dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/main.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
DIRECTION=ltr
# Note for chinese:
# msungstdlight or cid0ct are for traditionnal chinese (traditionnal does not render with ubuntu pdf reader)
# stsongstdlight or cid0cs are for simplified chinese
# To read chinese pdf with linux: sudo apt-get install poppler-data
FONTFORPDF=helvetica
FONTSIZEFORPDF=10
SeparatorDecimal=,
SeparatorThousand=None
FormatDateShort=%d/%m/%Y
FormatDateShortInput=%d/%m/%Y
FormatDateShortJava=dd/MM/yyyy
FormatDateShortJavaInput=dd/MM/yyyy
FormatDateShortJQuery=dd/mm/yy
FormatDateShortJQueryInput=dd/mm/yy
FormatHourShort=%H:%M
FormatHourShortDuration=%H:%M
FormatDateTextShort=%d %b %Y
FormatDateText=%d %B %Y
FormatDateHourShort=%d/%m/%Y %H:%M
FormatDateHourSecShort=%d/%m/%Y %H:%M:%S
FormatDateHourTextShort=%d %b %Y %H:%M
FormatDateHourText=%d %B %Y %H:%M
DatabaseConnection=Connexion à la base
NoTranslation=Pas de traduction
NoRecordFound=Aucun enregistrement trouvé
NoError=Aucune erreur
Error=Erreur
ErrorFieldRequired=Le champ '%s' est obligatoire
ErrorFieldFormat=Le champ '%s' a une valeur incorrecte
ErrorFileDoesNotExists=Le fichier %s n'existe pas
ErrorFailedToOpenFile=Impossible d'ouvrir le fichier %s
ErrorCanNotCreateDir=Impossible de créer le répertoire %s
ErrorCanNotReadDir=Impossible de lire le répertoire %s
ErrorConstantNotDefined=Paramètre %s non défini
ErrorUnknown=Erreur inconnue
ErrorSQL=Erreur SQL
ErrorLogoFileNotFound=Le fichier logo '%s' n'a pas été trouvé
ErrorGoToGlobalSetup=Allez dans la Configuration 'Société/Institution' pour corriger
ErrorGoToModuleSetup=Allez dans la Configuration du module pour corriger
ErrorFailedToSendMail=Échec de l'envoi du mail (émetteur=%s, destinataire=%s)
ErrorAttachedFilesDisabled=La gestion des fichiers associés est désactivée sur ce serveur
ErrorFileNotUploaded=Le fichier n'a pas été transféré. Vérifiez que sa taille ne dépasse pas le maxium autorisé, que l'espace disque est disponible et qu'un fichier du même nom n'existe pas déjà.
ErrorInternalErrorDetected=Erreur détectée
ErrorNoRequestRan=Aucune requête exécutée
ErrorWrongHostParameter=Mauvais paramètre Serveur
ErrorYourCountryIsNotDefined=Votre pays n'est pas défini. Corriger en allant dans Accueil-Configuration-Société/Institution-Editer.
ErrorRecordIsUsedByChild=Impossible de supprimer cet enregistrement. Ce dernier est utilisé en tant que père par au moins un enregistrement fils.
ErrorWrongValue=Valeur incorrecte
ErrorWrongValueForParameterX=Valeur incorrecte pour le paramètre %s
ErrorNoRequestInError=Aucune requête en erreur
ErrorServiceUnavailableTryLater=Service non disponible actuellement. Réessayer plus tard.
ErrorDuplicateField=Doublon dans un champ unique
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Des erreurs ont été trouvées. On rollback les modifications.
ErrorConfigParameterNotDefined=Le paramètre <b>%s</b> n'est pas défini dans le fichier de configuration Dolibarr <b>conf.php</b>.
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Impossible de trouver l'utilisateur <b>%s</b> dans la base Dolibarr.
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Erreur, aucun taux tva défini pour le pays '%s'.
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Erreur, aucun type de charges défini pour le pays '%s'.
ErrorFailedToSaveFile=Erreur, l'enregistrement du fichier a échoué.
ErrorOnlyPngJpgSupported=Erreur, seuls les formats images .jpg et .png sont supportés.
