dolibarr/htdocs/langs/bg_BG/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Секция с поръчки за продажба
SuppliersOrdersArea=Секция с поръчки за покупка
OrderCard=Карта
OrderId=Идентификатор на поръчка
Order=Поръчка
PdfOrderTitle=Поръчка
Orders=Поръчки
OrderLine=Ред №
OrderDate=Дата на поръчка
OrderDateShort=Дата на поръчка
OrderToProcess=Поръчка за обработване
NewOrder=Нова поръчка
NewSupplierOrderShort=Нова поръчка
NewOrderSupplier=Нова поръчка за покупка
ToOrder=Възлагане на поръчка
MakeOrder=Възлагане на поръчка
SupplierOrder=Поръчка за покупка
SuppliersOrders=Поръчки за покупка
SaleOrderLines=Sales order lines
PurchaseOrderLines=Puchase order lines
SuppliersOrdersRunning=Текущи поръчки за покупка
CustomerOrder=Поръчка за продажба
CustomersOrders=Поръчки за продажба
CustomersOrdersRunning=Текущи поръчки за продажба
CustomersOrdersAndOrdersLines=Поръчки за продажба и детайли
OrdersDeliveredToBill=Доставени поръчки за продажба за фактуриране
OrdersToBill=Доставени поръчки за продажба
OrdersInProcess=Поръчки за продажба в изпълнение
OrdersToProcess=Поръчки за продажба за обработване
SuppliersOrdersToProcess=Поръчки за покупка за обработване
SuppliersOrdersAwaitingReception=Поръчки за покупка в очакване за получаване
AwaitingReception=Очаква приемане
StatusOrderCanceledShort=Анулирана
StatusOrderDraftShort=Чернова
StatusOrderValidatedShort=Валидирана
StatusOrderSentShort=В изпълнение
StatusOrderSent=В изпълнение
StatusOrderOnProcessShort=Възложена
StatusOrderProcessedShort=Обработена
StatusOrderDelivered=Доставена
StatusOrderDeliveredShort=Доставена
StatusOrderToBillShort=Доставена
StatusOrderApprovedShort=Одобрена
StatusOrderRefusedShort=Отхвърлена
StatusOrderToProcessShort=За изпълнение
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Частично получена
StatusOrderReceivedAllShort=Изцяло получена
StatusOrderCanceled=Анулирана
StatusOrderDraft=Чернова (необходимо е валидиране)
StatusOrderValidated=Валидирана
StatusOrderOnProcess=Поръчана - в готовност за приемане
StatusOrderOnProcessWithValidation=Поръчана - в готовност за приемане или валидиране
StatusOrderProcessed=Обработена
StatusOrderToBill=Доставена
StatusOrderApproved=Одобрена
StatusOrderRefused=Отхвърлена
StatusOrderReceivedPartially=Частично получена
StatusOrderReceivedAll=Изцяло получена
ShippingExist=Съществува доставка
QtyOrdered=Поръчано кол.
ProductQtyInDraft=Количество на продукт в чернови поръчки
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Количество на продукт в чернови или одобрени поръчки, все още не поръчано
MenuOrdersToBill=Доставени поръчки
MenuOrdersToBill2=Поръчки за фактуриране
ShipProduct=Изпращане на продукт
CreateOrder=Създаване на поръчка
RefuseOrder=Отхвърляне на поръчка
ApproveOrder=Одобряване на поръчка
Approve2Order=Одобряване на поръчка (второ ниво)
ValidateOrder=Валидиране на поръчка
UnvalidateOrder=Променяне на поръчка
DeleteOrder=Изтриване на поръчка
CancelOrder=Анулиране
OrderReopened= Поръчка %s е активна отново
AddOrder=Създаване на поръчка
AddSupplierOrderShort=Създаване на поръчка
AddPurchaseOrder=Създаване на поръчка за покупка
AddToDraftOrders=Добавяне към чернови поръчки
ShowOrder=Показване на поръчка
OrdersOpened=Поръчки за обработване
NoDraftOrders=Няма чернови поръчки
NoOrder=Няма поръчка
NoSupplierOrder=Няма поръчка за покупка
LastOrders=Поръчки за продажба: %s последни
LastCustomerOrders=Поръчки за продажба: %s последни
LastSupplierOrders=Поръчки за покупка: %s последни
LastModifiedOrders=Поръчки: %s последно редактирани
AllOrders=Всички поръчки
NbOfOrders=Брой поръчки
OrdersStatistics=Статистика на поръчки за продажба
OrdersStatisticsSuppliers=Статистика на поръчки за покупка
NumberOfOrdersByMonth=Брой поръчки за месец
AmountOfOrdersByMonthHT=Стойност на поръчки за месец (без ДДС)
ListOfOrders=Списък на поръчки
CloseOrder=Приключване на поръчка
ConfirmCloseOrder=Сигурни ли сте, че искате да поставите статус 'Доставена' на тази поръчка? След като поръчката бъде доставена, тя може да бъде фактурирана.
ConfirmDeleteOrder=Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази поръчка?
ConfirmValidateOrder=Сигурни ли сте, че искате да валидирате тази поръчка с № <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Сигурни ли сте, че искате да върнете поръчка с № <b>%s</b> в състояние на чернова?
