dolibarr/htdocs/langs/sk_SK/stocks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - stocks
WarehouseCard=Skladová karta
Warehouse=Sklad
Warehouses=Sklady
ParentWarehouse=Parent warehouse
NewWarehouse=New warehouse / Stock Location
WarehouseEdit=Upraviť sklad
MenuNewWarehouse=Nový sklad
WarehouseSource=Zdrojový sklad
WarehouseSourceNotDefined=Nie je definovaný žiadny sklad,
AddWarehouse=Create warehouse
AddOne=Pridať jeden
DefaultWarehouse=Default warehouse
WarehouseTarget=Cieľový sklad
ValidateSending=Confirm shipment
CancelSending=Cancel shipment
DeleteSending=Delete shipment
Stock=Zásoba
Stocks=Zásoby
MissingStocks=Missing stocks
StockAtDate=Stocks at date
StockAtDateInPast=Date in the past
StockAtDateInFuture=Date in the future
StocksByLotSerial=Zásoby podľa LOT/Serial
LotSerial=LOTs/Sériové čísla
LotSerialList=Zoznam LOT/sériovych čísel
Movements=Pohyby
ErrorWarehouseRefRequired=Referenčné meno skladu je povinné
ListOfWarehouses=Zoznam skladov
ListOfStockMovements=Zoznam skladových pohybov
ListOfInventories=List of inventories
MovementId=Movement ID
StockMovementForId=Movement ID %d
ListMouvementStockProject=List of stock movements associated to project
StocksArea=Oblasť skladov
AllWarehouses=All warehouses
IncludeEmptyDesiredStock=Include also negative stock with undefined desired stock
IncludeAlsoDraftOrders=Include also draft orders
Location=Umiestnenie
LocationSummary=Short name of location
NumberOfDifferentProducts=Number of unique products
NumberOfProducts=Celkový počet produktov
LastMovement=Latest movement
LastMovements=Latest movements
Units=Jednotky
Unit=Jednotka
StockCorrection=Stock correction
CorrectStock=Opraviť zásoby
StockTransfer=Stock prenos
TransferStock=Presunúť zásoby
MassStockTransferShort=Masový presun zásob
StockMovement=Presun zásob
StockMovements=Presuny zásob
NumberOfUnit=Počet jednotiek
UnitPurchaseValue=Jednotková kúpna cena
StockTooLow=Stock príliš nízka
StockLowerThanLimit=Stock lower than alert limit (%s)
EnhancedValue=Hodnota
EnhancedValueOfWarehouses=Sklady hodnota
UserWarehouseAutoCreate=Create a user warehouse automatically when creating a user
AllowAddLimitStockByWarehouse=Manage also value for minimum and desired stock per pairing (product-warehouse) in addition to the value for minimum and desired stock per product
RuleForWarehouse=Rule for warehouses
WarehouseAskWarehouseOnThirparty=Set a warehouse on Third-parties
WarehouseAskWarehouseDuringPropal=Set a warehouse on Commercial proposals
WarehouseAskWarehouseDuringOrder=Set a warehouse on Sales Orders
WarehouseAskWarehouseDuringProject=Set a warehouse on Projects
UserDefaultWarehouse=Set a warehouse on Users
MainDefaultWarehouse=Default warehouse
MainDefaultWarehouseUser=Use a default warehouse for each user
MainDefaultWarehouseUserDesc=By activating this option, during creation of a product, the warehouse assigned to the product will be defined on this one. If no warehouse is defined on the user, the default warehouse is defined.
