dolibarr/htdocs/langs/uk_UA/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Платежі за дорученнями прямого дебету
SuppliersStandingOrdersArea=Оплата кредитним переказом
StandingOrdersPayment=Платіжні доручення прямого дебету
StandingOrderPayment=Платіжне доручення прямого дебету
NewStandingOrder=Нове замовлення прямого дебету
NewPaymentByBankTransfer=Новий платіж кредитним переказом
StandingOrderToProcess=В процесі
PaymentByBankTransferReceipts=Доручення на кредитні перекази
PaymentByBankTransferLines=Рядки доручення на кредитні перекази
WithdrawalsReceipts=Доручення прямого дебету
WithdrawalReceipt=Доручення прямого дебету
BankTransferReceipts=Доручення на кредитні перекази
BankTransferReceipt=Доручення на переказ кредиту
LatestBankTransferReceipts=Останні розпорядження про кредитні перекази %s
LastWithdrawalReceipts=Останні файли прямого дебету %s
WithdrawalsLine=Рядок замовлення прямого дебету
CreditTransfer=Переказ кредиту
CreditTransferLine=Лінія кредитного переказу
WithdrawalsLines=Рядки доручення прямого дебету
CreditTransferLines=Кредитні переказні лінії
RequestStandingOrderToTreat=Запити на платіжне доручення прямого дебету для обробки
RequestStandingOrderTreated=Запити на платіжне доручення прямого дебету оброблено
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Запити на переказ кредиту для обробки
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Запити на переказ кредиту оброблені
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Поки що неможливо. Перш ніж оголошувати відхилення в певних рядках, статус зняття має бути встановлений на "зараховано".
NbOfInvoiceToWithdraw=Кількість кваліфікованих рахунків-фактур клієнта з очікуванням замовлення прямого дебету
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=№ рахунка-фактури клієнта з платіжними дорученнями прямого дебету, які мають визначену інформацію про банківський рахунок
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Кількість рахунків-фактур кваліфікованого постачальника, які очікують на оплату кредитним переказом
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Рахунок-фактура постачальника очікує на оплату кредитним переказом
InvoiceWaitingWithdraw=Рахунок-фактура очікує прямого дебету
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Рахунок-фактура чекає кредитного переказу
AmountToWithdraw=Сума для зняття
AmountToTransfer=Сума для переказу
NoInvoiceToWithdraw=Немає рахунка-фактури, відкритого для '%s'. Перейдіть на вкладку «%s» на картці рахунків-фактур, щоб зробити запит.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=No supplier invoice with open '%s' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request.
ResponsibleUser=Відповідальний користувач
WithdrawalsSetup=Налаштування оплати прямого дебету
CreditTransferSetup=Налаштування кредитного переказу
WithdrawStatistics=Статистика платежів прямого дебету
CreditTransferStatistics=Статистика кредитних переказів
Rejects=Відкидає
LastWithdrawalReceipt=Останні квитанції прямого дебету %s
MakeWithdrawRequest=Зробіть запит на оплату прямим дебетом
MakeWithdrawRequestStripe=Make a direct debit payment request via Stripe
MakeBankTransferOrder=Зробіть запит на кредитний переказ
WithdrawRequestsDone=%s Записи запитів на оплату прямого дебету
BankTransferRequestsDone=%s Записи запитів на переказ кредиту
ThirdPartyBankCode=Код стороннього банку
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Рахунок-фактура не списаний успішно. Переконайтеся, що рахунки-фактури надаються компаніям із дійсним номером IBAN і чи IBAN має UMR (унікальний довідник мандату) з режимом <strong> %s </strong> .
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Ця квитанція про зняття коштів уже позначена як зарахована; це не можна робити двічі, оскільки це може призвести до повторюваних платежів та банківських записів.
ClassCredited=Класифікувати зараховано
ClassDebited=Класифікувати дебетовані
ClassCreditedConfirm=Ви впевнені, що хочете класифікувати цю квитанцію про зняття коштів як зараховану на ваш банківський рахунок?
TransData=Дата передачі
TransMetod=Спосіб передачі
Send=Надіслати
Lines=Лінії
StandingOrderReject=Видати відмову
WithdrawsRefused=Прямий дебет відмовлено
WithdrawalRefused=У вилученні відмовили
CreditTransfersRefused=Кредитні перекази відмовлено
WithdrawalRefusedConfirm=Ви впевнені, що хочете ввести відмову від відмови для суспільства
RefusedData=Дата відхилення
RefusedReason=Причина відмови
RefusedInvoicing=Виставлення рахунків за відмову
NoInvoiceRefused=Не стягуйте плату за відмову
InvoiceRefused=Рахунок-фактура відхилено (стягнути плату за відмову клієнту)
StatusDebitCredit=Стан дебету/кредиту
StatusWaiting=Очікування
StatusTrans=Надісланий
StatusDebited=Дебетовано
StatusCredited=Зараховано
StatusPaid=Сплачений
StatusRefused=Відмовився
StatusMotif0=Не вказано
StatusMotif1=Недостатньо коштів
StatusMotif2=Запит оскаржено
StatusMotif3=Відсутнє платіжне доручення за прямим дебетом
StatusMotif4=Замовлення клієнта
StatusMotif5=RIB непридатний
StatusMotif6=Рахунок без балансу
StatusMotif7=Судове рішення
StatusMotif8=Інша причина
CreateForSepaFRST=Створити файл прямого дебету (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=Створити файл прямого дебету (SEPA RCUR)
CreateAll=Створіть файл прямого дебету
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Створити файл для переказу кредиту
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Створити файл кредитного переказу (SEPA)
CreateGuichet=Тільки офіс
CreateBanque=Тільки банк
OrderWaiting=Чекають на лікування
NotifyTransmision=Запис передачі файлу замовлення
NotifyCredit=Запис кредиту замовлення
NumeroNationalEmetter=Національний номер передавача
WithBankUsingRIB=Для банківських рахунків за допомогою RIB
WithBankUsingBANBIC=Для банківських рахунків із використанням IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Банківський рахунок-отримувач
BankToPayCreditTransfer=Як джерело платежів використовується банківський рахунок
CreditDate=Кредит на
WithdrawalFileNotCapable=Не вдається створити файл квитанції про зняття коштів для вашої країни %s (Ваша країна не підтримується)
ShowWithdraw=Показати замовлення прямого дебету
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Однак, якщо в рахунку-фактурі є принаймні одне платіжне доручення прямого дебету, яке ще не оброблено, воно не буде визначено як оплачене, щоб дозволити попереднє зняття коштів.
