dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea= Plăți prin Ordine de debit direct 
SuppliersStandingOrdersArea=Plăți prin Transfer de credit
StandingOrdersPayment=Ordine de plată prin debitare directă
StandingOrderPayment=Ordin de plată prin debit direct
NewStandingOrder=Ordin nou de debitare directă
NewPaymentByBankTransfer=Plată nouă prin Transfer de credit
StandingOrderToProcess=De procesat
PaymentByBankTransferReceipts=Ordine de transfer de credit
PaymentByBankTransferLines=Linii ordin transfer de credit
WithdrawalsReceipts=Comenzi debit direct
WithdrawalReceipt=Ordin de plată direct debit
BankTransferReceipts=Ordine de transfer de credit
BankTransferReceipt=Ordin de transfer de credit
LatestBankTransferReceipts=Ultimile %s ordine de transfer de credit
LastWithdrawalReceipts=Ultimele%s fișiere de debit direct
WithdrawalsLine=Linie ordin de direct debit
CreditTransfer=Transfer credit
CreditTransferLine=Linie transfer de credit
WithdrawalsLines=Linii de ordine de debitare directă
CreditTransferLines=Linii transfer de credit
RequestStandingOrderToTreat= Solicitări de plată prin debitare directă de procesat 
RequestStandingOrderTreated= Solicitări de plată prin debitare directă procesate 
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Solicitări de transfer de credit de procesat
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Solicitări de transfer de credit procesate
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Nu este încă posibil. Statusul retragerii trebuie să fie setat la "Creditat" înaintea de al declara respins pe liniile specifice.
NbOfInvoiceToWithdraw=Număr de facturi calificate ale clienților cu comandă de debit direct în așteptare 
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Nr. de factură client cu ordin de plată prin debit direct având informații despre contul bancar
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Număr facturi de achiziţie calificate cu transfer de credit în așteptare 
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Factura de achiziţie cu plata prin transfer de credit în aşteptare 
InvoiceWaitingWithdraw=Factură în așteptarea debitului direct
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Factură cu transfer de credit în aşteptare 
AmountToWithdraw=Suma de retras
AmountToTransfer=Sumă de transferat
NoInvoiceToWithdraw=Nici o factură deschisă pentru '%s' în aşteptare. Accesați fila '%s' de pe fişa de factură pentru a face o solicitare.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=Nicio factură furnizor cu '%s' deschisă nu este în așteptare. Accesează fila '%s' de pe fișa de factură pentru a face o solicitare.
ResponsibleUser=Utilizator responsabil
WithdrawalsSetup=Configurare plată prin debit direct
CreditTransferSetup=Configurare Transfer de credit
WithdrawStatistics=Rapoarte plăţi prin debit direct
CreditTransferStatistics=Statistici transferuri de credit
Rejects=Respingeri
LastWithdrawalReceipt=Ultimele %s încasări prin debit direct 
MakeWithdrawRequest=Efectuați o solicitare de plată cu debit direct
MakeWithdrawRequestStripe=Efectuează o  cerere de plată prin debit direct prin Stripe
MakeBankTransferOrder=Solicitare transfer de credit
WithdrawRequestsDone=%s solicitări de plată prin debitare directă au fost înregistrate
BankTransferRequestsDone=%s solicitări de transfer de credit înregistrate
ThirdPartyBankCode=Cod bancar terț
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Nici o factură nu a fost debitată cu succes. Verificați dacă facturile sunt pe companiile cu un IBAN valabil și că IBAN are un UMR (referință unică de mandat) cu modul <strong> %s </strong>.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Această chitanță de retragere este deja marcată ca fiind creditată; acest lucru nu se poate face de două ori, deoarece acest lucru ar putea crea plăți și înregistrări bancare duplicate.
ClassCredited=Clasifică creditat
ClassDebited=Clasifică debitat
ClassCreditedConfirm=Sunteţi sigur că doriţi sa clasificaţi această retragere ca creditată în contul tău bancar?