IndependantSubProductStock=Product stock and subproduct stock are independent
QtyDispatched=Množstvo odoslané
QtyDispatchedShort=Odoslané množstvo
QtyToDispatchShort=Množstvo na odoslanie
OrderDispatch=Item receipts
RuleForStockManagementDecrease=Choose Rule for automatic stock decrease (manual decrease is always possible, even if an automatic decrease rule is activated)
RuleForStockManagementIncrease=Choose Rule for automatic stock increase (manual increase is always possible, even if an automatic increase rule is activated)
DeStockOnBill=Decrease real stocks on validation of customer invoice/credit note
DeStockOnValidateOrder=Decrease real stocks on validation of sales order
DeStockOnShipment=Znížiť skutočné zásoby po overení odoslania
DeStockOnShipmentOnClosing=Decrease real stocks when shipping is set to closed
ReStockOnBill=Increase real stocks on validation of vendor invoice/credit note
ReStockOnValidateOrder=Increase real stocks on purchase order approval
ReStockOnDispatchOrder=Increase real stocks on manual dispatching into warehouse, after purchase order receipt of goods
StockOnReception=Increase real stocks on validation of reception
StockOnReceptionOnClosing=Increase real stocks when reception is set to closed
OrderStatusNotReadyToDispatch=Rád má ešte nie je, alebo viac postavenie, ktoré umožňuje zasielanie výrobkov na sklade skladoch.
StockDiffPhysicTeoric=Explanation for difference between physical and virtual stock
NoPredefinedProductToDispatch=Žiadne preddefinované produkty pre tento objekt. Takže žiadne dispečing skladom je nutná.
DispatchVerb=Odoslanie
StockLimitShort=Limit pre výstrahu
StockLimit=Limit zásob pre výstrahu
StockLimitDesc=(empty) means no warning.<br>0 can be used to trigger a warning as soon as the stock is empty.
PhysicalStock=Physical Stock
RealStock=Skutočné Stock
RealStockDesc=Physical/real stock is the stock currently in the warehouses.
RealStockWillAutomaticallyWhen=The real stock will be modified according to this rule (as defined in the Stock module):
VirtualStock=Virtuálny sklad
VirtualStockAtDate=Virtual stock at a future date
VirtualStockAtDateDesc=Virtual stock once all the pending orders that are planned to be processed before the chosen date will be finished
VirtualStockDesc=Virtual stock is the calculated stock available once all open/pending actions (that affect stocks) are closed (purchase orders received, sales orders shipped, manufacturing orders produced, etc)
AtDate=At date
IdWarehouse=Id sklad
DescWareHouse=Popis sklad
LieuWareHouse=Lokalizácia sklad
WarehousesAndProducts=Sklady a produkty
WarehousesAndProductsBatchDetail=Sklady a produkty ( podľa LOT/Serial )
AverageUnitPricePMPShort=Vážená priemerná cena
AverageUnitPricePMPDesc=The input average unit price we had to expense to get 1 unit of product into our stock.
SellPriceMin=Predajná jednotka Cena
EstimatedStockValueSellShort=Počet na predaj
EstimatedStockValueSell=Počet na predaj
EstimatedStockValueShort=Vstupná hodnota zásob
EstimatedStockValue=Vstupná hodnota zásob
DeleteAWarehouse=Odstránenie skladu
ConfirmDeleteWarehouse=Určite chcete zmazať sklad <b>%s</b>?
PersonalStock=Osobné Stock %s
ThisWarehouseIsPersonalStock=Tento sklad predstavuje osobnú zásobu %s %s
SelectWarehouseForStockDecrease=Zvoľte sklad použiť pre zníženie skladom
SelectWarehouseForStockIncrease=Zvoľte sklad použiť pre zvýšenie stavu zásob
NoStockAction=Žiadne akcie skladom
DesiredStock=Desired Stock
DesiredStockDesc=Táto hodnota zásob bude použidá pre doplnenie zásob pre  možnosť doplnenie zásob
StockToBuy=Ak chcete objednať
Replenishment=Naplnenie
ReplenishmentOrders=Doplňovanie objednávky
VirtualDiffersFromPhysical=According to increase/decrease stock options, physical stock and virtual stock (physical stock + open orders) may differ
UseRealStockByDefault=Use real stock, instead of virtual stock, for replenishment feature
ReplenishmentCalculation=Amount to order will be (desired quantity - real stock) instead of (desired quantity - virtual stock)
UseVirtualStock=Používať virtuálne zásoby
UsePhysicalStock=Používať fyzické zásoby
CurentSelectionMode=Aktuálny vybraný mód
CurentlyUsingVirtualStock=Virtuálne zásoby
CurentlyUsingPhysicalStock=Fyzické zásoby
RuleForStockReplenishment=Pravidlo pre doplňovanie zásob
SelectProductWithNotNullQty=Select at least one product with a qty not null and a vendor
AlertOnly= Upozornenie iba
IncludeProductWithUndefinedAlerts = Include also negative stock for products with no desired quantity defined, to restore them to 0
WarehouseForStockDecrease=Skladová <b>%s</b> budú použité pre zníženie skladom
WarehouseForStockIncrease=Skladová <b>%s</b> budú použité pre zvýšenie stavu zásob
ForThisWarehouse=Z tohto skladu
ReplenishmentStatusDesc=This is a list of all products with a stock lower than desired stock (or lower than alert value if checkbox "alert only" is checked). Using the checkbox, you can create purchase orders to fill the difference.
