dolibarr/htdocs/langs/tr_TR/contracts.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Sözleşmeler alanı
ListOfContracts=Sözleşme Listesi
AllContracts=Bütün sözleşmeler
ContractCard=Sözleşme kartı
ContractStatusNotRunning=Yürürlükte değil
ContractStatusDraft=Taslak
ContractStatusValidated=Doğrulanmış
ContractStatusClosed=Kapalı
ServiceStatusInitial=Yürürlükte değil
ServiceStatusRunning=Yürürlükte
ServiceStatusNotLate=Yürürlükte, süresi dolmamış
ServiceStatusNotLateShort=Süresi dolmamış
ServiceStatusLate=Yürülükte, süresi dolmuş
ServiceStatusLateShort=Süresi dolmuş
ServiceStatusClosed=Kapalı
ShowContractOfService=Hizmet sözleşmesini göster
Contracts=Sözleşmeler
ContractsSubscriptions=Sözleşmeler/Üyelikler
ContractsAndLine=Sözleşmeler ve satırları
Contract=Sözleşme
ContractLine=Sözleşme satırı
ContractLines=Contract lines
Closing=Kapatma
NoContracts=Sözleşme yok
MenuServices=Hizmetler
MenuInactiveServices=Etkin olmayan hizmetler
MenuRunningServices=Yürürlükte olan hizmetler
MenuExpiredServices=Süresi dolmuş hizmetler
MenuClosedServices=Kapalı hizmetler
NewContract=Yeni sözleşme
NewContractSubscription=Yeni sözleşme veya üyelik
AddContract=Sözleşme oluştur
DeleteAContract=Bir sözleşme sil
ActivateAllOnContract=Tüm hizmetleri etkinleştir
CloseAContract=Bir sözleşme kapat
ConfirmDeleteAContract=Bu sözleşmeyi ve tüm hizmetlerini silmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmValidateContract=Bu sözleşmeyi <b>%s</b> adıyla doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmActivateAllOnContract=Bu, tüm hizmetleri açacaktır (henüz aktif olmayan). Tüm hizmetleri açmak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmCloseContract=This will close all services (expired or not). Are you sure you want to close this contract?
ConfirmCloseService=Bu hizmeti <b>%s</b> tarihli olarak kapatmak istediğinizden emin misiniz?
ValidateAContract=Bir sözleşme doğrula
ActivateService=Hizmet etkinleştir
ConfirmActivateService=Bu hizmeti <b>%s</b>tarihli olarak etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz? 
RefContract=Sözleşme referansı
DateContract=Sözleşme tarihi
DateServiceActivate=Hizmet etkinleştirme tarihi
ListOfServices=Hizmet listesi
ListOfInactiveServices=Etkin olmayan hizmetler listesi
ListOfExpiredServices=Süresi dolmuş etkin hizmetler listesi
ListOfClosedServices=Kapalı hizmetler listesi
ListOfRunningServices=Yürürlükteki hizmetler listesi
NotActivatedServices=Etkin olmayan hizmetler (doğrulanmış sözleşmeler arasından)
BoardNotActivatedServices=Doğrulanmış sözleşmelerden etkinleştirilecek hizmetler
BoardNotActivatedServicesShort=Etkinleştirilecek hizmetler
LastContracts=Son %s sözleşme
LastModifiedServices=Değiştirilen son %s hizmet
ContractStartDate=Başlama tarihi
ContractEndDate=Bitiş tarihi
DateStartPlanned=Planlanan başlama tarihi
DateStartPlannedShort=Planlanan başlama tarihi
DateEndPlanned=Planlanan bitiş tarihi
DateEndPlannedShort=Planlanan bitiş tarihi
DateStartReal=Gerçek başlama tarihi
DateStartRealShort=Gerçek başlama tarihi
DateEndReal=Gerçek bitiş tarihi
DateEndRealShort=Gerçek bitiş tarihi
CloseService=Hizmet kapat
BoardRunningServices=Süren hizmetler
BoardRunningServicesShort=Süren hizmetler
BoardExpiredServices=Süresi dolan hizmetler
BoardExpiredServicesShort=Süresi dolan hizmetler
ServiceStatus=Hizmet durumu
DraftContracts=Taslak sözleşmeler
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Sözleşme üzerinde en az  bir hizmet bulunduğu için kapatılamıyor
ActivateAllContracts=Tüm sözleşme satırlarını etkinleştir
CloseAllContracts=Bütün sözleşme kalemlerini kapat
DeleteContractLine=Bir sözleşme kalemi sil
ConfirmDeleteContractLine=Bu sözleşme satırını silmek istediğinizden emin misiniz?
MoveToAnotherContract=Hizmeti başka bir sözleşmeye taşıyın.
ConfirmMoveToAnotherContract=Yeni hedefi seçtim ve bu hizmetin bu sözleşmeye taşınmasını onaylıyorum.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Bu hizmeti hangi varolan sözleşmeye (aynı üçüncü partinin) taşımak istediğinizi seçin?
PaymentRenewContractId=Renew contract %s (service %s)
ExpiredSince=Süre bitiş tarihi
NoExpiredServices=Süresi dolmamış etkin hizmetler
ListOfServicesToExpireWithDuration=%s günde süresi dolacak Hizmetler Listesi
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=%s günden fazla zamanda süresi dolacak Hizmetler Listesi
ListOfServicesToExpire=Süresi dolacak Hizmetler Listesi
NoteListOfYourExpiredServices=Bu listede yalnızca satış temsilcisi olarak atandığınız üçüncü partilere ait hizmet sözleşmeleri bulunur.
StandardContractsTemplate=Standart sözleşme kalıbı
ContactNameAndSignature=%s için, ad ve imza
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Yalnızca "Hizmet" türündeki satırların kopyası oluşturulacaktır.
ConfirmCloneContract=<b>%s</b> sözleşmesinin kopyasını oluşturmak istediğinizden emin misiniz?
LowerDateEndPlannedShort=Aktif hizmetlerin planlı alt bitiş tarihi
SendContractRef=Sözleşme bilgileri __REF__
OtherContracts=Diğer sözleşmeler
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Sözleşmeyi imzalalayacak satış temsilcisi
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Sözleşmeyi izleyecek satış temsilcisi
TypeContact_contrat_external_BILLING=Müşteri fatura ilgilisi
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Müşteri izleme ilgilisi
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Sözleşmeyi imzalayacak müşteri ilgilisi
HideClosedServiceByDefault=Hide closed services by default
ShowClosedServices=Show Closed Services
HideClosedServices=Hide Closed Services
UserStartingService=User starting service
UserClosingService=User closing service