dolibarr/htdocs/langs/sl_SI/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=Naročilo je bilo že odprto, povezano s tem predlogom, zato ni bilo samodejno ustvarjeno nobeno drugo naročilo
OrdersArea=Področje naročil kupcev
SuppliersOrdersArea=Področje naročil dobaviteljem
OrderCard=Kartica naročila
OrderId=ID naročila
Order=Naročilo
PdfOrderTitle=Naročilo
Orders=Naročila
OrderLine=Vrstica naročila
OrderDate=Datum naročila
OrderDateShort=Datum naročila
OrderToProcess=Naročilo za obdelavo
NewOrder=Novo naročilo
NewSupplierOrderShort=Novo naročilo
NewOrderSupplier=Nov nabavni nalog
ToOrder=Potrebno naročiti
MakeOrder=Izdelaj naročilo
SupplierOrder=Nabavni nalog
SuppliersOrders=Nabavni nalogi
SaleOrderLines=Vrstice prodajnih naročil
PurchaseOrderLines=Vrstice nakupnih naročil
SuppliersOrdersRunning=Trenutni nabavni nalogi
CustomerOrder=Naročilo
CustomersOrders=Naročila
CustomersOrdersRunning=Trenutna naročila
CustomersOrdersAndOrdersLines=Naročila s podrobnostmi
OrdersDeliveredToBill=Naročilo dostavljeno, za fakturiranje
OrdersToBill=Naročilo dostavljeno
OrdersInProcess=Naročila v obdelavi
OrdersToProcess=Naročila za obdelavo
SuppliersOrdersToProcess=Nabavni nalogi za obdelavo
SuppliersOrdersAwaitingReception=Naročila v čakanju na prejem
AwaitingReception=V čakanju na prejem
StatusOrderCanceledShort=Preklicano
StatusOrderDraftShort=Osnutek
StatusOrderValidatedShort=Potrjeno
StatusOrderSentShort=V postopku
StatusOrderSent=Pošiljanje v teku
StatusOrderOnProcessShort=Naročeno
StatusOrderProcessedShort=Obdelano
StatusOrderDelivered=Za fakturiranje
StatusOrderDeliveredShort=Za fakturiranje
StatusOrderToBillShort=Za fakturiranje
StatusOrderApprovedShort=Odobreno
StatusOrderRefusedShort=Zavrnjeno
StatusOrderToProcessShort=Za obdelavo
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Delno prejeto
StatusOrderReceivedAllShort=Prevzeti artikli
StatusOrderCanceled=Preklicano
StatusOrderDraft=Osnutek (potrebno potrditi)
StatusOrderValidated=Potrjeno
StatusOrderOnProcess=Naročeno - čaka na prevzem
StatusOrderOnProcessWithValidation=Naročeno - čaka na prevzem ali potrditev
StatusOrderProcessed=Obdelano
StatusOrderToBill=Za fakturiranje
StatusOrderApproved=Odobreno
StatusOrderRefused=Zavrnjeno
StatusOrderReceivedPartially=Delno prejeto
StatusOrderReceivedAll=Vsi artikli prevzeti
ShippingExist=Pošiljka ne obstaja
QtyOrdered=Naročena količina
ProductQtyInDraft=Količina proizvoda v osnutkih naročil
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Količina proizvoda v osnutku ali odobrenem naročilu, ki še ni naročen
MenuOrdersToBill=Naročila za fakturiranje
MenuOrdersToBill2=Naročila za fakturiranje
ShipProduct=Pošlji izdelek
CreateOrder=Kreiraj naročilo
RefuseOrder=Zavrni naročilo
ApproveOrder=Odobri naročilo
Approve2Order=Odobri naročilo (drugi nivo)
UserApproval=Uporabnik za odobritev
UserApproval2=Uporabnik za odobritev (druga raven)
ValidateOrder=Potrdi naročilo
UnvalidateOrder=Razveljavi potrditev naročila
DeleteOrder=Briši naročilo
CancelOrder=Prekliči naročilo
OrderReopened= Ponovno odpri naročilo %s
AddOrder=Ustvari naročilo
AddSupplierOrderShort=Ustvari naročilo
AddPurchaseOrder=Ustvari nov nabavni nalog
AddToDraftOrders=Dodaj osnutku naročila
ShowOrder=Prikaži naročilo
OrdersOpened=Naročila za procesiranje
NoDraftOrders=Ni osnutkov naročil
NoOrder=Ni naročil
NoSupplierOrder=Ni nabavnih nalogov
LastOrders=Zadnjih %s naročil
LastCustomerOrders=Zadnjih %s naročil
LastSupplierOrders=Zadnjih %s nabavnih nalogov
LastModifiedOrders=Zadnjih %s spremenjenih naročil
AllOrders=Vsa naročila
NbOfOrders=Število naročil
OrdersStatistics=Statistika naročil
OrdersStatisticsSuppliers=Statistika nabavnih nalogov
NumberOfOrdersByMonth=Število naročil po mesecih
AmountOfOrdersByMonthHT=Vrednost naročil po mesecih (brez DDV)
ListOfOrders=Seznam naročil
CloseOrder=Zaključi naročilo
ConfirmCloseOrder=Ali želite označiti naročilo kot prevzeto? Ko je naročilo prevzeto, ga je mogoče označiti kot fakturirano.
ConfirmDeleteOrder=Ali želite brisati naročilo?
ConfirmValidateOrder=Ali želite potrditi naročilo pod imenom <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Ali želiti vrniti stanje naročila <b>%s</b> v osnutek?
