProcess=Užsakyta - Laukiama gavimo
StatusOrderOnProcessWithValidation=Užsakyta - Laukiama gavimo ar patvirtinimo
StatusOrderProcessed=Apdorotas
StatusOrderToBill=Pristatyta
StatusOrderApproved=Patvirtinta
StatusOrderRefused=Atmesta
StatusOrderReceivedPartially=Dalinai gauta
StatusOrderReceivedAll=All products received
ShippingExist=Gabenimas vyksta
QtyOrdered=Užsakytas kiekis
ProductQtyInDraft=Prekių kiekis preliminariuose užsakymuose
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Prekių kiekis preliminariuose ar patvirtintuose užsakymuose, bet dar neužsakytas
MenuOrdersToBill=Pristatyti užsakymai
MenuOrdersToBill2=Mokami užsakymai
ShipProduct=Gabenti produktą
CreateOrder=Sukurti Užsakymą
RefuseOrder=Atmesti užsakymą
ApproveOrder=Patvirtinti užsakymą
Approve2Order=Patvirtinti užsakymą (2-as lygis)
ValidateOrder=Patvirtinti užsakymą
UnvalidateOrder=Nepatvirtinti užsakymo
DeleteOrder=Ištrinti užsakymą
CancelOrder=Atšaukti užsakymą
OrderReopened= Order %s re-open
AddOrder=Sukurti užsakymą
AddSupplierOrderShort=Sukurti užsakymą
AddPurchaseOrder=Create purchase order
AddToDraftOrders=Pridėti į užsakymo projektą
ShowOrder=Rodyti užsakymą
OrdersOpened=Orders to process
NoDraftOrders=Nėra užsakymų projektų
NoOrder=No order
NoSupplierOrder=No purchase order
LastOrders=Latest %s sales orders
LastCustomerOrders=Latest %s sales orders
LastSupplierOrders=Latest %s purchase orders
LastModifiedOrders=Latest %s modified orders
AllOrders=Visi užsakymai
NbOfOrders=Užsakymų skaičius
OrdersStatistics=Užsakymų statistika
OrdersStatisticsSuppliers=Purchase order statistics
NumberOfOrdersByMonth=Užsakymų skaičius pagal mėnesį
AmountOfOrdersByMonthHT=Amount of orders by month (excl. tax)
ListOfOrders=Užsakymų sąrašas
CloseOrder=Uždaryti užsakymą
ConfirmCloseOrder=Are you sure you want to set this order to delivered? Once an order is delivered, it can be set to billed.
ConfirmDeleteOrder=Are you sure you want to delete this order?
ConfirmValidateOrder=Are you sure you want to validate this order under name <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Are you sure you want to restore order <b>%s</b> to draft status?
ConfirmCancelOrder=Are you sure you want to cancel this order?
ConfirmMakeOrder=Are you sure you want to confirm you made this order on <b>%s</b>?
GenerateBill=Sukurti sąskaitą-faktūrą
ClassifyShipped=Rūšiuoti pristatytus
DraftOrders=Užsakymų projektai
DraftSuppliersOrders=Draft purchase orders
OnProcessOrders=Apdorojami užsakymai
RefOrder=Užsakymo nuoroda
RefCustomerOrder=Ref. order for customer
RefOrderSupplier=Ref. order for vendor
RefOrderSupplierShort=Ref. order vendor
SendOrderByMail=Užsakymą siųsti paštu
ActionsOnOrder=Įvykiai užsakyme
NoArticleOfTypeProduct=Nėra straipsnio tipo "produktas", todėl nėra gabenamo straipsnio šiam užsakymui.
OrderMode=Užsakymo metodas
AuthorRequest=Prašymo autorius
UserWithApproveOrderGrant=Vartotojai su teisėmis "Patvirtinti užsakymus"
PaymentOrderRef=Užsakymo apmokėjimas %s
ConfirmCloneOrder=Are you sure you want to clone this order <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Receiving purchase order %s
FirstApprovalAlreadyDone=Pirmas patvirtinimas jau atliktas
SecondApprovalAlreadyDone=Second approval already done
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Purchase Order %s received %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted
SupplierOrderClassifiedBilled=Purchase Order %s set billed
OtherOrders=Kiti užsakymai
SupplierOrderValidatedAndApproved=Supplier order is validated and approved : %s
SupplierOrderValidated=Supplier order is validated : %s
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up sales order
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Sekančio pakrovimo atstovas
TypeContact_commande_external_BILLING=Kliento kontaktai sąskaitai-faktūrai
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kliento kontaktai gabenimui
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Sekančio užsakymo kliento kontaktai
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up purchase order
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Pavyzdinis sekantis gabenimas
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Vendor invoice contact
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Vendor shipping contact
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Vendor contact following-up order
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstatnta COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nėra apibrėžta
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_ADDON nėra apibrėžta
Error_OrderNotChecked=Prie sąskaitos-faktūros nėra pasirinkta užsakymų
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Paštas
OrderByFax=Faksas
OrderByEMail=El. paštas
OrderByWWW=Prisijungęs (online)
OrderByPhone=Telefonas
# Documents models
PDFEinsteinDescription=A complete order model (old implementation of Eratosthene template)
PDFEratostheneDescription=A complete order model
PDFEdisonDescription=Paprastas užsakymo modelis
PDFProformaDescription=A complete Proforma invoice template
CreateInvoiceForThisCustomer=Pateikti sąskaitą užsakymams
CreateInvoiceForThisSupplier=Pateikti sąskaitą užsakymams
CreateInvoiceForThisReceptions=Bill receptions
NoOrdersToInvoice=Nėra užsakymų, kuriems galima išrašyti sąskaitą
CloseProcessedOrdersAutomatically=Klasifikuoti "Apdoroti" visus pasirinktus užsakymus.
OrderCreation=Užsakymo kūrimas
Ordered=Užsakyta
OrderCreated=Jūsų užsakymai sukurti
OrderFail=Kuriant užsakymus įvyko klaida
CreateOrders=Sukurti užsakymus
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Norėdami sukurti už kelis užsakymus sąskaitą faktūrą, spustelėkite pirma į klientą, tada pasirinkite "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set order to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of orders to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the order will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Close order to status "%s" automatically if all products are received.
SetShippingMode=Set shipping mode
WithReceptionFinished=With reception finished
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Atšauktas
StatusSupplierOrderDraftShort=Projektas
StatusSupplierOrderValidatedShort=Galiojantis
StatusSupplierOrderSentShort=Vykdomas
StatusSupplierOrderSent=Gabenimas vykdomas
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Užsakyta
StatusSupplierOrderProcessedShort=Apdorotas
StatusSupplierOrderDelivered=Pristatyta
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Pristatyta
StatusSupplierOrderToBillShort=Pristatyta
StatusSupplierOrderApprovedShort=Patvirtinta
StatusSupplierOrderRefusedShort=Atmestas
StatusSupplierOrderToProcessShort=Apdoroti
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Dalinai gauta
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Products received
StatusSupplierOrderCanceled=Atšauktas
StatusSupplierOrderDraft=Projektas (turi būti patvirtintas)
StatusSupplierOrderValidated=Galiojantis
StatusSupplierOrderOnProcess=Užsakyta - Laukiama gavimo
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Užsakyta - Laukiama gavimo ar patvirtinimo
StatusSupplierOrderProcessed=Apdorotas
StatusSupplierOrderToBill=Pristatyta
StatusSupplierOrderApproved=Patvirtinta
StatusSupplierOrderRefused=Atmestas
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Dalinai gauta
StatusSupplierOrderReceivedAll=All products received