ErrorImageFormatNotSupported=Votre PHP ne supporte pas les fonctions de conversion de ce format d'image.
SeeAlso=Voir aussi %s
BackgroundColorByDefault=Couleur de fond
FileWasNotUploaded=Un fichier a été sélectionné pour attachement mais n'a pas encore été uploadé. Cliquez sur "Joindre ce fichier" pour cela.
NbOfEntries=Nb d'entrées
GoToWikiHelpPage=Consulter l'aide (nécessite un accès internet)
GoToHelpPage=Consulter l'aide
RecordSaved=Enregistrement sauvegardé
RecordDeleted=Enregistrement supprimé
LevelOfFeature=Niveau de fonctionnalités
NotDefined=Non défini
DefinedAndHasThisValue=Défini et valeur à
IsNotDefined=indéfini
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr est configuré en mode authentification <b>%s</b> dans son fichier de configuration <b>conf.php</b>.<br>Cela signifie que la base des mots de passe est externe à Dolibarr, aussi toute modification de ce champ peut s'avérer sans effet.
Administrator=Administrateur
Undefined=Non défini
PasswordForgotten=Mot de passe oublié ?
SeeAbove=Voir ci-dessus
HomeArea=Espace accueil
LastConnexion=Dernière connexion
PreviousConnexion=Connexion précédente
ConnectedOnMultiCompany=Connexion sur l'entité
ConnectedSince=Connecté depuis
AuthenticationMode=Mode authentification
RequestedUrl=Url sollicitée
DatabaseTypeManager=Type gestionnaire de base de données
RequestLastAccess=Requête dernier accès en base
RequestLastAccessInError=Requête dernier accès en base en erreur
ReturnCodeLastAccessInError=Code retour dernier accès en base en erreur
InformationLastAccessInError=Information sur le dernier accès en base en erreur
DolibarrHasDetectedError=Dolibarr a détecté une erreur technique
InformationToHelpDiagnose=Voici les informations qui pourront aider au diagnostic
MoreInformation=Plus d'information
NotePublic=Note (publique)
NotePrivate=Note (privée)
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr a été configuré pour limiter la précision des prix unitaires à <b>%s</b> décimales.
DoTest=Tester
ToFilter=Filtrer
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Attention, vous avez au moins un élément qui a dépassé le délai de tolérance de retard.
yes=oui
Yes=Oui
no=non
No=Non
All=Tout
Home=Accueil
Help=Aide
OnlineHelp=Aide en ligne
PageWiki=Page Wiki
Always=Toujours
Never=Jamais
Under=sous
Period=Période
PeriodEndDate=Date fin période
Activate=Activer
Activated=Activé
Closed=Clôturé
Closed2=Fermé
Enabled=Actif
Deprecated=Obsolète
Disable=Désactiver
Disabled=Désactivé
Add=Ajouter
AddLink=Lier
Update=Modifier
AddActionToDo=Ajouter action à faire
AddActionDone=Ajouter action faite
Close=Clôturer
Close2=Fermer
Confirm=Confirmer
ConfirmSendCardByMail=Voulez vous envoyer le contenu de cette fiche par mail à l'adresse <b>%s</b> ?
Delete=Supprimer
Remove=Enlever
Resiliate=Résilier
Cancel=Annuler
Modify=Modifier
Edit=Éditer
Validate=Valider
ToValidate=À valider
Save=Enregistrer
SaveAs=Enregistrer sous
TestConnection=Tester la connexion
ToClone=Cloner
ConfirmClone=Veuillez choisir votre option de clonage :
NoCloneOptionsSpecified=Aucun option de clonage n'a été spécifiée.
Of=du
Go=Aller
Run=Lancer
CopyOf=Copie de
Show=Voir
ShowCardHere=Voir la fiche ici
Search=Rechercher
SearchOf=Recherche de
Valid=Valider
Approve=Approuver
ReOpen=Réouvrir
Upload=Envoyer fichier
Select=Sélectionner
Choose=Choisir
ChooseLangage=Choisissez votre langue
Resize=Redimensionner
Recenter=Recadrer
Author=Auteur
User=Utilisateur
Users=Utilisateurs
Group=Groupe
Groups=Groupes
Password=Mot de passe
PasswordRetype=Retaper le mot de passe
NoteSomeFeaturesAreDisabled=Attention, seules quelques modules/fonctionnalités ont été activés dans cette démo.