ConfirmCancelOrder=Сигурни ли сте, че искате да анулирате тази поръчка?
ConfirmMakeOrder=Сигурни ли сте, че искате да потвърдите, че сте направили тази поръчка на <b>%s</b>?
GenerateBill=Генериране на фактура
ClassifyShipped=Класифициране като 'Доставена'
DraftOrders=Чернови поръчки
DraftSuppliersOrders=Чернови поръчки за покупка
OnProcessOrders=Поръчки в изпълнение
RefOrder=Поръчка №
RefCustomerOrder=Изх. № на поръчка на клиент
RefOrderSupplier=Изх. № на поръчка на доставчик
RefOrderSupplierShort=Изх. № на доставчик
SendOrderByMail=Изпращане на поръчка по имейл
ActionsOnOrder=Свързани събития
NoArticleOfTypeProduct=Няма артикул от тип 'продукт', така че няма артикули годни за доставка по тази поръчка
OrderMode=Метод на поръчка
AuthorRequest=Заявител
UserWithApproveOrderGrant=Потребители, на които е дадено разрешение за одобряване на поръчки.
PaymentOrderRef=Плащане на поръчка %s
ConfirmCloneOrder=Сигурни ли сте, че искате да клонирате поръчка с № <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Получаване на поръчка за покупка %s
FirstApprovalAlreadyDone=Първото одобрение вече е направено
SecondApprovalAlreadyDone=Второто одобрение вече е направено
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Поръчка за покупка %s е получена %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Поръчка за покупка %s е изпратена
SupplierOrderClassifiedBilled=Поръчка за покупка %s е фактурирана
OtherOrders=Други поръчки
SupplierOrderValidatedAndApproved=Supplier order is validated and approved : %s
SupplierOrderValidated=Supplier order is validated : %s
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Представител проследяващ поръчката за продажба
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Представител проследяващ изпращането
TypeContact_commande_external_BILLING=Контакт на клиент за фактура
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Контакт на клиент за доставка
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Контакт на клиент проследяващ поръчката
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Представител проследяващ поръчката за покупка
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Представител проследяващ изпращането
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Контакт на доставчик за фактура
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Контакт на доставчик за доставка
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Контакт на доставчик за поръчка
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Константата COMMANDE_SUPPLIER_ADDON не е дефинирана
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Константата COMMANDE_ADDON не е дефинирана
Error_OrderNotChecked=Не са избрани поръчки за фактуриране
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Поща
OrderByFax=Факс
OrderByEMail=Имейл
OrderByWWW=Онлайн
OrderByPhone=Телефон
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Пълен шаблон на поръчка (стара реализация на шаблон Eratosthene))
PDFEratostheneDescription=Пълен шаблон на поръчка
PDFEdisonDescription=Опростен шаблон за поръчка
PDFProformaDescription=Пълен шаблон за проформа-фактура
CreateInvoiceForThisCustomer=Поръчки за фактуриране
CreateInvoiceForThisSupplier=Поръчки за фактуриране
CreateInvoiceForThisReceptions=Bill receptions
NoOrdersToInvoice=Няма поръчки за фактуриране
CloseProcessedOrdersAutomatically=Класифициране като 'Обработени' на всички избрани поръчки.
OrderCreation=Създаване на поръчка
Ordered=Поръчано
OrderCreated=Поръчките ви бяха създадени
OrderFail=Възникна грешка при създаването на поръчките ви
CreateOrders=Създаване на поръчки
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=За да създадете фактура по няколко поръчки, кликнете първо на клиент, след това изберете '%s'.
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Не е активирана опцията от модул Работен процес за автоматично класифициране на поръчката като 'Фактурирана' след валидиране на фактурата за продажба, така че ще трябва ръчно да зададете състоянието на поръчките на 'Фактурирани' след генериране на фактурата.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Ако фактурата не е валидирана, поръчката ще остане със статус 'Не фактурирана', докато фактурата не бъде валидирана.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Автоматично приключване на поръчка до статус '%s', ако всички продукти са получени
SetShippingMode=Определете начин на доставка
WithReceptionFinished=С приключване на приема
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Анулирана
StatusSupplierOrderDraftShort=Гаранция
StatusSupplierOrderValidatedShort=Валидирана
StatusSupplierOrderSentShort=В изпълнение
StatusSupplierOrderSent=В изпълнение
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Възложена
StatusSupplierOrderProcessedShort=Обработена
StatusSupplierOrderDelivered=Доставена
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Доставена
StatusSupplierOrderToBillShort=Доставена
StatusSupplierOrderApprovedShort=Одобрена
StatusSupplierOrderRefusedShort=Отхвърлена
StatusSupplierOrderToProcessShort=За изпълнение
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Частично получена
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Изцяло получена
StatusSupplierOrderCanceled=Анулирана
StatusSupplierOrderDraft=Чернова (необходимо е валидиране)
StatusSupplierOrderValidated=Валидирана
StatusSupplierOrderOnProcess=Поръчана - в готовност за приемане
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Поръчана - в готовност за приемане или валидиране
StatusSupplierOrderProcessed=Обработена
StatusSupplierOrderToBill=Доставена
StatusSupplierOrderApproved=Одобрена
StatusSupplierOrderRefused=Отхвърлена
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Частично получена
StatusSupplierOrderReceivedAll=Изцяло получена