dolibarr/htdocs/langs/sl_SI/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. projekt
ProjectRef=Ref. projekta
ProjectId=Id projekta
ProjectLabel=Oznaka projekta
ProjectsArea=Območje projektov
ProjectStatus=Status projekta
SharedProject=Projekti v skupni rabi
PrivateProject=Dodeljeni kontakti
ProjectsImContactFor=Projekti, za katere sem izrecno kontaktna oseba
AllAllowedProjects=Vsi projekti, ki jih lahko preberem (moj + javni)
AllProjects=Vsi projekti
MyProjectsDesc=Ta pogled je omejen na projekte, za katere ste kontakt
ProjectsPublicDesc=To pogled predstavlja vse projekte, za katere imate dovoljenje za branje.
TasksOnProjectsPublicDesc=Ta pogled predstavlja vse naloge na projektih, ki jih lahko berete.
ProjectsPublicTaskDesc=Ta pogled predstavlja vse projekte in naloge, za katere imate dovoljenje za branje.
ProjectsDesc=Ta pogled predstavlja vse projekte (vaše uporabniško dovoljenje vam omogoča ogled vseh).
TasksOnProjectsDesc=Ta pogled predstavlja vse naloge na vseh projektih (vaša uporabniška dovoljenja vam dajejo dovoljenje za ogled vsega).
MyTasksDesc=Ta pogled je omejen na projekte ali naloge, za katere ste kontakt
OnlyOpenedProject=Vidni so samo odprti projekti (projekti v osnutku ali zaprtem statusu niso vidni).
ClosedProjectsAreHidden=Zaprti projekti niso vidni.
TasksPublicDesc=Ta pogled predstavlja vse projekte in naloge, za katere imate dovoljenje za branje.
TasksDesc=Ta pogled predstavlja vse projekte in naloge (vaše uporabniško dovoljenje vam omogoča ogled vseh).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Vidna so vsa opravila za kvalificirane projekte, vendar lahko vnesete čas samo za opravilo, ki je dodeljeno izbranemu uporabniku. Dodelite nalogo, če ji morate vnesti čas.
OnlyYourTaskAreVisible=Vidna so le opravila, ki so vam dodeljena. Če morate pri opravilu vnesti čas in opravilo tukaj ni vidno, potem morate opravilo dodeliti sebi.
ImportDatasetProjects=Projects or opportunities
ImportDatasetTasks=Naloge projektov
ProjectCategories=Projektne oznake/kategorije
NewProject=Nov projekt
AddProject=Ustvari projekt
DeleteAProject=Izbriši projekt
DeleteATask=Izbriši nalogo
ConfirmDeleteAProject=Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta projekt?
ConfirmDeleteATask=Ali ste prepričani, da želite izbrisati to opravilo?
OpenedProjects=Odprti projekti
OpenedTasks=Odprte naloge
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Vodi število odprtih projektov po statusu
OpportunitiesStatusForProjects=Vodi količino projektov po statusu
ShowProject=Prikaži projekt
ShowTask=Prikaži naloge
SetThirdParty=Nastavite partnerja
SetProject=Nastavi projekt
OutOfProject=Izven projekta
NoProject=Nimate definiranega ali lastnega projekta
NbOfProjects=Število projektov
NbOfTasks=Število nalog
TimeSpent=Porabljen čas
TimeSpentByYou=Čas, ki ga porabite vi
TimeSpentByUser=Čas, ki ga porabi uporabnik
TimesSpent=Porabljen čas
TaskId=ID opravila
RefTask=Naloga ref.
