dolibarr/htdocs/langs/sk_SK/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banka
MenuBankCash=Banks | Cash
MenuVariousPayment=Miscellaneous payments
MenuNewVariousPayment=New Miscellaneous payment
BankName=Názov banky
FinancialAccount=Účet
BankAccount=Bankový účet
BankAccounts=Bankové účty
BankAccountsAndGateways=Bank accounts | Gateways
ShowAccount=Zobraziť účet
AccountRef=Finančný účet ref
AccountLabel=Finančný účet štítok
CashAccount=Pokladničné účet
CashAccounts=Hotovostné účty
CurrentAccounts=Bežné účty
SavingAccounts=Sporiace účty
ErrorBankLabelAlreadyExists=Finančný účet štítok už existuje
BankBalance=Zostatok
BankBalanceBefore=Zostatok pred
BankBalanceAfter=Zostatok po
BalanceMinimalAllowed=Minimálny zostatok povolená
BalanceMinimalDesired=Minimálny požadovaný zostatok
InitialBankBalance=Počiatočný zostatok
EndBankBalance=Koniec zostatok
CurrentBalance=Bežný zostatok
FutureBalance=Budúce rovnováha
ShowAllTimeBalance=Zobraziť rovnováhy od začiatku
AllTime=Od začiatku
Reconciliation=Zmierenie
RIB=Číslo bankového účtu
IBAN=IBAN
BIC=BIC/SWIFT code
SwiftValid=BIC/SWIFT valid
SwiftNotValid=BIC/SWIFT not valid
IbanValid=BAN valid
IbanNotValid=BAN not valid
StandingOrders=Inkaso objednávky
StandingOrder=Inkaso objednávka
PaymentByDirectDebit=Payment by direct debit
PaymentByBankTransfers=Payments by credit transfer
PaymentByBankTransfer=Payment by credit transfer
AccountStatement=Výpis z účtu
AccountStatementShort=Vyhlásenie
AccountStatements=Výpisy z účtov
LastAccountStatements=Posledný výpis z účtu
IOMonthlyReporting=Mesačný reporting
BankAccountDomiciliation=Bank address
BankAccountCountry=Účet krajiny
BankAccountOwner=Majiteľ účtu Názov
BankAccountOwnerAddress=Majiteľ účtu adresa
CreateAccount=Vytvoriť účet
NewBankAccount=Nový účet
NewFinancialAccount=Nový finančný účet
MenuNewFinancialAccount=Nový finančný účet
EditFinancialAccount=Upraviť účet
LabelBankCashAccount=Banka alebo peňažné štítok
AccountType=Typ účtu
BankType0=Sporiteľné účet
BankType1=Prúdu alebo účtu ku kreditnej karte
BankType2=Pokladničné účet
AccountsArea=Účty oblasť
AccountCard=Účet karta
DeleteAccount=Zmazať účet
ConfirmDeleteAccount=Určite chcete zmazať tento účet ?
Account=Účet
BankTransactionByCategories=Bank entries by categories
BankTransactionForCategory=Bank entries for category <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Odstráňte spojení s kategóriou
RemoveFromRubriqueConfirm=Are you sure you want to remove link between the entry and the category?
ListBankTransactions=List of bank entries
IdTransaction=ID transakcie
BankTransactions=Bank entries
BankTransaction=Bank entry
ListTransactions=List entries
ListTransactionsByCategory=List entries/category
TransactionsToConciliate=Entries to reconcile
TransactionsToConciliateShort=To reconcile
Conciliable=Môže byť porovnaná
Conciliate=Zmieriť
Conciliation=Zmierenie
SaveStatementOnly=Save statement only
ReconciliationLate=Reconciliation late
IncludeClosedAccount=Zahrnúť uzatvorených účtov
OnlyOpenedAccount=Iba otvorené účty
AccountToCredit=Účet na úver
AccountToDebit=Účet na vrub
DisableConciliation=Zakázať zmierenie funkciu pre tento účet
ConciliationDisabled=Odsúhlasenie funkcia vypnutá
LinkedToAConciliatedTransaction=Linked to a conciliated entry
StatusAccountOpened=Otvorení
StatusAccountClosed=Zatvorené
AccountIdShort=Číslo
LineRecord=Transakcie
AddBankRecord=Add entry
AddBankRecordLong=Add entry manually
Conciliated=Zlúčiť
ConciliatedBy=Odsúhlasené
DateConciliating=Synchronizovať dáta
BankLineConciliated=Entry reconciled with bank receipt
Reconciled=Zlúčiť
NotReconciled=Nezlúčené
CustomerInvoicePayment=Klientská platba
SupplierInvoicePayment=Vendor payment
SubscriptionPayment=Odberatelská platba
WithdrawalPayment=Debit payment order
SocialContributionPayment=Platba sociálnej/fiškálnej dane
BankTransfer=Credit transfer
BankTransfers=Credit transfers
MenuBankInternalTransfer=Interný prevod
TransferDesc=Use internal transfer to transfer from one account to another, the application will write two records: a debit in the source account and a credit in the target account. The same amount, label and date will be used for this transaction.