TransData=Data transmiterii
TransMetod=Metodă de transmitere
Send=Trimite
Lines=Linii
StandingOrderReject=Emite o respingere
WithdrawsRefused=Debitul direct a fost refuzat
WithdrawalRefused=Retragerea a fost refuzată
CreditTransfersRefused=Transferuri de credit refuzate
WithdrawalRefusedConfirm=Sunteţi sigur că doriţi să respingeţi o retragere bancară pentru societatea
RefusedData=Data respingerii
RefusedReason=Motivul respingerii
RefusedInvoicing=Facturare respingere
NoInvoiceRefused=Nu încărca respingerea
InvoiceRefused=Factură refuzată (Încărcă refuzul la client)
StatusDebitCredit=Status debit/credit
StatusWaiting=În aşteptare
StatusTrans=Trimis
StatusDebited=Debitat
StatusCredited=Creditat
StatusPaid=Plătite
StatusRefused=Refuzat
StatusMotif0=Nespecificat
StatusMotif1=Fonduri insuficiente
StatusMotif2=Solicitare contestată
StatusMotif3=Nu există ordin de plată prin debitare directă
StatusMotif4=Comandă de vânzări
StatusMotif5=RIB inutilizabil
StatusMotif6=Cont fără sold
StatusMotif7=Hotărâre judecătorească
StatusMotif8=Alte motive
CreateForSepaFRST=Creare fișier de debit direct (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=Creare fișier de debit direct (SEPA RCUR)
CreateAll=Creare fișier debit direct
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Creare fișier pentru transfer de credit
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Creare fișier de transfer de credit (SEPA)
CreateGuichet=Doar la caserie
CreateBanque=Doar la bancă
OrderWaiting=Ordin în aşteptare
NotifyTransmision=Înregistrați transmiterea fișierului de comandă
NotifyCredit= Înregistrați creditul comenzii
NumeroNationalEmetter=Numărul naţional de emitent
WithBankUsingRIB=Pentru conturile bancare folosind RIB
WithBankUsingBANBIC=Pentru conturile bancare folosind codul IBAN/BIC/ SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Contul bancar care primeşte retragerea
BankToPayCreditTransfer=Cont bancar utilizat ca sursă de plăți
CreditDate=Credit pe
WithdrawalFileNotCapable=Imposibil de generat fișierul chitanţă de retragere pentru țara ta %s (Țara ta nu este acceptată)
ShowWithdraw=Afișează Comanda de debit direct
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Cu toate acestea, dacă factura are cel puțin o comandă de plată prin debit direct, care încă nu a fost procesată, aceasta nu va fi setată ca plătită pentru a permite gestionarea prealabilă a retragerii.
DoStandingOrdersBeforePayments=Această filă îți permite să soliciți un ordin de plată prin debit direct. O dată finalizat, poți intra în meniul "Bănci->Plată prin debit direct" pentru a genera și gestiona un fișier de ordin de debitare directă.
DoStandingOrdersBeforePayments2=De asemenea, poți trimite o solicitare directă unui procesor de plăți SEPA, cum ar fi Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=Când ordinul de debitare directă este închis, plata facturii va fi înregistrată automat, iar facturile vor fi închise dacă restul de plată este nul.
DoCreditTransferBeforePayments=Această filă îți permite să soliciți un ordin de transfer de credit. După ce ai terminat, intră în meniul „Bancă->Plăți prin transfer de credit” pentru a genera și gestiona un fișier de ordin de transfer de credit.
DoCreditTransferBeforePayments3=Când ordinul de transfer de credit este închis, plata facturilor va fi înregistrată automat, iar facturile vor fi închise dacă restul de plată este nul.