LabelTask=Oznaka opravila
TaskTimeSpent=Čas, porabljen za naloge
TaskTimeUser=Uporabnik
TaskTimeNote=Beležka
TaskTimeDate=Datum
TasksOnOpenedProject=Naloge na odprtih projektih
WorkloadNotDefined=Obremenitev ni definirana
NewTimeSpent=Porabljen čas
MyTimeSpent=Moj porabljen čas
BillTime=Zaračunajte porabljen čas
BillTimeShort=Čas računa
TimeToBill=Čas ni zaračunan
TimeBilled=Obračunan čas
Tasks=Naloge
Task=Naloga
TaskDateStart=Datum začetka naloge
TaskDateEnd=Datum konca naloge
TaskDescription=Opis naloge
NewTask=Nova naloga
AddTask=Ustvari nalogo
AddTimeSpent=Ustvari porabljen čas
AddHereTimeSpentForDay=Sem dodajte čas, porabljen za ta dan/nalogo
AddHereTimeSpentForWeek=Sem dodajte čas, porabljen za ta teden/nalogo
Activity=Aktivnost
Activities=Naloge/aktivnosti
MyActivities=Moje naloge/aktivnosti
MyProjects=Moji projekti
MyProjectsArea=Področje mojih projektov
DurationEffective=Efektivno trajanje
ProgressDeclared=Razglašen pravi napredek
TaskProgressSummary=Napredek naloge
CurentlyOpenedTasks=Trenutno odprte naloge
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=Deklarirani dejanski napredek je manjši %s od napredka pri porabi
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=Deklarirani dejanski napredek je večji %s kot napredek pri porabi
ProgressCalculated=Napredek pri porabi
WhichIamLinkedTo=s katerim sem povezan
WhichIamLinkedToProject=s katerim sem povezan s projektom
Time=Čas
TimeConsumed=Porabljeno
ListOfTasks=Seznam nalog
GoToListOfTimeConsumed=Pojdite na seznam porabljenega časa
GanttView=Ganttov pogled
ListWarehouseAssociatedProject=Seznam skladišč, povezanih s projektom
ListProposalsAssociatedProject=Seznam komercialnih predlogov, povezanih s projektom
ListOrdersAssociatedProject=Seznam prodajnih naročil, povezanih s projektom
ListInvoicesAssociatedProject=Seznam računov strank, povezanih s projektom
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Seznam predlog računov strank, povezanih s projektom
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Seznam naročilnic, povezanih s projektom
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Seznam prejetih računov, ki so povezani s projektom
ListContractAssociatedProject=Seznam pogodb v zvezi s projektom
ListShippingAssociatedProject=Seznam pošiljk, povezanih s projektom
ListFichinterAssociatedProject=Seznam posegov v zvezi s projektom
ListExpenseReportsAssociatedProject=Seznam poročil o stroških, povezanih s projektom
ListDonationsAssociatedProject=Seznam donacij, povezanih s projektom
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Seznam raznih plačil, povezanih s projektom
ListSalariesAssociatedProject=Seznam izplačil plač v zvezi s projektom
ListActionsAssociatedProject=Seznam dogodkov, povezanih s projektom
ListMOAssociatedProject=Seznam proizvodnih naročil, povezanih s projektom
ListTaskTimeUserProject=Seznam časa, porabljenega za naloge projekta
ListTaskTimeForTask=Seznam časa, porabljenega za nalogo
ActivityOnProjectToday=Današnja aktivnost na projektu
ActivityOnProjectYesterday=Aktivnost na projektu včeraj
ActivityOnProjectThisWeek=Aktivnosti na projektu v tem tednu
ActivityOnProjectThisMonth=Aktivnosti na projektu v tem mesecu
ActivityOnProjectThisYear=Aktivnosti na projektu v tem letu
ChildOfProjectTask=Podrejen projektu/nalogi
ChildOfTask=Otrok naloge
TaskHasChild=Naloga ima otroka
NotOwnerOfProject=Niste lastnik tega zasebnega projekta
AffectedTo=Učinkuje na
CantRemoveProject=Tega projekta ni mogoče odstraniti, ker se nanj sklicujejo nekateri drugi objekti (računi, naročila ali drugo). Glej zavihek '%s'.
ValidateProject=Potrdite projekt
ConfirmValidateProject=Ali ste prepričani, da želite potrditi ta projekt?
CloseAProject=Zaprite projekt
ConfirmCloseAProject=Ali ste prepričani, da želite zapreti ta projekt?