ReplenishmentStatusDescPerWarehouse=If you want a replenishment based on desired quantity defined per warehouse, you must add a filter on the warehouse.
ReplenishmentOrdersDesc=This is a list of all open purchase orders including predefined products. Only open orders with predefined products, so orders that may affect stocks, are visible here.
Replenishments=Splátky
NbOfProductBeforePeriod=Množstvo produktov %s na sklade, než zvolené obdobie (&lt;%s)
NbOfProductAfterPeriod=Množstvo produktov %s na sklade po zvolené obdobie (&gt; %s)
MassMovement=Hromadný pohyb
SelectProductInAndOutWareHouse=Select a source warehouse and a target warehouse, a product and a quantity then click "%s". Once this is done for all required movements, click on "%s".
RecordMovement=Record transfer
ReceivingForSameOrder=Bločky tejto objednávky
StockMovementRecorded=Zaznamenané pohyby zásob
RuleForStockAvailability=Pravidlá skladových požiadaviek
StockMustBeEnoughForInvoice=Stock level must be enough to add product/service to invoice (check is done on current real stock when adding a line into invoice whatever the rule for automatic stock change)
StockMustBeEnoughForOrder=Stock level must be enough to add product/service to order (check is done on current real stock when adding a line into order whatever the rule for automatic stock change)
StockMustBeEnoughForShipment= Stock level must be enough to add product/service to shipment (check is done on current real stock when adding a line into shipment whatever the rule for automatic stock change)
MovementLabel=Štítok pohybu
TypeMovement=Direction of movement
DateMovement=Date of movement
InventoryCode=Presun alebo skladový kód
IsInPackage=Vložené do balíka
WarehouseAllowNegativeTransfer=Zásoby môžu byť mínusové
qtyToTranferIsNotEnough=You don't have enough stock from your source warehouse and your setup does not allow negative stocks.
qtyToTranferLotIsNotEnough=You don't have enough stock, for this lot number, from your source warehouse and your setup does not allow negative stocks (Qty for product '%s' with lot '%s' is %s in warehouse '%s').
ShowWarehouse=Ukázať sklad
MovementCorrectStock=Uprava zásob pre produkt %s
MovementTransferStock=Transfer zásoby produktu %s do iného skladu
InventoryCodeShort=Inv./Mov. kód
NoPendingReceptionOnSupplierOrder=No pending reception due to open purchase order
ThisSerialAlreadyExistWithDifferentDate=Toto LOT/seriové číslo (<strong>%s</strong>) už existuje ale s rozdielným dátumom spotreby ( nájdené <strong>%s</strong> ale vy ste zadali <strong>%s</strong>).
