dolibarr/htdocs/langs/tr_TR/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Referans Proje
ProjectRef=Proje ref.
ProjectId=Proje Kimliği
ProjectLabel=Proje etiketi
ProjectsArea=Projeler Alanı
ProjectStatus=Proje durumu
SharedProject=Herkes
PrivateProject=Assigned contacts
ProjectsImContactFor=Projects for which I am explicitly a contact
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Tüm projeler
MyProjectsDesc=This view is limited to the projects that you are a contact for
ProjectsPublicDesc=Bu görünüm okuma izininiz olan tüm projeleri içerir.
TasksOnProjectsPublicDesc=Bu görünüm okuma izininiz olan tüm projeleri içerir.
ProjectsPublicTaskDesc=Bu görünüm, okumanıza izin verilen tüm proje ve görevleri sunar.
ProjectsDesc=Bu görünüm tüm projeleri içerir (size verilen kullanıcı izinleri her şeyi görmenizi sağlar).
TasksOnProjectsDesc=Bu görünüm tüm projelerdeki tüm görevleri içerir (size verilen kullanıcı izinleri her şeyi görmenizi sağlar).
MyTasksDesc=This view is limited to the projects or tasks that you are a contact for
OnlyOpenedProject=Yalnızca açık projeler görünür (taslak ya da kapalı durumdaki projeler görünmez)
ClosedProjectsAreHidden=Kapalı projeler görünmez.
TasksPublicDesc=Bu görünüm okuma izininiz olan tüm projeleri ve görevleri içerir.
TasksDesc=Bu görünüm tüm projeleri ve görevleri içerir (size verilen kullanıcı izinleri her şeyi görmenizi sağlar).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for qualified projects are visible, but you can enter time only for task assigned to selected user. Assign task if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. If you need to enter time on a task and if the task is not visible here, then you need to assign the task to yourself.
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Yeni proje
AddProject=Proje oluştur
DeleteAProject=Bir proje sil
DeleteATask=Bir görev sil
ConfirmDeleteAProject=Bu projeyi silmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmDeleteATask=Bu görevi silmek istediğinizden emin misiniz?
OpenedProjects=Açık projeler
OpenedTasks=Açık görevler
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Leads amount of open projects by status
OpportunitiesStatusForProjects=Leads amount of projects by status
ShowProject=Proje göster
ShowTask=Görev göster
SetProject=Proje ayarla
NoProject=Tanımlı ya da sahip olunan hiçbir proje yok
NbOfProjects=Number of projects
NbOfTasks=Number of tasks
TimeSpent=Harcanan süre
TimeSpentByYou=Tarafınızdan harcanan süre
TimeSpentByUser=Kullanıcı tarafından harcanan süre
TimesSpent=Harcanan süre
TaskId=Task ID
RefTask=Task ref.
LabelTask=Task label
TaskTimeSpent=Göreve harcanan süre
TaskTimeUser=Kullanıcı
TaskTimeNote=Not
TaskTimeDate=Tarih
TasksOnOpenedProject=Açık projelerdeki görevler
WorkloadNotDefined=İşyükü tanımlanmamış
NewTimeSpent=Harcanan süre
MyTimeSpent=Harcadığım sürelerim
BillTime=Bill the time spent
BillTimeShort=Bill time
TimeToBill=Time not billed
TimeBilled=Time billed
Tasks=Görevler
Task=Görev
TaskDateStart=Görev başlama tarihi
TaskDateEnd=Görev bitiş tarihi
TaskDescription=Görev açıklaması
NewTask=Yeni görev
AddTask=Görev oluştur
AddTimeSpent=Create time spent
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
AddHereTimeSpentForWeek=Add here time spent for this week/task
Activity=Etkinlik
Activities=Görevler/etkinlikler
MyActivities=Görevlerim/etkinliklerim
MyProjects=Projelerim
MyProjectsArea=Projelerim Alanı
DurationEffective=Etken süre
ProgressDeclared=Declared real progress
TaskProgressSummary=Task progress
CurentlyOpenedTasks=Mevcut açık görevler
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is less %s than the progress on consumption
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is more %s than the progress on consumption
ProgressCalculated=Progress on consumption
WhichIamLinkedTo=which I'm linked to
