dolibarr/htdocs/langs/mk_MK/contracts.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Област на договори
ListOfContracts=Листа на договори
AllContracts=Сите договори
ContractCard=Картичка за Договор
ContractStatusNotRunning=Не работи
ContractStatusDraft=Нацрт
ContractStatusValidated=Валидирано
ContractStatusClosed=Затворен
ServiceStatusInitial=Не работи
ServiceStatusRunning=Активен
ServiceStatusNotLate=Активен, не е истечен
ServiceStatusNotLateShort=Не е истечен
ServiceStatusLate=Активен, истечен
ServiceStatusLateShort=Истечен
ServiceStatusClosed=Склучен
ShowContractOfService=Прикажи Договор за услуга
Contracts=Договори
ContractsSubscriptions=Договори / Претплати
ContractsAndLine=Договори и линии на договори
Contract=Договор
ContractLine=Линија на Договор
ContractLines=Contract lines
Closing=Затворање
NoContracts=Нема Договори
MenuServices=Услуги
MenuInactiveServices=Услугите не се активни
MenuRunningServices=Активни услуги
MenuExpiredServices=Истечени услуги
MenuClosedServices=Склучени услуги
NewContract=Нов Договор
NewContractSubscription=New contract or subscription
AddContract=Креирај Договор
DeleteAContract=Избриши Договор
ActivateAllOnContract=Активирај ги сите услуги
CloseAContract=Склучи Договор
ConfirmDeleteAContract=Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој Договор и сите негови услуги?
ConfirmValidateContract=Дали сте сигурни дека сакате да го потврдите овој Договор под името <b>%s</b> ?
ConfirmActivateAllOnContract=Ова ќе ги активира сите услуги (сè уште не активни). Дали сте сигурни дека сакате да ги активирате сите услуги?
ConfirmCloseContract=This will close all services (expired or not). Are you sure you want to close this contract?
ConfirmCloseService=Дали сте сигурни дека сакате да ја затворите оваа услуга со датумот <b>%s</b> ?
ValidateAContract=Валидирајте договор
ActivateService=Активирајте услуга
ConfirmActivateService=Дали сте сигурни дека сакате да ја активирате оваа услуга со датумот <b>%s</b> ?
RefContract=Референца за договор
DateContract=Датум на договор
DateServiceActivate=Датум на активирање на услугата
ListOfServices=Листа на услуги
ListOfInactiveServices=Листа на неактивни услуги
ListOfExpiredServices=Листа на истечени активни услуги
ListOfClosedServices=Листа на затворени услуги
ListOfRunningServices=Листа на моментални услуги
NotActivatedServices=Неактивни услуги (меѓу валидни договори)
BoardNotActivatedServices=Услуги за активирање меѓу валидни договори
BoardNotActivatedServicesShort=Услуги за активирање
LastContracts=Најнови договори за %s
LastModifiedServices=Најнови ажурирани услуги за %s
ContractStartDate=Почетен датум
ContractEndDate=Краен датум
DateStartPlanned=Планиран датум на започнување
DateStartPlannedShort=Планиран датум на започнување
DateEndPlanned=Планиран датум на завршување
DateEndPlannedShort=Планиран датум на завршување
DateStartReal=Реална дата на започнување
DateStartRealShort=Реална дата на започнување
DateEndReal=Реална дата на завршување
DateEndRealShort=Реална дата на завршување
CloseService=Затвори услуга
BoardRunningServices=Моментални активни услуги
BoardRunningServicesShort=Моментални активни услуги
BoardExpiredServices=Истечени услуги
BoardExpiredServicesShort=Истечени услуги
ServiceStatus=Статус на услугата
DraftContracts=Нацрт договори
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Договорот не може да биде затворен бидејќи има барем една отворена услуга во него
ActivateAllContracts=Активирајте ги сите договорни линии
CloseAllContracts=Затворете ги сите линии на договорот
DeleteContractLine=Избришете линија од договорот
ConfirmDeleteContractLine=Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа линија на договорот?
MoveToAnotherContract=Преместете ја услугата во друг договор.
ConfirmMoveToAnotherContract=Избрав нов договор и потврдувам дека сакам да ја префрлам оваа услуга во овој договор.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Изберете во кој постоечки договор (од истата трета страна) сакате да ја преместите оваа услуга?
PaymentRenewContractId=Renew contract %s (service %s)
ExpiredSince=Дата на истекување
NoExpiredServices=Нема истечени активни услуги
ListOfServicesToExpireWithDuration=Листа на услуги што ќе истечат за %s дена
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Листа на услуги што се истечени повеќе од %s дена
ListOfServicesToExpire=Листа на услуги што истекуваат
NoteListOfYourExpiredServices=Оваа листа содржи само услуги на договори за трети страни со кои сте поврзани како претставник за продажба.
StandardContractsTemplate=Шаблон за стандардни договори
ContactNameAndSignature=За %s, име и потпис:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Само линиите со типот "Услуга" ќе бидат клонирани.
ConfirmCloneContract=Дали сте сигурни дека сакате да го клонирате договорот <b>%s</b> ?
LowerDateEndPlannedShort=Долг планиран датум на завршување на активните услуги
SendContractRef=Информации за договорот __REF__
OtherContracts=Други договори
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Овластен претставник за продажба за потпишување на договор 
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Договор за последователна продажба на претставник за продажба
TypeContact_contrat_external_BILLING=Контакт на  клиент за наплата
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Последователен контакт со клиентите
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Контакт на клиент за потпис на договор
HideClosedServiceByDefault=Hide closed services by default
ShowClosedServices=Show Closed Services
HideClosedServices=Hide Closed Services
UserStartingService=User starting service
UserClosingService=User closing service