OpenAnyMovement=Open (all movement)
OpenInternal=Open (only internal movement)
UseDispatchStatus=Use a dispatch status (approve/refuse) for product lines on purchase order reception
OptionMULTIPRICESIsOn=Možnosť "viacero cien pre oblasť" je zapnutá. To znamená že produkt mas viacero predajných cien čiže hodnota pre predaj nemôže vyť vypočítaná
ProductStockWarehouseCreated=Limit zásob pre upozornenie a optimálne požadované zásoby správne vytvorené
ProductStockWarehouseUpdated=Limit zásob pre upozornenie a optimálne požadované zásoby správne upravené
ProductStockWarehouseDeleted=Limit zásob pre upozornenie a optimálne požadované zásoby správne zmazané
AddNewProductStockWarehouse=Zadajte nový limit pre upozornenie a optimálne požadované zásoby
AddStockLocationLine=Decrease quantity then click to split the line
InventoryDate=Inventory date
Inventories=Inventories
NewInventory=New inventory
inventorySetup = Inventory Setup
inventoryCreatePermission=Create new inventory
inventoryReadPermission=View inventories
inventoryWritePermission=Update inventories
inventoryValidatePermission=Validate inventory
inventoryDeletePermission=Delete inventory
inventoryTitle=Inventory
inventoryListTitle=Inventories
inventoryListEmpty=No inventory in progress
inventoryCreateDelete=Create/Delete inventory
inventoryCreate=Create new
inventoryEdit=Upraviť
inventoryValidate=Overené
inventoryDraft=Beh
inventorySelectWarehouse=Warehouse choice
inventoryConfirmCreate=Create
inventoryOfWarehouse=Inventory for warehouse: %s
inventoryErrorQtyAdd=Error: one quantity is less than zero
inventoryMvtStock=By inventory
inventoryWarningProductAlreadyExists=This product is already into list
SelectCategory=Kategórie filtra
SelectFournisseur=Vendor filter
inventoryOnDate=Inventory
INVENTORY_USE_INVENTORY_DATE_FOR_DATE_OF_MVT=Stock movements will have the date of inventory (instead of the date of inventory validation)
inventoryChangePMPPermission=Allow to change PMP value for a product
ColumnNewPMP=New unit PMP
OnlyProdsInStock=Do not add product without stock
TheoricalQty=Theorical qty
TheoricalValue=Theorical qty
LastPA=Last BP
CurrentPA=Curent BP
RecordedQty=Recorded Qty
RealQty=Real Qty
RealValue=Real Value
RegulatedQty=Regulated Qty
AddInventoryProduct=Add product to inventory
AddProduct=Pridať
ApplyPMP=Apply PMP
FlushInventory=Flush inventory
ConfirmFlushInventory=Do you confirm this action?
InventoryFlushed=Inventory flushed
ExitEditMode=Exit edition
inventoryDeleteLine=Odstránenie riadka
RegulateStock=Regulate Stock
ListInventory=Zoznam
StockSupportServices=Stock management supports Services
StockSupportServicesDesc=By default, you can stock only products of type "product". You may also stock a product of type "service" if both module Services and this option are enabled.
ReceiveProducts=Receive items
StockIncreaseAfterCorrectTransfer=Increase by correction/transfer
StockDecreaseAfterCorrectTransfer=Decrease by correction/transfer
StockIncrease=Stock increase
StockDecrease=Stock decrease
InventoryForASpecificWarehouse=Inventory for a specific warehouse
InventoryForASpecificProduct=Inventory for a specific product
StockIsRequiredToChooseWhichLotToUse=Stock is required to choose which lot to use
ForceTo=Force to
AlwaysShowFullArbo=Display full tree of warehouse on popup of warehouse links (Warning: This may decrease dramatically performances)
StockAtDatePastDesc=You can view here the stock (real stock) at a given date in the past
StockAtDateFutureDesc=You can view here the stock (virtual stock) at a given date in the future
CurrentStock=Current stock
InventoryRealQtyHelp=Set value to 0 to reset qty<br>Keep field empty, or remove line, to keep unchanged
UpdateByScaning=Complete real qty by scaning
UpdateByScaningProductBarcode=Update by scan (product barcode)
UpdateByScaningLot=Update by scan (lot|serial barcode)
DisableStockChangeOfSubProduct=Deactivate the stock change for all the subproducts of this Kit during this movement.
ImportFromCSV=Import CSV list of movement
ChooseFileToImport=Upload file then click on the %s icon to select file as source import file...
SelectAStockMovementFileToImport=select a stock movement file to import
InfoTemplateImport=Uploaded file needs to have this format (* are mandatory fields):<br>Source Warehouse* | Target Warehouse* | Product* | Quantity* | Lot/serial number<br>CSV character separator must be "<b>%s</b>"
LabelOfInventoryMovemement=Inventory %s
ReOpen=Reopen
ConfirmFinish=Do you confirm the closing of the inventory ? This will generate all stock movements to update your stock to the real qty you entered into the inventory.