Name=Nom
Person=Personne
Parameter=Paramètre
Parameters=Paramètres
Value=Valeur
GlobalValue=Valeur globale
PersonalValue=Valeur personnelle
NewValue=Nouvelle valeur
CurrentValue=Valeur courante
Code=Code
Type=Type
Language=Langue
MultiLanguage=Multi-langage
Note=Note
CurrentNote=Note actuelle
Title=Titre
Label=Libellé
RefOrLabel=Réf. ou libellé
Info=Suivi
Family=Famille
Description=Description
Designation=Désignation
Model=Modèle
DefaultModel=Modèle par défaut
Action=Action
About=À propos
Number=Nombre
NumberByMonth=Nombre par mois
AmountByMonth=Montant par mois
Numero=Numéro
Limit=Limite
Limits=Limites
DevelopmentTeam=Équipe de développement
Logout=Déconnexion
Connection=Connexion
Setup=Configuration
Alert=Alerte
Previous=Précédent
Next=Suivant
Cards=Fiches
Card=Fiche
Now=Maintenant
Date=Date
DateStart=Date début
DateEnd=Date fin
DateCreation=Date création
DateModification=Date modification
DateModificationShort=Date modif.
DateLastModification=Date dernière modification
DateValidation=Date validation
DateClosing=Date clôture
DateDue=Date échéance
DateValue=Date valeur
DateValueShort=Date valeur
DateOperation=Date opération
DateOperationShort=Date opé.
DateLimit=Date limite
DateRequest=Date demande
DateProcess=Date traitement
DatePlanShort=Date planif.
DateRealShort=Date réal.
DateBuild=Date génération du rapport
DatePayment=Date paiement
DurationYear=an
DurationMonth=mois
DurationWeek=semaine
DurationDay=jour
DurationYears=ans
DurationMonths=mois
DurationWeeks=semaines
DurationDays=jours
Year=Année
Month=Mois
Week=Semaine
Day=Jour
Hour=Heure
Minute=Minute
Second=Seconde
Years=Années
Months=Mois
Days=Jours
days=jours
Hours=Heures
Minutes=Minutes
Seconds=Secondes
Today=Aujourd'hui
Yesterday=Hier
Tomorrow=Demain
Quadri=Trimestre
MonthOfDay=Mois du jour
HourShort=H
Rate=Taux
UseLocalTax=Inclure taxe
Bytes=Octets
KiloBytes=Kilooctets
MegaBytes=Mégaoctets
GigaBytes=Gigaoctets
TeraBytes=Teraoctets
b=o.
Kb=Ko
Mb=Mo
Gb=Go
Tb=To
Cut=Couper
Copy=Copier
Paste=Coller
Default=Défaut
DefaultValue=Valeur par défaut
DefaultGlobalValue=Valeur globale
Price=Prix
UnitPrice=Prix unitaire
UnitPriceHT=Prix unitaire HT
UnitPriceTTC=Prix unitaire TTC
PriceU=P.U.
PriceUHT=P.U. HT
PriceUTTC=P.U. TTC
Amount=Montant
AmountInvoice=Montant facture
AmountPayment=Montant paiement
AmountHTShort=Montant HT
AmountTTCShort=Montant TTC
AmountHT=Montant HT
AmountTTC=Montant TTC
AmountVAT=Montant TVA
AmountLT1=Montant Tax 2
AmountLT2=Montant Tax 3
AmountLT1ES=Montant RE
AmountLT2ES=Montant IRPF
AmountTotal=Montant total
AmountAverage=Montant moyen
PriceQtyHT=Prix pour la quantité HT
PriceQtyMinHT=Prix quantité min. HT
PriceQtyTTC=Prix pour la quantité TTC
PriceQtyMinTTC=Prix quantité min. TTC
Percentage=Pourcentage
Total=Total
SubTotal=Sous-total
TotalHTShort=Total HT
TotalTTCShort=Total TTC
TotalHT=Total HT
TotalTTC=Total TTC
TotalTTCToYourCredit=Total TTC à votre crédit
TotalVAT=Total TVA
TotalLT1=Total Taxe 2
TotalLT2=Total Taxe 3
TotalLT1ES=Total RE
TotalLT2ES=Total IRPF
IncludedVAT=Dont TVA
HT=HT
TTC=TTC
VAT=TVA
LT1ES=RE
LT2ES=IRPF
VATRate=Taux TVA
Average=Moyenne
Sum=Somme
Delta=Écart
Module=Module
Option=Option
List=Liste
FullList=Liste complète
Statistics=Statistiques
OtherStatistics=Autres statistiques
Status=État
ShortInfo=Infos
Ref=Réf.
