dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/mrp.lang

Mrp=Ordres de fabrication
MOs=Ordres de fabrication
ManufacturingOrder=Ordre de fabrication
MRPDescription=Module de gestion de production et Ordres de Fabrication (OF).
MRPArea=Espace MRP
MrpSetupPage=Configuration du module MRP
MenuBOM=Nomenclatures BOM
LatestBOMModified=Le %s dernières BOMs modifiées
LatestMOModified=Les %s derniers Ordres de Fabrication modifiés
Bom=Nomenclatures produits (BOM)
BillOfMaterials=Nomenclature BOM
BillOfMaterialsLines=Lignes de nomenclature
BOMsSetup=Configuration du module BOM
ListOfBOMs=Liste des BOMs
ListOfManufacturingOrders=Liste des Ordres de Fabrication
NewBOM=Nouveau BOM
ProductBOMHelp=Produit à créer (ou désassembler) avec cette nomenclature. <br> Remarque: les produits avec la propriété 'Nature de produit' = 'Matière première' ne sont pas visibles dans cette liste.
BOMsNumberingModules=Modèles de numérotation de BOMs
BOMsModelModule=Modèles de documents de BOMs
MOsNumberingModules=Modèles de numérotation d'OF
MOsModelModule=Modèles de document OF
FreeLegalTextOnBOMs=Texte libre sur documents BOMs
WatermarkOnDraftBOMs=Filigrane sur les brouillons de BOMs
FreeLegalTextOnMOs=Texte libre sur le document d'OF
WatermarkOnDraftMOs=Filigrane sur le brouillon d'OF
ConfirmCloneBillOfMaterials=Êtes-vous sûr de vouloir cloner cette nomenclature %s ?
ConfirmCloneMo=Êtes-vous sûr de vouloir cloner l'Ordre de Fabrication %s?
ManufacturingEfficiency=Efficacité de fabrication
ConsumptionEfficiency=Efficacité de la consommation
ValueOfMeansLoss=Une valeur de 0,95 signifie une moyenne de 5%% de perte lors de la fabrication ou du désassemblage
ValueOfMeansLossForProductProduced=Une valeur de 0,95 signifie une moyenne de 5%% de perte de produit fabriqué
DeleteBillOfMaterials=Supprimer la nomenclature
DeleteMo=Supprimer l'ordre de fabrication
ConfirmDeleteBillOfMaterials=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette nomenclature?
ConfirmDeleteMo=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet ordre de fabrication ?
MenuMRP=Ordres de fabrication
NewMO=Nouvel Ordre de fabrication
QtyToProduce=Quantité à produire
DateStartPlannedMo=Date de début prévue
DateEndPlannedMo=Date de fin prévue
KeepEmptyForAsap=Vide signifie 'Dès que possible'
EstimatedDuration=Durée estimée
EstimatedDurationDesc=Durée de fabrication (ou décomposition) planifiée pour ce produit avec cette BOM 
ConfirmValidateBom=Voulez-vous vraiment valider la nomenclature (BOM) avec la référence <strong>%s</strong> (vous pourrez l'utiliser pour créer de nouveaux Ordres de Fabrication)
ConfirmCloseBom=Voulez-vous vraiment annuler cette nomenclature (vous ne pourrez plus l'utiliser pour créer de nouveaux Ordres de Fabrication)?
ConfirmReopenBom=Êtes-vous sûr de vouloir rouvrir cette nomenclature (vous pourrez l'utiliser pour créer de nouveaux Ordres de Fabrication)
StatusMOProduced=Fabriqué
QtyFrozen=Qté bloquée
QuantityFrozen=Quantité bloquée
QuantityConsumedInvariable=Lorsque cet indicateur est défini, la quantité consommée est toujours la valeur définie et n'est pas relative à la quantité produite.
