dolibarr/htdocs/langs/sl_SI/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Plačila z nalogi za direktno obremenitev
SuppliersStandingOrdersArea=Plačila s kreditnim nakazilom
StandingOrdersPayment=Plačilni nalogi z direktno obremenitvijo
StandingOrderPayment=Plačilni nalog za direktno obremenitev
NewStandingOrder=Nov nalog za direktno bremenitev
NewPaymentByBankTransfer=Novo plačilo s kreditnim nakazilom
StandingOrderToProcess=Za obdelavo
PaymentByBankTransferReceipts=Kreditni nalogi
PaymentByBankTransferLines=Vrstice naloga za nakazilo kredita
WithdrawalsReceipts=Nalogi za direktno bremenitev
WithdrawalReceipt=Nalog za direktno bremenitev
BankTransferReceipts=Kreditni nalogi
BankTransferReceipt=Nalog za nakazilo
LatestBankTransferReceipts=Najnovejši %s kreditni nalogi
LastWithdrawalReceipts=Najnovejše datoteke z direktno bremenitvijo %s
WithdrawalsLine=Vrstica naloga za direktno bremenitev
CreditTransfer=Nakazilo kredita
CreditTransferLine=Linija za prenos kredita
WithdrawalsLines=Vrstice naročila za direktno obremenitev
CreditTransferLines=Linije za prenos kreditov
RequestStandingOrderToTreat=Zahtevki za plačilni nalog z direktno bremenitvijo za obdelavo
RequestStandingOrderTreated=Zahtevki za plačilni nalog z direktno obremenitvijo obdelani
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Zahtevki za prenos kredita v obdelavo
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Zahtevki za kreditno nakazilo obdelani
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Trenutno ni možno. Status nakazila je potrebno nastaviti na 'kreditiran' pred zavrnitvijo specifičnih vrstic.
NbOfInvoiceToWithdraw=Število kvalificiranih računov strank s čakajočim nalogom za direktno bremenitev
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=št. računa kupca z nalogi za direktne obremenitve z definiranimi podatki o bančnem računu
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Število računov kvalificiranega dobavitelja, ki čakajo na plačilo s kreditnim nakazilom
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Račun dobavitelja čaka na plačilo s kreditnim nakazilom
InvoiceWaitingWithdraw=Račun čaka na direktno bremenitev
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Račun čaka na dobropis
AmountToWithdraw=Vrednost za nakazilo
AmountToTransfer=Znesek za prenos
NoInvoiceToWithdraw=Noben odprt račun za '%s' ne čaka. Pojdite na zavihek '%s' na kartici računa, da podate zahtevo.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=No supplier invoice with open '%s' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request.
ResponsibleUser=Uporabnik odgovoren
WithdrawalsSetup=Nastavitev plačila z direktno bremenitvijo
CreditTransferSetup=Nastavitev prenosa kredita
WithdrawStatistics=Statistika plačil z direktno obremenitvijo
CreditTransferStatistics=Statistika prenosa kredita
Rejects=Zavrnitve
LastWithdrawalReceipt=Najnovejša potrdila o neposredni bremenitvi %s
MakeWithdrawRequest=Izvedite plačilo z direktno bremenitvijo
MakeWithdrawRequestStripe=Izvedite plačilo z direktno bremenitvijo prek storitve Stripe
MakeBankTransferOrder=Vložite zahtevo za nakazilo kredita
WithdrawRequestsDone=%s zabeležene zahteve za plačilo z direktno bremenitvijo
BankTransferRequestsDone=%s zabeležene zahteve za kreditna nakazila
ThirdPartyBankCode=Koda banke partnerja
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Noben račun ni bil uspešno bremenjen. Preverite, ali so računi za podjetja z veljavnim IBAN in ali ima IBAN UMR (Unique Mandate Reference) z načinom <strong> %s </strong>.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=To potrdilo o dvigu je že označeno kot knjiženo; tega ni mogoče storiti dvakrat, saj bi to lahko ustvarilo podvojena plačila in bančne vnose.
ClassCredited=Označi kot prejeto
ClassDebited=Razvrsti bremenitve
ClassCreditedConfirm=Ali zares želite to potrdilo o nakazilu označiti kot »v dobro« na vašem bančnem računu ?