AlsoCloseAProject=Also close project
AlsoCloseAProjectTooltip=Keep it open if you still need to follow production tasks on it
ReOpenAProject=Odprite projekt
ConfirmReOpenAProject=Ali ste prepričani, da želite znova odpreti ta projekt?
ProjectContact=Privatni projekti
TaskContact=Kontakti nalog
ActionsOnProject=Aktivnosti o projektu
YouAreNotContactOfProject=Niste kontakt tega privatnega projekta
UserIsNotContactOfProject=Uporabnik ni kontakt tega zasebnega projekta
DeleteATimeSpent=Izbrišite porabljen čas
ConfirmDeleteATimeSpent=Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta porabljen čas?
DoNotShowMyTasksOnly=Glej tudi naloge, ki mi niso dodeljene
ShowMyTasksOnly=Prikaži samo naloge, ki so mi dodeljene
TaskRessourceLinks=Kontakti naloge
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekti, ki so povezani s tem partnerjem
NoTasks=Ni nalog za ta projekt
LinkedToAnotherCompany=Povezane z drugimi partnerji
TaskIsNotAssignedToUser=Naloga ni dodeljena uporabniku. Uporabite gumb ' <strong> %s </strong> ', da zdaj dodelite nalogo.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Ni porabljenega časa
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=Čas snemanja je omejen na %s mesecev nazaj
ThisWillAlsoRemoveTasks=Ta aktivnost bo tudi izbrisala vse naloge projekta (<b>%s</b> trenutne naloge) in vse vnose porabljenega časa.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Če nekateri objekti (računi, naročila, ...), ki pripadajo drugemu partnerju, morajo biti vezani na projekt, ki se kreira, pustite polje prazno, da je projekt lahko vezan na več partnerjev.
CloneTasks=Kloniraj naloge
CloneContacts=Kloniraj kontakte
CloneNotes=Kloniraj opombe
CloneProjectFiles=Kloniraj skupne datoteke projekta
CloneTaskFiles=Kloniraj skupno(e) datoteko(e) naloge (če je bila naloga klonirana)
CloneMoveDate=Želite posodobiti datume projektov/opravil?
ConfirmCloneProject=Ste prepričani, da želite klonirati ta projekt?
ProjectReportDate=Spremenite datume nalog v skladu z novim datumom začetka projekta
ErrorShiftTaskDate=Nemogoče je spremeniti datum naloge glede na nov začetni datum projekta
ProjectsAndTasksLines=Projekti in naloge
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s je bil ustvarjen
ProjectValidatedInDolibarr=Projekt %s potrjen
ProjectModifiedInDolibarr=Projekt %s spremenjen
TaskCreatedInDolibarr=Naloga %s ustvarjena
TaskModifiedInDolibarr=Naloga %s spremenjena
TaskDeletedInDolibarr=Naloga %s izbrisana
OpportunityStatus=Stanje potencialne stranke
OpportunityStatusShort=Stanje potencialne stranke
OpportunityProbability=Verjetnost svinca
OpportunityProbabilityShort=Svinec verjetno.