WhichIamLinkedToProject=which I'm linked to project
Time=Süre
TimeConsumed=Consumed
ListOfTasks=Görevler listesi
GoToListOfTimeConsumed=Tüketilen süre listesine git
GanttView=Gantt View
ListWarehouseAssociatedProject=List of warehouses associated to the project
ListProposalsAssociatedProject=List of the commercial proposals related to the project
ListOrdersAssociatedProject=Proje ile ilgili müşteri siparişlerinin listesi
ListInvoicesAssociatedProject=Proje ile ilgili müşteri faturalarının listesi
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Proje ile ilgili müşteri şablon faturalarının listesi
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Proje ile ilgili tedarikçi siparişlerinin listesi
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=List of vendor invoices related to the project
ListContractAssociatedProject=Proje ile ilgili sözleşmelerin listesi
ListShippingAssociatedProject=List of shippings related to the project
ListFichinterAssociatedProject=Proje ile ilgili müdahalelerin listesi
ListExpenseReportsAssociatedProject=Projeyle ilgili gider raporlarının listesi
ListDonationsAssociatedProject=List of donations related to the project
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Proje ile ilgili çeşitli ödemeler listesi
ListSalariesAssociatedProject=Proje ile ilgili maaş ödemelerinin listesi
ListActionsAssociatedProject=Proje ile ilgili etkinliklerin listesi
ListMOAssociatedProject=Proje ile ilgili Üretim Emirlerinin listesi
ListTaskTimeUserProject=Projelere harcanan sürelerin listesi
ListTaskTimeForTask=List of time consumed on task
ActivityOnProjectToday=Projedeki bugünkü etkinlik
ActivityOnProjectYesterday=Projedeki dünkü etkinlik
ActivityOnProjectThisWeek=Projede bu haftaki etkinlik
ActivityOnProjectThisMonth=Projede bu ayki etkinlik
ActivityOnProjectThisYear=Projede bu yılki etkinlik
ChildOfProjectTask=Alt proje/görev
ChildOfTask=Child of task
TaskHasChild=Task has child
NotOwnerOfProject=Bu özel projenin sahibi değil
AffectedTo=Tahsis edilen
CantRemoveProject=This project can't be removed as it is referenced by some other objects (invoice, orders or other). See tab '%s'.
ValidateProject=Proje doğrula
ConfirmValidateProject=Bu projeyi doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
CloseAProject=Proje kapat
ConfirmCloseAProject=Bu projeyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?
AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it)
ReOpenAProject=Proje aç
ConfirmReOpenAProject=Bu projeyi tekrar açmak istediğinizden emin misiniz?
ProjectContact=Proje ilgilileri
TaskContact=Task contacts
ActionsOnProject=Projedeki etkinlikler
YouAreNotContactOfProject=Bu özel projenin bir ilgilisi değilsiniz
UserIsNotContactOfProject=Kullanıcı bu özel projenin bağlantısı değil
DeleteATimeSpent=Harcana süre sil
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=Bana atanmamış görevleri de göster
ShowMyTasksOnly=Yalnızca bana atanmış görevleri göster
TaskRessourceLinks=Contacts of task
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Bu üçüncü parti atanmış projeler
NoTasks=Bu proje için hiçbir görev yok
LinkedToAnotherCompany=Diğer üçüncü partiye bağlantılı
TaskIsNotAssignedToUser=Görev kullanıcıya atanmadı. Görevi şimdi atamak için '<strong>%s</strong>' düğmesini kullanın.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Harcanan süre boş
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=Time recording is restricted to %s months back
ThisWillAlsoRemoveTasks=Bu eylem aynı zamanda projenin tüm görevlerini (şu andaki <b>%s</b> görevleri) ve tüm harcanan süre girişlernii siler .
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Eğer bazı nesneler başka bir üçüncü partiye aitse  (fatura, sipariş, ...), oluşturulması  için bu projeye bağlanmalıdır, projenin birden çok üçüncü partiye bağlı olması için bunu boş bırakın.