TransData=Datum prenosa
TransMetod=Metoda prenosa
Send=Pošlji
Lines=Vrstice
StandingOrderReject=Izdaja zavrnitve
WithdrawsRefused=Neposredna bremenitev zavrnjena
WithdrawalRefused=Zavrnjena nakazila
CreditTransfersRefused=Kreditni prenosi zavrnjeni
WithdrawalRefusedConfirm=Ali zares želite vnesti zavrnitev nakazila za družbo
RefusedData=Datum zavrnitve
RefusedReason=Razlog za zavrnitev
RefusedInvoicing=Zaračunavanje zavrnitev
NoInvoiceRefused=Ne zaračunaj zavrnitve
InvoiceRefused=Zavrnjen račun (zaračunati zavrnitev stranki)
StatusDebitCredit=Status debet/kredit
StatusWaiting=Na čakanju
StatusTrans=Prenešeno
StatusDebited=V breme
StatusCredited=Odobreno
StatusPaid=Plačano
StatusRefused=Zavrnjeno
StatusMotif0=Nedoločeno
StatusMotif1=Nezadostno stanje
StatusMotif2=Sporna izdaja
StatusMotif3=Brez plačilnega naloga z direktno bremenitvijo
StatusMotif4=Naročilo
StatusMotif5=RIB ni možno izkoristiti
StatusMotif6=Račun brez bilance
StatusMotif7=Sodne odločbe
StatusMotif8=Drugih razlogi
CreateForSepaFRST=Ustvari datoteko z direktno bremenitvijo (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=Ustvari datoteko z direktno bremenitvijo (SEPA RCUR)
CreateAll=Ustvari datoteko z direktno bremenitvijo
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Ustvari datoteko za prenos kredita
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Ustvari datoteko za kreditni prenos (SEPA)
CreateGuichet=Samo urad
CreateBanque=Samo banka
OrderWaiting=Čakanje na postopek
NotifyTransmision=Posnetek prenosa naročila
NotifyCredit=Zabeležite dobropis naročila
NumeroNationalEmetter=Nacionalna številka prenosa
WithBankUsingRIB=Za bančne račune, ki uporabljajo RIB
WithBankUsingBANBIC=Za bančne račune, ki uporabljajo IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Prejem bančnega računa
BankToPayCreditTransfer=Bančni račun, uporabljen kot vir plačil
CreditDate=Datum kredita
WithdrawalFileNotCapable=Ni možno generirati datoteke za prejem nakazil za vašo državo %s (vaša država ni podprta)
ShowWithdraw=Prikaži nalog za direktno bremenitev
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Če pa ima račun vsaj en plačilni nalog z direktno bremenitvijo, ki še ni obdelan, ne bo nastavljen kot plačan, da bi omogočili predhodno upravljanje dvigov.
DoStandingOrdersBeforePayments=Ta zavihek vam omogoča, da zahtevate plačilni nalog z direktno bremenitvijo. Ko končate, lahko greste v meni »Banka->Plačilo z direktno bremenitvijo«, da ustvarite in upravljate datoteko naloga za direktno bremenitev.
DoStandingOrdersBeforePayments2=Zahtevo lahko pošljete tudi neposredno plačilnemu procesorju SEPA, kot je Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=Ko je nalog za direktno obremenitev zaprt, se plačilo na računih samodejno zabeleži, računi pa se zaprejo, če je preostanek za plačilo ničen.
DoCreditTransferBeforePayments=Ta zavihek vam omogoča, da zahtevate nalog za dobroimetje. Ko končate, pojdite v meni »Banka->Plačilo s kreditnim nakazilom«, da ustvarite in upravljate datoteko naloga za kreditno nakazilo.
DoCreditTransferBeforePayments3=Ko je nalog za dobroimetje zaprt, se plačilo na računih samodejno zabeleži, računi pa se zaprejo, če je ostanek za plačilo nič.