ObjectNotFound=%s not found
MakeMovementsAndClose=Generate movements and close
AutofillWithExpected=Fill real quantity with expected quantity
ShowAllBatchByDefault=By default, show batch details on product "stock" tab
CollapseBatchDetailHelp=You can set batch detail default display in stocks module configuration
ErrorWrongBarcodemode=Unknown Barcode mode
ProductDoesNotExist=Product does not exist
ErrorSameBatchNumber=Several record for the batch number were found in the inventory sheet. No way to know which one to increase.
ProductBatchDoesNotExist=Product with batch/serial does not exist
ProductBarcodeDoesNotExist=Product with barcode does not exist
WarehouseId=Warehouse ID
WarehouseRef=Warehouse Ref
SaveQtyFirst=Save the real inventoried quantities first, before asking creation of the stock movement.
ToStart=Začiatok
InventoryStartedShort=Začíname
ErrorOnElementsInventory=Operation canceled for the following reason:
ErrorCantFindCodeInInventory=Can't find the following code in inventory
QtyWasAddedToTheScannedBarcode=Success !! The quantity was added to all the requested barcode. You can close the Scanner tool.
StockChangeDisabled=Change on stock disabled
NoWarehouseDefinedForTerminal=No warehouse defined for terminal
ClearQtys=Clear all quantities
ModuleStockTransferName=Advanced Stock Transfer
ModuleStockTransferDesc=Advanced management of Stock Transfer, with generation of transfer sheet
StockTransferNew=New stock transfer
StockTransferList=Stock transfers list
ConfirmValidateStockTransfer=Are you sure you want to validate this stocks transfer with reference <STRONG>%s</STRONG> ?
ConfirmDestock=Decrease of stocks with transfer %s
ConfirmDestockCancel=Cancel decrease of stocks with transfer %s
DestockAllProduct=Decrease of stocks
DestockAllProductCancel=Cancel decrease of stocks
ConfirmAddStock=Increase stocks with transfer %s
ConfirmAddStockCancel=Cancel increase of stocks with transfer %s
AddStockAllProduct=Increase of stocks
AddStockAllProductCancel=Cancel increase of stocks
DatePrevueDepart=Intended date of departure
DateReelleDepart=Real date of departure
DatePrevueArrivee=Intended date of arrival
DateReelleArrivee=Real date of arrival
HelpWarehouseStockTransferSource=If this warehouse is set, only itself and its children will be available as source warehouse
HelpWarehouseStockTransferDestination=If this warehouse is set, only itself and its children will be available as destination warehouse
LeadTimeForWarning=Lead time before alert (in days)
TypeContact_stocktransfer_internal_STFROM=Sender of stocks transfer
TypeContact_stocktransfer_internal_STDEST=Recipient of stocks transfer
TypeContact_stocktransfer_internal_STRESP=Responsible of stocks transfer
StockTransferSheet=Stocks transfer sheet
StockTransferSheetProforma=Proforma stocks transfer sheet
StockTransferDecrementation=Decrease source warehouses
StockTransferIncrementation=Increase destination warehouses
StockTransferDecrementationCancel=Cancel decrease of source warehouses
StockTransferIncrementationCancel=Cancel increase of destination warehouses
StockStransferDecremented=Source warehouses decreased
StockStransferDecrementedCancel=Decrease of source warehouses canceled
StockStransferIncremented=Closed - Stocks transfered
StockStransferIncrementedShort=Stocks transfered
StockStransferIncrementedShortCancel=Increase of destination warehouses canceled
StockTransferNoBatchForProduct=Product %s doesn't use batch, clear batch on line and retry
StockTransferSetup = Stocks Transfer module configuration
Settings=Settings
StockTransferSetupPage = Configuration page for stocks transfer module
StockTransferRightRead=Read stocks transfers
StockTransferRightCreateUpdate=Create/Update stocks transfers
StockTransferRightDelete=Delete stocks transfers
BatchNotFound=Lot / serial not found for this product