ConfirmCancelOrder=Ali želite preklicati naročilo?
ConfirmMakeOrder=Potrdite, da ste ustvarili naročilo dne <b>%s</b>.
GenerateBill=Kreiraj račun
ClassifyShipped=Označi kot dobavljeno
PassedInShippedStatus=tajno dostavljeno
YouCantShipThis=Tega ne morem klasificirati. Preverite uporabniška dovoljenja
DraftOrders=Osnutki naročil
DraftSuppliersOrders=Nabavni nalogi v osnutku
OnProcessOrders=Naročila v obdelavi
RefOrder=Šifra naročila
RefCustomerOrder=Naročnikova oznaka naročila
RefOrderSupplier=Dobaviteljeva šifra nabavnega naloga
RefOrderSupplierShort=Šifra nabavnega naloga
SendOrderByMail=Pošlji naročilo po pošti
ActionsOnOrder=Aktivnosti ob naročilu
NoArticleOfTypeProduct=Na tem naročilu ni artiklov tipa 'proizvod', zato ni potrebna odprema
OrderMode=Način oddaje naročila
AuthorRequest=Zahteva avtorja
UserWithApproveOrderGrant=Uporabniki z dovoljenjem za "odobritev naročil".
PaymentOrderRef=Plačilo naročila %s
ConfirmCloneOrder=Ali želite klonirati naročilo <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Prejemanje po nabavnem nalogu %s
FirstApprovalAlreadyDone=Prva odobritev je že narejena
SecondApprovalAlreadyDone=Druga odobritev je že narejena
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Nabavni nalog %s prejet %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Nabavni nalog oddan %s
SupplierOrderClassifiedBilled=Nabavni nalog %s zaračunan
OtherOrders=Ostala naročila
SupplierOrderValidatedAndApproved=Naročilo dobavitelja je potrjeno in odobreno: %s
SupplierOrderValidated=Naročilo dobavitelja je potrjeno: %s
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Predstavnik, ki sledi naročilu
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Referent za sledenje odpreme
TypeContact_commande_external_BILLING=Kontakt za račune pri kupcu
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kontakt za dobave pri kupcu
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Kontakt za sledenje naročila pri kupcu
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Predstavnik, ki sledi nabavnemu nalogu
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Referent za sledenje odpreme od dobavitelja
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Dobaviteljev stik za račune
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Dobaviteljev stik za pošiljanje
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Dobaviteljev stik za sledenje naročilu
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_SUPPLIER_ADDON ni definirana
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_ADDON ni definirana
Error_OrderNotChecked=Ni izbranih naročil za račun
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Pošta
OrderByFax=Faks
OrderByEMail=E-pošta
OrderByWWW=Internet
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Popoln vzorec naročanja (stara implementacija predloge Eratosthene)
PDFEratostheneDescription=Popoln vzorec naročanja
PDFEdisonDescription=Vzorec enostavnega naročila
PDFProformaDescription=Popoln vzorec predloge predračuna
CreateInvoiceForThisCustomer=Zaračunaj naročila
CreateInvoiceForThisSupplier=Zaračunaj naročila
CreateInvoiceForThisReceptions=Sprejem računov
NoOrdersToInvoice=Ni naročil, ki bi jih lahko zaračunali
CloseProcessedOrdersAutomatically=Označi vsa izbrana naročila kot "Procesirano"
OrderCreation=Ustvarjanje naročila
Ordered=Naročeno
OrderCreated=Vaša naročila so bila ustvarjena
OrderFail=Pri ustvarjanju naročil je prišlo do napake
CreateOrders=Ustvari naročila
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Za ustvarjanje računa za več naročil najprej kliknite na kupca, nato izberite "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=V modulu Delovni tokovi (Workflow) ni označeno, da naj se po potrditvi računa naročilu avtomatsko spremeni stanje v 'Zaračunano', zato morate po izdaji računa stanje spremeniti ročno.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Dokler račun ni potrjen, naročilo ostane v stanju 'Nezaračunano'.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Avtomatsko zapri naročilo v status "%s", če so vsi artikli prevzeti.
SetShippingMode=Izberi način pošiljanja
WithReceptionFinished=S sprejemom končanim
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Preklicano
StatusSupplierOrderDraftShort=Osnutek
StatusSupplierOrderValidatedShort=Potrjen
StatusSupplierOrderSentShort=V postopku
StatusSupplierOrderSent=Pošiljanje v teku
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Naročeno
StatusSupplierOrderProcessedShort=Obdelani
StatusSupplierOrderDelivered=Za fakturiranje
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Za fakturiranje
StatusSupplierOrderToBillShort=Za fakturiranje
StatusSupplierOrderApprovedShort=Odobreno
StatusSupplierOrderRefusedShort=Zavrnjeno
StatusSupplierOrderToProcessShort=Za obdelavo
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Delno prejeto
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Prejeti artikli
StatusSupplierOrderCanceled=Preklicano
StatusSupplierOrderDraft=Osnutek (potrebno potrditi)
StatusSupplierOrderValidated=Potrjen
StatusSupplierOrderOnProcess=Naročeno - čaka na prevzem
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Naročeno - čaka na prevzem ali potrditev
StatusSupplierOrderProcessed=Obdelani
StatusSupplierOrderToBill=Za fakturiranje
StatusSupplierOrderApproved=Odobreno
StatusSupplierOrderRefused=Zavrnjeno
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Delno prejeto
StatusSupplierOrderReceivedAll=Vsi artikli prevzeti