dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=O comandă era deja deschisă legată de această ofertă comercială, așa că nicio altă comandă nu a fost creată automat
OrdersArea=Comenzi clienţi
SuppliersOrdersArea=Comenzi de achiziție
OrderCard=Fişă Comandă
OrderId=ID Comandă
Order=Comandă
PdfOrderTitle=Comandă
Orders=Comenzi
OrderLine=Linie comandă
OrderDate=Dată comandă
OrderDateShort=Data comandă
OrderToProcess=Comandă de procesat
NewOrder=Comandă nouă
NewSupplierOrderShort=Comandă nouă
NewOrderSupplier=Comandă de achiziţie nouă
ToOrder=Plasează comanda
MakeOrder=Plasează comanda
SupplierOrder=Comandă de achiziție
SuppliersOrders=Comenzi de achiziție
SaleOrderLines=Linii comenzi de vânzare
PurchaseOrderLines=Linii comandă de achiziţie
SuppliersOrdersRunning=Comenzi de achiziție curente
CustomerOrder=Comandă de vânzare
CustomersOrders=Comenzi de vânzări
CustomersOrdersRunning=Comenzi de vânzări curente
CustomersOrdersAndOrdersLines=Comenzi de vânzări și detalii de comandă
OrdersDeliveredToBill=Comenzi de vânzări livrate de facturat
OrdersToBill=Comenzi de vânzări livrate
OrdersInProcess=Comenzi de vânzări în curs
OrdersToProcess=Comenzi de vânzări de procesat
SuppliersOrdersToProcess=Comenzi de achiziţie de procesat
SuppliersOrdersAwaitingReception=Comenzi de achiziţie în aşteptarea recepţiei
AwaitingReception=În aşteptarea recepţiei
StatusOrderCanceledShort=Anulată
StatusOrderDraftShort=Schiţă
StatusOrderValidatedShort=Validat
StatusOrderSentShort=În curs de procesare
StatusOrderSent=Livrare în curs
StatusOrderOnProcessShort=Comandat
StatusOrderProcessedShort=Procesate
StatusOrderDelivered=Livrate
StatusOrderDeliveredShort=Livrate
StatusOrderToBillShort=Livrate
StatusOrderApprovedShort=Aprobată
StatusOrderRefusedShort=Refuzată
StatusOrderToProcessShort=De procesat
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Parţial recepţionată
StatusOrderReceivedAllShort=Produse primite
StatusOrderCanceled=Anulată
StatusOrderDraft=Schiţă (de validat)
StatusOrderValidated=Validată
StatusOrderOnProcess=Comandate - în aşteptarea recepţiei
StatusOrderOnProcessWithValidation=Comandate - În așteptarea recepţiei sau validării
StatusOrderProcessed=Procesată
StatusOrderToBill=Livrată
StatusOrderApproved=Aprobată
StatusOrderRefused=Refuzată
StatusOrderReceivedPartially=Parţial recepţionată
StatusOrderReceivedAll=Toate produsele primite
ShippingExist=O livrare există
QtyOrdered=Cant. comandată
ProductQtyInDraft=Cantitate produs în comenzile schiţă
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Cantitate produs în comenzi schiţă sau aprobate dar necomandate încă
MenuOrdersToBill=Comenzi livrate
MenuOrdersToBill2=Comenzi facturabile
ShipProduct=Livrare produs
CreateOrder=Creare comandă
RefuseOrder=Refuz comandă
ApproveOrder=Aprobare comandă
Approve2Order=Aprobă comanda (nivel doi)
UserApproval=Utilizator pentru aprobare
UserApproval2=Utilizator pentru aprobare (nivel 2)
ValidateOrder=Validare comandă
UnvalidateOrder=Devalidare comandă
DeleteOrder=Ştergere comadă
CancelOrder=Anulare comandă
OrderReopened= Comanda %s a fost redeschisă
AddOrder=Creare comandă
AddSupplierOrderShort=Creare comandă
AddPurchaseOrder=Creare comandă de achiziţie
AddToDraftOrders=Adaugă la comanda schiţă
ShowOrder=Afişare comandă
OrdersOpened=Comenzi de procesat
NoDraftOrders=Nicio comandă schiţă
NoOrder=Nicio comandă
NoSupplierOrder=Nicio comandă de achiziție
LastOrders=Ultimele %s comenzi de vânzări 
LastCustomerOrders=Ultimele %s comenzi de vânzări 
LastSupplierOrders=Ultimele %s comenzi de achiziție 
LastModifiedOrders=Ultimele %s comenzi modificate 
AllOrders=Toate comenzile
NbOfOrders=Număr comenzi
OrdersStatistics=Statistici comenzi
OrdersStatisticsSuppliers=Statistici privind comenzile de achiziție
NumberOfOrdersByMonth=Număr comenzi pe luni
AmountOfOrdersByMonthHT=Suma comenzilor pe lună (fără taxe)
ListOfOrders=Listă comenzi
ListOrderLigne=Linii de comadă
productobuy=Doar produse de vânzare
productonly=Doar produse
disablelinefree=Fără linii cu text liber
CloseOrder=Închidere comandă
ConfirmCloseOrder=Sigur doriți să setați această comandă pentru a fi livrată? Odată ce o comandă este livrată, ea poate fi setată ca facturabilă.
ConfirmDeleteOrder=Sigur doriți să ștergeți această comandă?
ConfirmValidateOrder=Sigur doriți să validați această comandă sub numele <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Sigur doriți să restaurați comanda <b> %s </b> la starea de schiță?