OpportunityAmount=Znesek potencialne stranke
OpportunityAmountShort=Znesek potencialne stranke
OpportunityWeightedAmount=Amount of opportunity, weighted by probability
OpportunityWeightedAmountShort=Opp. uteženi znesek
OpportunityAmountAverageShort=Povprečna možna količina
OpportunityAmountWeigthedShort=Ponderirana količina svinca
WonLostExcluded=Zmaga/izguba izključena
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Vodja projekta
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Vodja projekta
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Sodelavec
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Sodelavec
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Odgovorna oseba
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Odgovorna oseba
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Sodelavec
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Sodelavec
SelectElement=Izberi element
AddElement=Povezava do elementa
LinkToElementShort=Povezava do
# Documents models
DocumentModelBeluga=Predloga projektnega dokumenta za pregled povezanih objektov
DocumentModelBaleine=Predloga projektnega dokumenta za naloge
DocumentModelTimeSpent=Predloga poročila o projektu za porabljen čas
PlannedWorkload=Planirana delovna obremenitev
PlannedWorkloadShort=Delovna obremenitev
ProjectReferers=Sorodni predmeti
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt mora biti najprej potrjen
MustBeValidatedToBeSigned=%s mora biti najprej preverjen, da je nastavljen na Podpisano.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Dodelite uporabniški vir kot stik projekta za dodelitev časa
InputPerDay=Vnos na dan
InputPerWeek=Vnos na teden
InputPerMonth=Vnos na mesec
InputDetail=Vnos podrobnosti
TimeAlreadyRecorded=To je že zabeležen čas, porabljen za to nalogo/dan in uporabnika %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projekti s tem uporabnikom kot stikom
ProjectsWithThisContact=Projekti s tem kontaktom
TasksWithThisUserAsContact=Naloge, dodeljene temu uporabniku
ResourceNotAssignedToProject=Ni dodeljeno projektu
ResourceNotAssignedToTheTask=Ni dodeljeno nalogi
NoUserAssignedToTheProject=Temu projektu ni dodeljen noben uporabnik
TimeSpentBy=Čas, porabljen za
TasksAssignedTo=Naloge dodeljene
AssignTaskToMe=Dodeli nalogo sebi
AssignTaskToUser=Dodeli nalogo %s
SelectTaskToAssign=Izberite nalogo za dodelitev ...
AssignTask=Dodeli
ProjectOverview=Pregled
ManageTasks=Uporabite projekte za spremljanje nalog in/ali poročanje o porabljenem času (časovnice)
ManageOpportunitiesStatus=Uporabite projekte za sledenje potencialom/priložnostim
ProjectNbProjectByMonth=Število ustvarjenih projektov po mesecih
ProjectNbTaskByMonth=Število ustvarjenih opravil po mesecih
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Količina potencialnih strank po mesecih
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Ponderirano število potencialnih strank po mesecih
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Odprt projekt|status vodilnega moža
ProjectsStatistics=Statistika projektov ali potencialnih strank
TasksStatistics=Statistika nalog projektov ali potencialnih strank
TaskAssignedToEnterTime=Naloga dodeljena. Vnos časa za to nalogo bi moral biti mogoč.
IdTaskTime=Čas opravila ID
YouCanCompleteRef=Če želite ref dopolniti s pripono, je priporočljivo dodati znak - za ločevanje, tako da bo samodejno številčenje še vedno delovalo pravilno za naslednje projekte. Na primer %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Odprti projekti tretjih oseb
OnlyOpportunitiesShort=Samo vodi
OpenedOpportunitiesShort=Odprti vodi
NotOpenedOpportunitiesShort=Ni odprta povezava
NotAnOpportunityShort=Ne vodi
OpportunityTotalAmount=Skupno število potencialnih strank
OpportunityPonderatedAmount=Ponderirana količina potencialnih strank
OpportunityPonderatedAmountDesc=Količina možnih strank, tehtana z verjetnostjo
OppStatusPROSP=Potencial
OppStatusQUAL=Kvalifikacija
OppStatusPROPO=Ponudba
OppStatusNEGO=Pogajanje
OppStatusPENDING=Na čakanju
OppStatusWON=zmagal
OppStatusLOST=Izgubljeno
Budget=Proračun
AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link an element with a project of other company<br><br><u>Supported values:</u><br>- Keep empty: Can link elements with any projects in the same company (default)<br>- "all": Can link elements with any projects, even projects of other companies<br>- A list of third-party ids separated by commas: can link elements with any projects of these third partys (Example: 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Najnovejši projekti %s
LatestModifiedProjects=Najnovejši %s spremenjeni projekti
OtherFilteredTasks=Druga filtrirana opravila
NoAssignedTasks=Ni dodeljenih nalog (dodelite projekt/naloge trenutnemu uporabniku iz zgornjega izbirnega polja, da vnesete čas zanj)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Na projektu mora biti določen partner, da ji lahko izda račun.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Na projektu mora biti določen partner, da ji lahko izda račun.
