dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/contracts.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Obszar kontraktów
ListOfContracts=Lista kontraktów
AllContracts=Wszystkie umowy
ContractCard=Zamówienie karty
ContractStatusNotRunning=Nie działa
ContractStatusDraft=Szkic
ContractStatusValidated=Zatwierdzone
ContractStatusClosed=Zamknięte
ServiceStatusInitial=Nie działa
ServiceStatusRunning=Działa
ServiceStatusNotLate=Działa, nie wygasł
ServiceStatusNotLateShort=Nie wygasł
ServiceStatusLate=Działa, wygasł
ServiceStatusLateShort=Minął
ServiceStatusClosed=Zamknięte
ShowContractOfService=Pokaż umowę o świadczenie usług
Contracts=Kontrakty
ContractsSubscriptions=Umowy/Subskrypcje
ContractsAndLine=Kontrakty i pozycje kontraktów
Contract=Kontrakt
ContractLine=Pozycja kontraktu
ContractLines=Contract lines
Closing=Zamknięte
NoContracts=Brak kontraktów
MenuServices=Usługi
MenuInactiveServices=Nieaktywne usługi
MenuRunningServices=Uruchomione usługi
MenuExpiredServices=Wygasłe usługi
MenuClosedServices=Zamknięte usługi
NewContract=Nowy kontrakt
NewContractSubscription=Nowa umowa lub subskrypcja
AddContract=Stwórz kontrakt
DeleteAContract=Usuń kontrakt
ActivateAllOnContract=Aktywuj wszystkie usługi
CloseAContract=Zamknij kontrakt
ConfirmDeleteAContract=Czy na pewno chcesz usunąć tę umowę i wszystkie jej usługi?
ConfirmValidateContract=Czy na pewno chcesz zweryfikować tę umowę pod nazwą <b> %s </b>?
ConfirmActivateAllOnContract=Spowoduje to otwarcie wszystkich usług (jeszcze nie aktywnych). Czy na pewno chcesz otworzyć wszystkie usługi?
ConfirmCloseContract=This will close all services (expired or not). Are you sure you want to close this contract?
ConfirmCloseService=Czy na pewno chcesz zamknąć tę usługę z datą <b> %s </b>?
ValidateAContract=Potwierdź kontrakt
ActivateService=Aktywacja usługi
ConfirmActivateService=Czy na pewno chcesz aktywować tę usługę z datą <b> %s </b>?
RefContract=Numer umowy
DateContract=Data kontraktu
DateServiceActivate=Data aktywacji usługi
ListOfServices=Lista usług
ListOfInactiveServices=Lista nie aktywnych usług
ListOfExpiredServices=Lista wygasłych aktywnych usług
ListOfClosedServices=Lista zamkniętych usług
ListOfRunningServices=Lista uruchomionych usług
NotActivatedServices=Nie aktywacji usług (wśród zatwierdzonych umów)
BoardNotActivatedServices=Usługi uaktywnić wśród zatwierdzonych umów
BoardNotActivatedServicesShort=Usługi do aktywacji
LastContracts=Ostatnie %s kontaktów
LastModifiedServices=Ostatnie %s zmodyfikowanych usług
ContractStartDate=Data rozpoczęcia
ContractEndDate=Data zakończenia
DateStartPlanned=Planowana data rozpoczęcia
DateStartPlannedShort=Planowana data rozpoczęcia
DateEndPlanned=Planowana data zakończenia
DateEndPlannedShort=Planowana data zakończenia
DateStartReal=Rzeczywista data rozpoczęcia
DateStartRealShort=Rzeczywista data rozpoczęcia
DateEndReal=Rzeczywista data zakończenia
DateEndRealShort=Rzeczywista data zakończenia
CloseService=Zamknij usługi
BoardRunningServices=Usługi działają
BoardRunningServicesShort=Usługi działają
BoardExpiredServices=Usługi wygasły
BoardExpiredServicesShort=Usługi wygasły
ServiceStatus=Status usługi
DraftContracts=Szkice kontaktów
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Kontraktu nie można zamknąć, ponieważ jest na nim co najmniej jedna otwarta usługa
ActivateAllContracts=Aktywuj wszystkie linie kontraktu
CloseAllContracts=Zamknij wszystkie pozycje kontraktu
DeleteContractLine=Usuń pozycję z kontraktu
ConfirmDeleteContractLine=Czy na pewno chcesz usunąć tę linię umowy?
MoveToAnotherContract=Przenieś usługi do innego kontraktu.
ConfirmMoveToAnotherContract=Wybrałem nowy kontrakt docelowy  i potwierdzam chęć przesunięcia tego serwicu do tego kontaktu.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Wybierz, w której istniejącej umowie (tej samej strony trzeciej) chcesz przenieść tę usługę?
PaymentRenewContractId=Renew contract %s (service %s)
ExpiredSince=Data ważności
NoExpiredServices=Bark wygasłych aktywnych usług
ListOfServicesToExpireWithDuration=Lista usług wygasających w ciągu %s dni
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Lista usług wygasły z więcej niż% s dni
ListOfServicesToExpire=Lista usług do wygaśnięcia
NoteListOfYourExpiredServices=Ta lista zawiera tylko usługi umów na rzecz osób trzecich jesteś związanych jako przedstawiciel sprzedaży.
StandardContractsTemplate=Szablon standardowych kontraktów
ContactNameAndSignature=Dla% s, nazwisko i podpis:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Tylko linie z typu "usługi" będzie przebity.
ConfirmCloneContract=Czy na pewno chcesz sklonować kontrakt <b> %s </b>?
LowerDateEndPlannedShort=Niższy planowany termin zakończenia aktywnych usług
SendContractRef=Informacje o umowie __REF__
OtherContracts=Inne umowy
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Podpisanie umowy sprzedaży
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Przedstawiciel handlowy w ślad za umowy
TypeContact_contrat_external_BILLING=Billing kontakt z klientem
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=W ślad za kontakt z klientem
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Podpisanie umowy, kontakt z klientem
HideClosedServiceByDefault=Domyślnie ukryj zamknięte usługi
ShowClosedServices=Pokaż usługi zamknięte
HideClosedServices=Ukryj zamknięte usługi
UserStartingService=User starting service
UserClosingService=User closing service