CloneTasks=Görevlerin kopyasını oluştur
CloneContacts=Kişilerin kopyasını oluştur
CloneNotes=Notların kopyasını oluştur
CloneProjectFiles=Dosyalara eklenen projenin kopyasını oluştur
CloneTaskFiles=Birleşik görev(ler) dosyalarını kopyala (görev(ler) kopyalanmışsa)
CloneMoveDate=Proje/görev tarihleri şu andan itibaren güncellensin mi?
ConfirmCloneProject=Bu projenin kopyasını oluşturmak istediğinizden emin misiniz?
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
ErrorShiftTaskDate=Görev tarihini yeni proje başlama tarihine göre kaydırmak olası değil
ProjectsAndTasksLines=Projeler ve görevler
ProjectCreatedInDolibarr=%s projesi oluşturuldu
ProjectValidatedInDolibarr=%s projesi onaylandı
ProjectModifiedInDolibarr=Proje %s değiştirildi
TaskCreatedInDolibarr=%s görev oluşturuldu
TaskModifiedInDolibarr=%s görev değiştirildi
TaskDeletedInDolibarr=%s görev silindi
OpportunityStatus=Lead status
OpportunityStatusShort=Lead status
OpportunityProbability=Lead probability
OpportunityProbabilityShort=Lead probab.
OpportunityAmount=Lead amount
OpportunityAmountShort=Lead amount
OpportunityWeightedAmount=Opportunity weighted amount
OpportunityWeightedAmountShort=Opp. weighted amount
OpportunityAmountAverageShort=Average lead amount
OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted lead amount
WonLostExcluded=Kazanç/Kayıp hariç
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Proje önderi
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Proje önderi
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Katılımcı
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Katılımcı
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Görev yöneticisi
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Görev yöneticisi
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Katılımcı
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Katılımcı
SelectElement=Öğe seç
AddElement=Öğeye bağlan
LinkToElementShort=Buna bağlantıla
# Documents models
DocumentModelBeluga=Project document template for linked objects overview
DocumentModelBaleine=Project document template for tasks
DocumentModelTimeSpent=Project report template for time spent
PlannedWorkload=Planlı işyükü
PlannedWorkloadShort=İşyükü
ProjectReferers=İlgili öğeler
ProjectMustBeValidatedFirst=Projeler önce doğrulanmalıdır
MustBeValidatedToBeSigned=%s must be validated first to be set to Signed.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Zaman ayırmak için projenin ilgili kişisi olarak bir kullanıcı kaynağı atayın
InputPerDay=Günlük giriş
InputPerWeek=Haftalık giriş
InputPerMonth=Input per month
InputDetail=Giriş detayı
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=İlgili olarak bu kullanıcı olan projeler
ProjectsWithThisContact=Projects with this contact
TasksWithThisUserAsContact=Bu kullanıcıya atanmış görevler
ResourceNotAssignedToProject=Projeye atanmamış
ResourceNotAssignedToTheTask=Bu göreve atanmamış
NoUserAssignedToTheProject=No users assigned to this project
TimeSpentBy=Time spent by
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Assign task to myself
AssignTaskToUser=Görevi %s kullanıcısına ata
SelectTaskToAssign=Atanacak görevi seçin...
AssignTask=Ata
ProjectOverview=Genel bakış
ManageTasks=Use projects to follow tasks and/or report time spent (timesheets)
ManageOpportunitiesStatus=Adayları/fırsatları izlemek için projeleri kullan
ProjectNbProjectByMonth=No. of created projects by month
ProjectNbTaskByMonth=No. of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of leads by month
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of leads by month
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project|lead by lead status
ProjectsStatistics=Statistics on projects or leads
TasksStatistics=Statistics on tasks of projects or leads
TaskAssignedToEnterTime=Atanan görevler. Bu göreve süre girmek mümkün olmalı.