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, you can go into menu "Bank->Payment by direct debit" to generate and manage a Direct debit order file.
DoStandingOrdersBeforePayments2=You can also send a request directly to a SEPA payment processor like Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=When direct debit order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
DoCreditTransferBeforePayments=This tab allows you to request a credit transfer order. Once done, go into menu "Bank->Payment by credit transfer" to generate and manage a Credit transfer order file.
DoCreditTransferBeforePayments3=When credit transfer order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
WithdrawalFile=Файл дебетового доручення
CreditTransferFile=Файл переказу кредиту
SetToStatusSent=Установити статус «Файл надіслано»
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Це також реєструватиме платежі в рахунках-фактурах та класифікуватиме їх як "Оплачені", якщо залишки до оплати нульові
StatisticsByLineStatus=Статистика за станом рядків
RUM=UMR
DateRUM=Дата підписання доручення
RUMLong=Унікальна довідка про мандат
RUMWillBeGenerated=Якщо порожній, UMR (унікальний довідник про мандат) буде створено після збереження інформації про банківський рахунок.
WithdrawMode=Режим прямого дебету (FRST або RECUR)
WithdrawRequestAmount=Сума запиту на прямий дебет:
BankTransferAmount=Сума запиту на переказ кредиту:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Не вдається створити запит на прямий дебет для порожньої суми.
SepaMandate=Доручення на прямий дебет SEPA
SepaMandateShort=Мандат SEPA
PleaseReturnMandate=Будь ласка, поверніть цю форму доручення електронною поштою на адресу %s або поштою на адресу
SEPALegalText=By signing this mandate form, you authorize (A) %s and its payment service provider to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %s. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
CreditorIdentifier=Ідентифікатор кредитора
CreditorName=Ім'я кредитора
SEPAFillForm=(B) Будь ласка, заповніть усі поля, позначені *
SEPAFormYourName=Твоє ім'я
SEPAFormYourBAN=Назва вашого банківського рахунку (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Ваш банківський ідентифікаційний код (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Вид оплати
ModeRECUR=Регулярна оплата
ModeFRST=Одноразовий платіж
PleaseCheckOne=Будь ласка, позначте лише один
CreditTransferOrderCreated=Доручення на кредитний переказ %s створено
DirectDebitOrderCreated=Доручення прямого дебету %s створено
AmountRequested=Запитувана сума
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Дата виконання
CreateForSepa=Створіть файл прямого дебету
ICS=Ідентифікатор кредитора - ICS
IDS=Ідентифікатор дебітора
END_TO_END=Тег XML "EndToEndId" SEPA – унікальний ідентифікатор, призначений для транзакції
USTRD="Неструктурований" XML-тег SEPA
ADDDAYS=Додайте дні до дати виконання
NoDefaultIBANFound=Для цієї третьої сторони не знайдено IBAN за замовчуванням
### Notifications
InfoCreditSubject=Оплата банком платіжного доручення прямого дебету %s
InfoCreditMessage=Платіжне доручення прямого дебету %s сплачено банком <br> Дані платежу: %s
InfoTransSubject=Передача платіжного доручення прямого дебету %s до банку
InfoTransMessage=Платіжне доручення прямого дебету %s надіслано до банку від %s %s. <br> <br>
InfoTransData=Сума: %s <br> Метод: %s <br> Дата: %s
InfoRejectSubject=Платіжне доручення прямого дебету відхилено
InfoRejectMessage=Привіт, <br> <br> банк відхилив доручення прямого дебету за рахунком-фактурою %s, пов’язаним із компанією %s, на суму %s. <br> <br> -- <br> %s
ModeWarning=Опція реального режиму не була встановлена, ми зупиняємося після цієї симуляції
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Компанія з ідентифікатором %s має більше одного банківського рахунку за умовчанням. Немає можливості дізнатися, який із них використовувати.
ErrorICSmissing=Відсутня ICS на банківському рахунку %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Загальна сума доручення прямого дебету відрізняється від суми рядків
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Попередження. Уже є запити на розпорядження прямого дебету (%s) на суму %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Попередження: уже запитаний кредитний переказ (%s) на суму %s
UsedFor=Використовується для %s