TransferFrom=Z
TransferTo=Na
TransferFromToDone=Transfer z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s <b>%s</b> zo bol zaznamenaný.
CheckTransmitter=Odosielateľ
ValidateCheckReceipt=Overiť túto potvrdenku ?
ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure that you want to submit this check receipt for validation? No changes will be possible once validated.
DeleteCheckReceipt=Zmazať túto potvrdenku ?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Určite chcete zmazať túto potvrdenku ?
BankChecks=Bankové šeky
BankChecksToReceipt=Šeký čakajúce na zaplatenie
BankChecksToReceiptShort=Šeký čakajúce na zaplatenie
ShowCheckReceipt=Zobraziť skontrolovať depozitné potvrdenie
NumberOfCheques=No. of check
DeleteTransaction=Delete entry
ConfirmDeleteTransaction=Are you sure you want to delete this entry?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=This will also delete generated bank entry
BankMovements=Pohyby
PlannedTransactions=Planned entries
Graph=Graphs
ExportDataset_banque_1=Bank entries and account statement
ExportDataset_banque_2=Doklad o vklade
TransactionOnTheOtherAccount=Transakcie na iný účet
PaymentNumberUpdateSucceeded=Číslo platby úspešne aktualizované
PaymentNumberUpdateFailed=Platba číslo nemožno aktualizovať
PaymentDateUpdateSucceeded=Čas platby úspešne aktualizovaný
PaymentDateUpdateFailed=Dátum platby nemožno aktualizovať
Transactions=Transakcie
BankTransactionLine=Bank entry
AllAccounts=All bank and cash accounts
BackToAccount=Späť na účte
ShowAllAccounts=Zobraziť pre všetky účty
FutureTransaction=Future transaction. Unable to reconcile.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Select/filter the checks which are to be included in the check deposit receipt. Then, click on "Create".
InputReceiptNumber=Zvoľte výpis z účtu  potrebný pre náhľad. Zoraďťe podľa číselnej hodnoty YYYYMM alebo YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Nakoniec určiť kategóriu, v ktorej chcete klasifikovať záznamy
ToConciliate=Na zlúčenie ?
ThenCheckLinesAndConciliate=Potom skontrolujte, či riadky, ktoré sú vo výpise z účtu a potom kliknite na tlačidlo
DefaultRIB=Základný BAN
AllRIB=Všetky BAN
LabelRIB=Názov BAN
NoBANRecord=Žiadny BAN nájdený
DeleteARib=Zmazať BAN záznam
ConfirmDeleteRib=Určite chcete zmazať tento záznam BAN ?
RejectCheck=Šek vrátený
ConfirmRejectCheck=Určite chcete označiť tento šek ako odmietnutý ?
RejectCheckDate=Dátum kedy bol šek odmietnutý
CheckRejected=Šek vrátený
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Check returned and invoices re-open
BankAccountModelModule=Šablóny dokumentov pre bankové účty
DocumentModelSepaMandate=Template of SEPA mandate. Useful for European countries in EEC only.
DocumentModelBan=Šablóna pre tlač strany s BAN informáciami
NewVariousPayment=New miscellaneous payment
VariousPayment=Miscellaneous payment
VariousPayments=Miscellaneous payments
ShowVariousPayment=Show miscellaneous payment
AddVariousPayment=Add miscellaneous payment
VariousPaymentId=Miscellaneous payment ID
VariousPaymentLabel=Miscellaneous payment label
ConfirmCloneVariousPayment=Confirm the clone of a miscellaneous payment
SEPAMandate=SEPA mandate
YourSEPAMandate=Your SEPA mandate
FindYourSEPAMandate=This is your SEPA mandate to authorize our company to make direct debit order to your bank. Return it signed (scan of the signed document) or send it by mail to
AutoReportLastAccountStatement=Automatically fill the field 'number of bank statement' with last statement number when making reconciliation
CashControl=POS cash desk control
NewCashFence=New cash desk opening or closing
BankColorizeMovement=Colorize movements
BankColorizeMovementDesc=If this function is enable, you can choose specific background color for debit or credit movements
BankColorizeMovementName1=Background color for debit movement
BankColorizeMovementName2=Background color for credit movement
IfYouDontReconcileDisableProperty=If you don't make the bank reconciliations on some bank accounts, disable the property "%s" on them to remove this warning.
NoBankAccountDefined=No bank account defined
NoRecordFoundIBankcAccount=No record found in bank account. Commonly, this occurs when a record has been deleted manually from the list of transaction in the bank account (for example during a reconciliation of the bank account). Another reason is that the payment was recorded when the module "%s" was disabled.
AlreadyOneBankAccount=Already one bank account defined