WithdrawalFile=Fişier debit order
CreditTransferFile=Fişier transfer credit
SetToStatusSent=Setează statusul "Fişier Trimis"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Acest lucru va înregistra, de asemenea, plățile pe facturi și le va clasifica drept „Plătit” dacă suma rămasă de plată este nulă
StatisticsByLineStatus=Statistici după starea liniilor
RUM=RMU
DateRUM=Data semnării mandatului
RUMLong=Referință de mandat unic
RUMWillBeGenerated=Dacă este gol, se va genera un RMU (referință unică de mandat) o dată ce informațiile despre contul bancar vor fi salvate.
WithdrawMode=Mod debit direct (FRST sau RECUR)
WithdrawRequestAmount=Suma solicitată prin debit direct:
BankTransferAmount=Valoarea cererii de transfer de credit:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Nu se poate crea o solicitare de debit direct pentru suma goală.
SepaMandate=Mandat SEPA Direct Debit
SepaMandateShort=Mandat SEPA
PleaseReturnMandate=Vă rugăm să returnați acest formular de mandat prin email la %s sau prin poștă la
SEPALegalText=Prin semnarea acestui formular de mandat, autorizați (A) %s și furnizorul său de servicii de plată să trimită băncii tale instrucțiuni pentru a-ți debita contul și (B) banca ta să-ți debiteze contul în conformitate cu instrucțiunile date de %s. Ca parte a drepturilor tale, ai dreptul la o rambursare de la banca ta în conformitate cu termenii și condițiile acordului tău cu banca. Drepturile tale cu privire la mandatul de mai sus sunt explicate într-o declarație pe care o poți obține de la bancă.
CreditorIdentifier=Identificator creditor
CreditorName=Numele creditorului
SEPAFillForm=(B) Completați toate câmpurile marcate cu *
SEPAFormYourName=Numele dvs.
SEPAFormYourBAN=Codul contului bancar (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Codul dvs. de identificare a băncii (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Tip de plată
ModeRECUR=Plată recurentă
ModeFRST=Plată unică
PleaseCheckOne=Verificați doar una
CreditTransferOrderCreated=Ordinul de transfer credit %s a fost creat
DirectDebitOrderCreated=Ordinul de debit direct %s a fost creat
AmountRequested=Suma solicitată
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Data executării
CreateForSepa=Creați un fișier de debit direct
ICS=Identificator Creditor - ICS
IDS=Identificator debitor
END_TO_END=Eticheta "EndToEndId" SEPA XML - Id unic atribuit pentru fiecare tranzacție
USTRD=Eticheta XML "nestructurată" SEPA
ADDDAYS=Adăugați zile la data de executare
NoDefaultIBANFound=Nu a fost găsit un IBAN implicit pentru acest terț 
### Notifications
InfoCreditSubject=Plata ordinului de plată prin debit direct %s de către bancă
InfoCreditMessage=Ordinul de plată prin debit direct %s a fost plătit de către bancă <br> Datele de plată: %s
InfoTransSubject=Transmiterea ordinului de plată prin debit direct %s către bancă
InfoTransMessage=Ordinul de plată prin debit direct %s a fost trimisă la bancă prin %s %s. <br> <br>
InfoTransData=Suma: %s <br> Metoda: %s <br> Data: %s
InfoRejectSubject=Comanda de debitare directă a fost refuzată
InfoRejectMessage=Bună ziua, <br> <br> ordinul de plată prin debit direct al facturii %s aferente companiei %s, cu o sumă de %s a fost refuzată de bancă. <br> <br> - <br> %s
ModeWarning=Opţiunea pentru modul real, nu a fost setată, ne oprim după această simulare
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Compania cu id %s are mai multe conturi bancare implicite. Nu se poate determina cel care se doreşte a fi utilizat.
ErrorICSmissing=ICS lipsă în contul bancar %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Suma totală a ordinului de debitare directă diferă de suma liniilor
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Atenţie: Sunt deja ordine de debit direct în așteptare (%s) solicitate pentru suma de %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Atenţie: Sunt deja transferuri de credit în așteptare (%s) solicitate pentru suma de %s
UsedFor=Utilizat pentru %s