ChooseANotYetAssignedTask=Izberite nalogo, ki vam še ni dodeljena
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Dovolite komentarje uporabnikov o nalogah
AllowCommentOnProject=Dovolite komentarje uporabnikov o projektih
DontHavePermissionForCloseProject=Nimate dovoljenj za zaprtje projekta %s
DontHaveTheValidateStatus=Projekt %s mora biti odprt, da se lahko zapre
RecordsClosed=%s projekt(i) zaprt(i).
SendProjectRef=Informacijski projekt %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Modul 'Plače' mora biti omogočen za določanje urne postavke zaposlenega za valorizacijo porabljenega časa
NewTaskRefSuggested=Referenca opravila je že uporabljena, potreben je nov ref naloge
TimeSpentInvoiced=Obračunan porabljeni čas
TimeSpentForIntervention=Porabljen čas
TimeSpentForInvoice=Porabljen čas
OneLinePerUser=Ena vrstica na uporabnika
ServiceToUseOnLines=Storitev za privzeto uporabo na linijah
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Račun %s je bil ustvarjen iz časa, porabljenega za projekt
InterventionGeneratedFromTimeSpent=Intervencija %s je bila ustvarjena iz časa, porabljenega za projekt
ProjectBillTimeDescription=Preverite, ali vnašate časovni list za naloge projekta IN nameravate ustvariti račun(e) iz časovnega lista za zaračunavanje stranki projekta (ne preverjajte, če nameravate ustvariti račun, ki ne temelji na vnesenih časovnih listih). Opomba: Če želite ustvariti račun, pojdite na zavihek »Porabljeni čas« projekta in izberite vrstice, ki jih želite vključiti.
ProjectFollowOpportunity=Sledite priložnosti
ProjectFollowTasks=Sledite nalogam ali porabljenemu času
Usage=Uporaba
UsageOpportunity=Uporaba: Priložnost
UsageTasks=Uporaba: Naloge
UsageBillTimeShort=Uporaba: Čas obračuna
InvoiceToUse=Osnutek računa za uporabo
InterToUse=Osnutek intervencije za uporabo
NewInvoice=Nov račun
NewInter=Nova intervencija
OneLinePerTask=Ena vrstica na nalogo
OneLinePerPeriod=Ena vrstica na obdobje
OneLinePerTimeSpentLine=Ena vrstica za vsako deklaracijo porabljenega časa
AddDetailDateAndDuration=Z datumom in trajanjem v opis vrstice
RefTaskParent=Ref. Starševska naloga
ProfitIsCalculatedWith=Dobiček se izračuna z uporabo
AddPersonToTask=Dodajte tudi opravilom
UsageOrganizeEvent=Uporaba: Organizacija dogodkov
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Razvrsti projekt kot zaprt, ko so dokončane vse njegove naloge (100%% napredek)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Note: existing projects with all tasks already set to a progress of 100 %% won't be affected: you will have to close them manually. This option only affects open projects.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Izberite vrstice porabljenega časa, ki niso zaračunane, nato pa množično dejanje »Ustvari račun«, da jih zaračunate
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Projektne naloge brez porabljenega časa
FormForNewLeadDesc=Hvala, ker izpolnite spodnji obrazec, da nas kontaktirate. Prav tako nam lahko pošljete e-pošto neposredno na <b> %s </b>.
ProjectsHavingThisContact=Projekti, ki imajo ta stik
StartDateCannotBeAfterEndDate=Končni datum ne more biti pred začetnim datumom
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=Vloga »VODJA PROJEKTA« manjka ali je bila deaktivirana, obnovite jo v slovarju vrst stikov
LeadPublicFormDesc=Tukaj lahko omogočite javno stran, da svojim potencialnim strankam omogočite prvi stik z vami prek javnega spletnega obrazca
EnablePublicLeadForm=Omogoči javni obrazec za stik
NewLeadbyWeb=Vaše sporočilo ali zahteva je bila zabeležena. Kmalu vam bomo odgovorili ali vas kontaktirali.
NewLeadForm=Nov kontaktni obrazec
LeadFromPublicForm=Spletni potencialni kupec iz javnega obrazca
ExportAccountingReportButtonLabel=Pridobite poročilo