RefSupplier=Réf. fournisseur
RefPayment=Réf. paiement
CommercialProposalsShort=Propositions/devis
Comment=Commentaire
Comments=Commentaires
ActionsToDo=Événements à faire
ActionsDone=Événements effectués
ActionsToDoShort=À faire
ActionsRunningshort=En cours
ActionsDoneShort=Effectuées
ActionNotApplicable=Non applicable
ActionRunningNotStarted=A réaliser
ActionRunningShort=En cours
ActionDoneShort=Terminé
CompanyFoundation=Société ou institution
ContactsForCompany=Contacts de ce tiers
ContactsAddressesForCompany=Contacts/adresses de ce tiers
AddressesForCompany=Adresses de ce tiers
ActionsOnCompany=Événements vis à vis de ce tiers
ActionsOnMember=Événements vis à vis de cet adhérent
NActions=%s événements
NActionsLate=%s en retard
Filter=Filtre
RemoveFilter=Supprimer filtre
ChartGenerated=Graphiques générés
ChartNotGenerated=Graphique non généré
GeneratedOn=Généré le %s
Generate=Générer
Duration=Durée
TotalDuration=Durée totale
Summary=Résumé
MyBookmarks=Mes marques pages
OtherInformationsBoxes=Autres boîtes d'informations
DolibarrBoard=Tableau de bord
DolibarrStateBoard=Statistiques
DolibarrWorkBoard=Tableau de bord de travail
Available=Disponible
NotYetAvailable=Pas encore disponible
NotAvailable=Non disponible
Popularity=Popularité
Categories=Catégories
Category=Catégorie
By=Par
From=Du
to=au
and=et
or=ou
Other=Autre
Others=Autres
OtherInformations=Autres informations
Quantity=Quantité
Qty=Qté
ChangedBy=Modifié par
ReCalculate=Recalculer
ResultOk=Succès
ResultKo=Échec
Reporting=Rapport
Reportings=Rapports
Draft=Brouillon
Drafts=Brouillons
Validated=Validé
Opened=Ouvert
New=Nouveau
Discount=Remise
Unknown=Inconnu
General=Général
Size=Taille
Received=Reçu
Paid=Payé
Topic=Sujet
ByCompanies=Par tiers
ByUsers=Par utilisateur
Links=Liens
Link=Lien
Receipts=Bons
Rejects=Rejets
Preview=Aperçu
NextStep=Étape suivante
PreviousStep=Étape précédente
Datas=Données
None=Aucun
NoneF=Aucune
Late=Retard
Photo=Photo
Photos=Photos
AddPhoto=Ajouter photo
Login=Login
CurrentLogin=Login courant
January=janvier
February=février
March=mars
April=avril
May=mai
June=juin
July=juillet
August=août
September=septembre
October=octobre
November=novembre
December=décembre
JanuaryMin=Jan
FebruaryMin=Fév
MarchMin=Mars
AprilMin=Avr
MayMin=Mai
JuneMin=Juin
JulyMin=Juil
AugustMin=Août
SeptemberMin=Sep
OctoberMin=Oct
NovemberMin=Nov
DecemberMin=Déc
Month01=janvier
Month02=février
Month03=mars
Month04=avril
Month05=mai
Month06=juin
Month07=juillet
Month08=août
Month09=septembre
Month10=octobre
Month11=novembre
Month12=décembre
MonthShort01=jan.
MonthShort02=fév.
MonthShort03=mars
MonthShort04=avr.