ConfirmCancelOrder=Sigur doriți să anulați această comandă?
ConfirmMakeOrder=Sigur doriți să confirmați că ați făcut această comandă pe <b>%s</b>?
GenerateBill=Generare Factură
ClassifyShipped=Clasează livrată
PassedInShippedStatus=clasificat ca livrat
YouCantShipThis=Nu se poate clasifica. Verifică permisiunile utilizatorului
DraftOrders=Comenzi schiţă
DraftSuppliersOrders=Comenzi de achiziţie schiţă
OnProcessOrders=Comenzi în curs de procesare
RefOrder=Ref. comandă
RefCustomerOrder=Ref. comandă pentru client
RefOrderSupplier=Ref. comandă pentru furnizor
RefOrderSupplierShort=Ref. comandă furnizor
SendOrderByMail=Trimitere comandă pe email
ActionsOnOrder=Evenimente pe comandă
NoArticleOfTypeProduct=Nici un articol de tip 'produs', deci niciun articol livrabil pentru această comandă
OrderMode=Metoda de comandă
AuthorRequest=Autor cerere
UserWithApproveOrderGrant=Utilizatorii cu permisiuni acordate de "aprobare comenzi".
PaymentOrderRef=Plată comandă %s
ConfirmCloneOrder=Sigur doriți să clonați această comandă <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Recepţia comenzii de achiziție %s
FirstApprovalAlreadyDone=Prima aprobare a fost deja făcută
SecondApprovalAlreadyDone=A doua aprobare a fost deja făcută
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Comanda de achiziţie %s a fost recepţionată %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Comanda de achiziţie %s a fost trimisă
SupplierOrderClassifiedBilled=Comanda de achiziţie %s a fost setată ca facturată
OtherOrders=Alte comenzi
SupplierOrderValidatedAndApproved=Comanda de achiziţie este validată şi aprobată : %s
SupplierOrderValidated=Comanda de achiziţie este validată : %s
OrderShowDetail=Afișare detalii comandă
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Reprezentant urmărire comandă de vânzări 
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Responsabil urmărire livrare comandă client
TypeContact_commande_external_BILLING=Contact client facturare comandă
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contact client livrare comandă
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Contact client urmărire comandă
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Reprezentant urmărire comandă de achiziție 
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Responsabil recepţie comandă furnizor
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Contact facturare furnizor
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contact livrare furnizor
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Contact furnizor urmărire comandă
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constanta COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nedefinită
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constanta COMMANDE_ADDON nedefinită
Error_OrderNotChecked=Nicio comandă de facturat selectată
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Poştă
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=Email
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Un şablon de comandă (implementare veche a şablonului Eratosthene)
PDFEratostheneDescription=Un şablon complet de comadă
PDFEdisonDescription=Un model simplu de comadă
PDFProformaDescription=Un şablon complet de factură Proforma
CreateInvoiceForThisCustomer=Comenzi facturate
CreateInvoiceForThisSupplier=Comenzi facturate
CreateInvoiceForThisReceptions=Facturare recepţii
NoOrdersToInvoice=Nicio comandă facturabilă
CloseProcessedOrdersAutomatically=Clasează ca "Procesate" toate comenzile selectate.
OrderCreation=Creare comandă
Ordered=Comandat
OrderCreated=Comenzile tale au fost create
OrderFail=A apărut o eroare în timpul creării comezilor tale
CreateOrders=Creare comenzi
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Pentru crearea unei facturi pentru câteva comenzi, click mai întâi pe client apoi alege "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Opțiune pentru modulul Flux de lucru, pentru setarea automată a comenzii ca „Facturată” când factura este validată, dacă  nu este activată, va trebui să setați manual starea comenzilor la „Facturată” după ce factura a fost generată şi validată.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Dacă validarea facturilor este "Nu", comanda va rămâne în starea "Nefacturată" până când factura va fi validată.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Închide automat comanda cu statusul "%s" dacă toatele produsele au fost recepţionate. 
SetShippingMode=Setați modul de livrare
WithReceptionFinished=Recepţionată integral
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Anulată
StatusSupplierOrderDraftShort=Schiţă
StatusSupplierOrderValidatedShort=Validată
StatusSupplierOrderSentShort=În curs
StatusSupplierOrderSent=Livrare în curs
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Comandat
StatusSupplierOrderProcessedShort=Procesate
StatusSupplierOrderDelivered=Livrate
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Livrate
StatusSupplierOrderToBillShort=Livrate
StatusSupplierOrderApprovedShort=Aprobat
StatusSupplierOrderRefusedShort=Refuzat
StatusSupplierOrderToProcessShort=De procesat
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Parţial recepţionată
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Produse primite
StatusSupplierOrderCanceled=Anulată
StatusSupplierOrderDraft=Schiţă (trebuie validată)
StatusSupplierOrderValidated=Validată
StatusSupplierOrderOnProcess=Comandate - în asteptarea recepţiei
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Comandat - recepție în așteptare sau validare
StatusSupplierOrderProcessed=Procesate
StatusSupplierOrderToBill=Livrate
StatusSupplierOrderApproved=Aprobat
StatusSupplierOrderRefused=Refuzat
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Parţial recepţionată
StatusSupplierOrderReceivedAll=Toate produsele primite
NeedAtLeastOneInvoice = Trebuie să existe cel puțin o factură
LineAlreadyDispatched = Linia de comandă este deja primită.