WithdrawalFile=Datoteka z debetnim nalogom
CreditTransferFile=Datoteka za prenos kredita
SetToStatusSent=Nastavi status na "Datoteka poslana"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=To bo zabeležilo tudi plačila na računih in jih razvrstilo kot »Plačano«, če je preostalo plačilo nič
StatisticsByLineStatus=Statistika po statusu vrstic
RUM=UMR
DateRUM=Datum podpisa mandata
RUMLong=Edinstvena referenca mandata
RUMWillBeGenerated=Če je polje prazno, bo UMR (enotna referenca mandata) ustvarjen, ko bodo podatki o bančnem računu shranjeni.
WithdrawMode=Način neposredne bremenitve (FRST ali RECUR)
WithdrawRequestAmount=Znesek zahteve za direktno bremenitev:
BankTransferAmount=Znesek zahteve za nakazilo kredita:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Ni mogoče ustvariti zahteve za direktno bremenitev za prazen znesek.
SepaMandate=Pooblastilo za direktno obremenitev SEPA
SepaMandateShort=Mandat SEPA
PleaseReturnMandate=Prosimo, vrnite ta obrazec pooblastila po e-pošti na %s ali po pošti na
SEPALegalText=S podpisom tega pooblastila pooblaščate (A) %s in njegovega ponudnika plačilnih storitev, da vaši banki pošljejo navodila za bremenitev vašega računa in (B) vašo banko, da bremeni vaš račun v skladu z navodili %s. Kot del vaših pravic ste upravičeni do povračila od vaše banke v skladu s pogoji vaše pogodbe z vašo banko. Vaše pravice v zvezi z zgornjim pooblastilom so pojasnjene v izjavi, ki jo lahko dobite pri svoji banki.
CreditorIdentifier=Identifikator upnika
CreditorName=Ime upnika
SEPAFillForm=(B) Izpolnite vsa polja, označena z *
SEPAFormYourName=Tvoje ime
SEPAFormYourBAN=Ime vašega bančnega računa (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Identifikacijska koda vaše banke (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Vrsta plačila
ModeRECUR=Ponavljajoče se plačilo
ModeFRST=Enkratno plačilo
PleaseCheckOne=Prosimo označite samo enega
CreditTransferOrderCreated=Nalog za nakazilo %s ustvarjen
DirectDebitOrderCreated=Nalog za direktno bremenitev %s ustvarjen
AmountRequested=Zahtevani znesek
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Datum izvršitve
CreateForSepa=Ustvari datoteko z direktno bremenitvijo
ICS=Identifikator upnika – ICS
IDS=Identifikator dolžnika
END_TO_END=Oznaka XML "EndToEndId" SEPA - Enolični ID, dodeljen na transakcijo
USTRD="Nestrukturirana" oznaka SEPA XML
ADDDAYS=Datumu izvršitve dodajte dneve
NoDefaultIBANFound=Privzeti IBAN za partnerja ni bil najden
### Notifications
InfoCreditSubject=Plačilo direktne obremenitve plačilnega naloga %s s strani banke
InfoCreditMessage=Plačilni nalog za direktno bremenitev %s je banka plačala <br> Podatki o plačilu: %s
InfoTransSubject=Posredovanje plačilnega naloga za direktno bremenitev %s banki
InfoTransMessage=Plačilni nalog za direktno bremenitev %s je banki poslal %s %s. <br> <br>
InfoTransData=Znesek: %s<br>Način: %s<br>Datum: %s
InfoRejectSubject=Plačilni nalog za direktno obremenitev zavrnjen
InfoRejectMessage=Pozdravljeni, <br> <br> banka je zavrnila plačilni nalog za direktno obremenitev računa %s v zvezi s podjetjem %s z zneskom %s. <br> <br> -- <br> %s
ModeWarning=Opcija za delo v živo ni bila nastavljena, zato se bo sistem ustavil po simulaciji
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Podjetje z ID-jem %s ima več kot en privzeti bančni račun. Ni načina, da bi vedel, katerega uporabiti.
ErrorICSmissing=Manjka ICS na bančnem računu %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Skupni znesek naloga za direktno bremenitev se razlikuje od vsote vrstic
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Opozorilo: Nekaj čakajočih nalogov za direktno bremenitev (%s) je že zahtevanih za znesek %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Opozorilo: Za znesek %s je že na voljo nekaj čakajočega kreditnega nakazila (%s).
UsedFor=Uporablja se za %s