MonthShort05=mai
MonthShort06=juin
MonthShort07=juil.
MonthShort08=août
MonthShort09=sep.
MonthShort10=oct.
MonthShort11=nov.
MonthShort12=déc.
AttachedFiles=Fichiers et documents joints
FileTransferComplete=Le fichier a été correctement transféré
DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH:SS
ReportName=Nom du rapport
ReportPeriod=Période d'analyse
ReportDescription=Description
Report=Rapport
Keyword=Mot clé
Legend=Légende
FillTownFromZip=Renseigner ville
Fill=Remplir
Reset=Vider
ShowLog=Afficher historique
File=Fichier
Files=Fichiers
NotAllowed=Non autorisé
ReadPermissionNotAllowed=Lecture non autorisée
AmountInCurrency=Montants exprimés en %s
Example=Exemple
Examples=Exemples
NoExample=Pas d'exemple
FindBug=Signaler un bug
NbOfThirdParties=Nombre de tiers
NbOfCustomers=Nombre de clients
NbOfLines=Nombre de lignes
NbOfObjects=Nombre d'objets
NbOfReferers=Nombre de références
Referers=Consommation
TotalQuantity=Quantité totale
DateFromTo=Du %s au %s
DateFrom=A partir du %s
DateUntil=Jusqu'au %s
Check=Vérifier
Internal=Interne
External=Externe
Internals=Internes
Externals=Externes
Warning=Alerte
Warnings=Alertes
BuildPDF=Générer le PDF
RebuildPDF=Régénérer le PDF
BuildDoc=Générer le doc
RebuildDoc=Régénérer le doc
Entity=Environnement
Entities=Environnements
EventLogs=Suivi
CustomerPreview=Aperçu client
SupplierPreview=Aperçu fournisseur
AccountancyPreview=Aperçu compta
ShowCustomerPreview=Afficher aperçu client
ShowSupplierPreview=Afficher aperçu fournisseur
ShowAccountancyPreview=Afficher aperçu compta
ShowProspectPreview=Afficher aperçu prospect
RefCustomer=Réf. client
Currency=Devise
InfoAdmin=Information pour les administrateurs
Undo=Annuler
Redo=Refaire
ExpandAll=Tout dérouler
UndoExpandAll=Annuler déroulement
Reason=Raison
FeatureNotYetSupported=Fonctionnalité pas encore supportée
CloseWindow=Fermer fenêtre
Question=Question
Response=Réponse
Priority=Priorité
SendByMail=Envoyer par mail
MailSentBy=Mail envoyé par
TextUsedInTheMessageBody=Corps du mail
SendAcknowledgementByMail=Envoi A.R. par mail
NoEMail=Pas d'email
Owner=Propriétaire
DetectedVersion=Version détectée
FollowingConstantsWillBeSubstituted=Les constantes suivantes seront substituées par leur valeur correspondante.
Refresh=Rafraichir
BackToList=Retour liste
GoBack=Retour arrière
CanBeModifiedIfOk=Peut être modifié si valide
CanBeModifiedIfKo=Peut être modifié si invalide
RecordModifiedSuccessfully=Enregistrement modifié avec succès
RecordsModified=%s enregistrements modifiés
AutomaticCode=Création automatique du code
NotManaged=Non géré
FeatureDisabled=Fonction désactivée
MoveBox=Déplacer la boite %s
Offered=Offert
NotEnoughPermissions=Vous n'avez pas les permissions pour cette action
SessionName=Nom session
Method=Méthode
Receive=Réceptionner
PartialWoman=Partielle
PartialMan=Partiel
TotalWoman=Totale
TotalMan=Total
NeverReceived=Jamais reçu
Canceled=Annulé
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup=Vous pouvez changer les valeurs de cette liste depuis le menu accueil - configuration - dictionnaires
Color=Couleur
Documents=Fichiers joints
DocumentsNb=Fichiers joints (%s)
Documents2=Documents
BuildDocuments=Documents générés
UploadDisabled=Transfert désactivé
MenuECM=Documents
MenuAWStats=AWStats
MenuMembers=Adhérents
MenuAgendaGoogle=Agenda Google
ThisLimitIsDefinedInSetup=Limite Dolibarr (Menu accueil-configuration-sécurité): %s Ko, Limite PHP: %s Ko
NoFileFound=Pas de documents stockés dans cette rubrique
CurrentUserLanguage=Langue utilisateur actuelle
CurrentTheme=Thème courant
CurrentMenuManager=Gestionnaire de menu courant
DisabledModules=Modules désactivés
For=Pour
ForCustomer=Pour le client
Signature=Signature
HidePassword=Afficher commande avec mot de passe masqué
UnHidePassword=Afficher commande réelle avec mot de passe en clair
Root=Racine
Informations=Informations
Page=Page
Notes=Notes
AddNewLine=Ajout nouvelle ligne
AddFile=Ajouter fichier
ListOfFiles=Liste des fichiers disponibles
FreeZone=Zone libre
CloneMainAttributes=Cloner l'objet avec ces attributs principaux
PDFMerge=Fusion PDF
Merge=Fusion
PrintContentArea=Afficher page d'impression de la zone centrale
MenuManager=Gestionnaire de menu
NoMenu=Aucun sous-menu
WarningYouAreInMaintenanceMode=Attention, vous êtes en mode maintenance, aussi seul le login <b>%s</b> est autorisé à utiliser l'application en ce moment.