IdTaskTime=Görev zamanı kimliği
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some suffix, it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
OnlyOpportunitiesShort=Only leads
OpenedOpportunitiesShort=Open leads
NotOpenedOpportunitiesShort=Not an open lead
NotAnOpportunityShort=Not a lead
OpportunityTotalAmount=Total amount of leads
OpportunityPonderatedAmount=Weighted amount of leads
OpportunityPonderatedAmountDesc=Leads amount weighted with probability
OppStatusPROSP=Araştırma
OppStatusQUAL=Nitelendirme
OppStatusPROPO=Teklif
OppStatusNEGO=Pazarlık
OppStatusPENDING=Beklemede
OppStatusWON=Kazanç
OppStatusLOST=Kayıp
Budget=Bütçe
AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link project from other company<br><br><u>Supported values:</u><br>- Keep empty: Can link any project of the company (default)<br>- "all": Can link any projects, even projects of other companies<br>- A list of third-party ids separated by commas: can link all projects of these third partys (Example: 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Son %s proje
LatestModifiedProjects=Değiştirilen son %s proje
OtherFilteredTasks=Diğer filtrelenmiş görevler
NoAssignedTasks=No assigned tasks found (assign project/tasks to the current user from the top select box to enter time on it)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=A third party must be defined on project to be able to invoice it.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=A third party must be defined on project to be able to invoice it.
ChooseANotYetAssignedTask=Choose a task not yet assigned to you
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Görevlere kullanıcı yorumlarına izin ver
AllowCommentOnProject=Projelerde kullanıcı yorumlarına izin ver
DontHavePermissionForCloseProject=You do not have permissions to close the project %s
DontHaveTheValidateStatus=The project %s must be open to be closed
RecordsClosed=%s project(s) closed
SendProjectRef=Information project %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Module 'Salaries' must be enabled to define employee hourly rate to have time spent valorized
NewTaskRefSuggested=Task ref already used, a new task ref is required
TimeSpentInvoiced=Time spent billed
TimeSpentForIntervention=Harcanan süre
TimeSpentForInvoice=Harcanan süre
OneLinePerUser=Kullanıcı başına bir satır
ServiceToUseOnLines=Service to use on lines
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Invoice %s has been generated from time spent on project
InterventionGeneratedFromTimeSpent=Intervention %s has been generated from time spent on project
ProjectBillTimeDescription=Check if you enter timesheet on tasks of project AND you plan to generate invoice(s) from the timesheet to bill the customer of the project (do not check if you plan to create invoice that is not based on entered timesheets). Note: To generate invoice, go on tab 'Time spent' of the project and select lines to include.
ProjectFollowOpportunity=Follow opportunity
ProjectFollowTasks=Follow tasks or time spent
Usage=Usage
UsageOpportunity=Usage: Opportunity
UsageTasks=Usage: Tasks
UsageBillTimeShort=Usage: Bill time
InvoiceToUse=Draft invoice to use
InterToUse=Draft intervention to use
NewInvoice=Yeni fatura
NewInter=Yeni müdahale
OneLinePerTask=One line per task
OneLinePerPeriod=One line per period
OneLinePerTimeSpentLine=One line for each time spent declaration
AddDetailDateAndDuration=With date and duration into line description
RefTaskParent=Ref. Parent Task
ProfitIsCalculatedWith=Profit is calculated using
AddPersonToTask=Add also to tasks
UsageOrganizeEvent=Usage: Event Organization
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Classify project as closed when all its tasks are completed (100%% progress)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Note: existing projects with all tasks at 100 %% progress won't be affected: you will have to close them manually. This option only affects open projects.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Select lines of time spent that are unbilled, then bulk action "Generate Invoice" to bill them
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Project tasks without time spent
FormForNewLeadDesc=Thanks to fill the following form to contact us. You can also send us an email directly to <b>%s</b>.
ProjectsHavingThisContact=Projects having this contact
StartDateCannotBeAfterEndDate=Bitiş tarihi başlama tarihinden önce olamaz
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=The "PROJECTLEADER" role is missing or has been de-activited, please restore in the dictionary of contact types
LeadPublicFormDesc=You can enable here a public page to allow your prospects to make a first contact to you from a public online form
EnablePublicLeadForm=Enable the public form for contact
NewLeadbyWeb=Your message or request has been recorded. We will answer or contact your soon.
NewLeadForm=New contact form
LeadFromPublicForm=Online lead from public form