DisableStockChange=Modification de stock désactivé
DisableStockChangeHelp=Lorsque cette propriété est définie, il n'y a pas de modification de stock sur ce produit, quelle que soit la quantité consommée
BomAndBomLines=Nomenclatures et lignes
BOMLine=Ligne de Nomenclature (BOM)
WarehouseForProduction=Entrepôt pour la fabrication
CreateMO=Créer OF
ToConsume=A consommer
ToProduce=Produire
ToObtain=A obtenir
QtyAlreadyConsumed=Qté déjà consommée
QtyAlreadyProduced=Qté déjà produite
QtyRequiredIfNoLoss=Quantité requise s'il n'y a pas de perte (l'efficacité de fabrication est de 100%%)
ConsumeOrProduce=Consommer ou Produire
ConsumeAndProduceAll=Consommer et Produire tout
Manufactured=Fabriqué
TheProductXIsAlreadyTheProductToProduce=Le produit à ajouter est déjà le produit à produire.
ForAQuantityOf=Pour une quantité à produire de %s
ForAQuantityToConsumeOf=Pour une quantité à désassembler de %s
ConfirmValidateMo=Voulez-vous vraiment valider cet ordre de fabrication?
ConfirmProductionDesc=En cliquant sur '%s', vous validerez la consommation et / ou la production pour les quantités définies. Cela mettra également à jour le stock et enregistrera les mouvements de stock.
ProductionForRef=Production de %s
CancelProductionForRef=Annulation de la sortie de stock pour le produit
TooltipDeleteAndRevertStockMovement=Supprimer la ligne et modifier le stock
AutoCloseMO=Fermer automatiquement l'Ordre de Fabrication si les quantités à consommer et à produire sont atteintes
NoStockChangeOnServices=Aucune variation de stock sur les services
ProductQtyToConsumeByMO=Quantité de produit restant à consommer par OF ouvert
ProductQtyToProduceByMO=Quantités restant à produire avec les OF ouverts
AddNewConsumeLines=Ajouter une nouvelle ligne à consommer
AddNewProduceLines=Ajouter un nouvelle ligne à produire
ProductsToConsume=Produits à consommer
ProductsToProduce=Produits à produire
UnitCost=Coût unitaire
TotalCost=Coût total
BOMTotalCost=Le coût de production de cette nomenclature basé sur chaque quantité et produit à consommer (utilise le prix de revient si défini, sinon le PMP si défini, sinon le meilleur prix d'achat)
GoOnTabProductionToProduceFirst=Vous devez avoir la production pour clôturer un Ordre de Fabrication (voir onglet '%s'). Mais vous pouvez l'annuler.
ErrorAVirtualProductCantBeUsedIntoABomOrMo=Un kit ne peut pas être utilisé dans une Nomenclature ou un Ordre de fabrication.
Workstation=Poste de travail
Workstations=Postes de travail
WorkstationsDescription=Gestion des postes de travail
WorkstationSetup = Configuration du module Poste de travail
WorkstationSetupPage = Configuration du module Poste de travail 
WorkstationList=Liste des postes de travail
WorkstationCreate=Ajouter un nouveau poste de travail
ConfirmEnableWorkstation=Voulez-vous vraiment activer le poste de travail <b>%s</b>?
EnableAWorkstation=Activer le module Poste de travail
ConfirmDisableWorkstation=Voulez-vous vraiment désactiver la station de travail <b>%s</b>?
DisableAWorkstation=Désactiver un poste de travail
DeleteWorkstation=Supprimer
NbOperatorsRequired=Nombre d'opérateurs requis
THMOperatorEstimated=THM estimé de l'opérateur
THMMachineEstimated=THM machine estimé
WorkstationType=Type de poste de travail
Human=Humain
Machine=Machine
HumanMachine=Humain/machine
WorkstationArea=Espace Poste de travail
Machines=Machines
THMEstimatedHelp=Ce taux permet de définir un coût prévisionnel de l'article
BOM=Nomenclature
CollapseBOMHelp=Vous pouvez définir l'affichage par défaut des détails de la nomenclature dans la configuration du module BOM
MOAndLines=Ordres de fabrication et lignes
BOMNetNeeds=Besoins nets
TreeStructure=Arborescence
GroupByProduct=Grouper par produits