CoreErrorTitle=Erreur système
CoreErrorMessage=Désolé, une erreur s'est produite. Vérifier les logs ou contacter l'administrateur du système.
CreditCard=Carte de crédit
FieldsWithAreMandatory=Les champs marqués par un <b>%s</b> sont obligatoires
FieldsWithIsForPublic=Les champs marqués par <b>%s</b> seront affichés sur la liste publique des membres. Si vous ne le souhaitez pas, décochez la case "public".
AccordingToGeoIPDatabase=(obtenu par conversion GeoIP)
Line=Ligne
NotSupported=Non supporté
RequiredField=Champ obligatoire
Result=Résultat
ToTest=Tester
ValidateBefore=La fiche doit être validée pour pouvoir utiliser cette fonction
Visibility=Visibilité
Private=Privé
Hidden=Caché
Resources=Ressources
Source=Origine
Prefix=Préfixe
Before=Avant
After=Après
IPAddress=Adresse IP
Frequency=Fréquence
IM=Messagerie instantanée
NewAttribute=Nouvel attribut
AttributeCode=Code de l'attribut
OptionalFieldsSetup=Configuration des attributs complémentaires
URLPhoto=Url vers photo/logo
SetLinkToThirdParty=Lier vers un autre tiers
CreateDraft=Créer brouillon
ClickToEdit=Cliquer ici pour éditer
ObjectDeleted=Objet %s supprimé
ByCountry=Par pays
ByTown=Par ville
ByDate=Par date
ByMonthYear=Par mois/année
ByYear=Par année
ByMonth=Par mois
ByDay=Par jour
BySalesRepresentative=Par commerciaux
LinkedToSpecificUsers=Liés à un contact utilisateur particulier
DeleteAFile=Suppression de fichier
ConfirmDeleteAFile=Confirmez-vous la suppression du fichier
NoResults=Aucun résultat
ModulesSystemTools=Outils Modules
Test=Test
Element=Élément
NoPhotoYet=Pas de photo disponible pour l'instant
HomeDashboard=Synthèse accueil
Deductible=Déductible
from=de
toward=vers
Access=Accès
HelpCopyToClipboard=Utilisez Ctrl+C pour copier dans le presse-papier

# Week day
Monday=Lundi
Tuesday=Mardi
Wednesday=Mercredi
Thursday=Jeudi
Friday=Vendredi
Saturday=Samedi
Sunday=Dimanche
MondayMin=Lu
TuesdayMin=Ma
WednesdayMin=Me
ThursdayMin=Je
FridayMin=Ve
SaturdayMin=Sa
SundayMin=Di
Day1=Lundi
Day2=Mardi
Day3=Mercredi
Day4=Jeudi
Day5=Vendredi
Day6=Samedi
Day0=Dimanche
ShortMonday=L
ShortTuesday=M
ShortWednesday=M
ShortThursday=J
ShortFriday=V
ShortSaturday=S
ShortSunday=D