dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/opensurvey.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - opensurvey
Survey=Sondage
Surveys=Sondages
OrganizeYourMeetingEasily=Organiser vos rendez-vous ou votes facilement, librement. Sélectionnez d'abord le type de sondage...
NewSurvey=Nouveau sondage
OpenSurveyArea=Espace sondage
AddACommentForPoll=Vous pouvez ajouter un commentaire au sondage...
AddComment=Ajouter commentaire
CreatePoll=Créer sondage
PollTitle=Titre sondage
ToReceiveEMailForEachVote=Recevoir un email à chaque vote
TypeDate=Type date
TypeClassic=Type classique
OpenSurveyStep2=Sélectionner les dates parmis les jours libres (en gris). Les jours sélectionnés sont verts. Vous pouvez dé-sélectionner un jour en cliquant à nouveau dessus.
RemoveAllDays=Efface tous les jours
CopyHoursOfFirstDay=Copier heures du premier jour
RemoveAllHours=Efface toutes les heures
SelectedDays=Jours sélectionnés
TheBestChoice=Le meilleur choix actuellement est
TheBestChoices=Les meilleurs choix actuellement sont
with=avec
OpenSurveyHowTo=Si vous acceptez de voter pour ce sondage, vous devez saisir votre nom, choisir les valeurs qui correspondent à votre choix (sans prêter attention aux choix des autres déjà saisis) et valider en cliquant sur le bouton + à la fin de la ligne.
CommentsOfVoters=Commentaires des votants
ConfirmRemovalOfPoll=Etes vous sur de vouloir supprimer ce sondage (et tous ces votes)
RemovePoll=Suppression du sondage
UrlForSurvey=URL à communiquer pour accès direct au sondage
PollOnChoice=Vous êtes en train de créer un sondage à choix multiples. Renseigner les différents choix possible de votre sondage:
CreateSurveyDate=Créer un sondage par date
CreateSurveyStandard=Créer un sondage standard
CheckBox=Case à cocher
YesNoList=Liste (vide/oui/non)
PourContreList=Liste (vide/pour/contre)
AddNewColumn=Ajouter nouvelle colonne
TitleChoice=Libellé du choix
ExportSpreadsheet=Exporter feuille de résultats
ExpireDate=Date expiration
NbOfSurveys=Nombre de sondages
NbOfVoters=Nb. de votants
SurveyResults=Résultats
PollAdminDesc=Vous êtes habilité à modifier toutes les lignes de votes par le bouton "Éditer". Vous pouvez supprimer une colonne ou ligne avec %s. Vous pouvez aussi ajouter une nouvelle colonne avec %s.
5MoreChoices=5 choix suplémentaires
Against=Contre
YouAreInivitedToVote=Vous êtes invité à vous prononcer sur ce vote/sondage
VoteNameAlreadyExists=Ce nom a déjà été utilisé pour ce vote
AddADate=Ajouter une date
AddStartHour=Ajouter heure de début
AddEndHour=Ajouter heure de fin
votes=vote(s)
NoCommentYet=Pas de commentaires laissés pour le moment sur ce sondage
CanComment=Les votants peuvent poster des commentaires
YourVoteIsPrivate=Ce sondage est privé. personne ne peut voir vos votes
YourVoteIsPublic=Ce sondage est public. Tout le monde peut voir vos votes
CanSeeOthersVote=Les votants peuvent voir les votes des autres
SelectDayDesc=Pour chaque jour, vous pouvez choisir, ou pas, les heures au format suivant :<br>- laisser vide,<br>- "8h", "8H" ou "8:00" pour définir uniquement une heure de début,<br>- "8-11", "8h-11h", "8H-11H" ou "8:00-11:00" pour définir une heure de début et de fin,<br>- "8h15-11h15", "8H15-11H15" ou "8:15-11:15" pour définir une heure de début et fin avec précision sur les minutes.
BackToCurrentMonth=Retour au mois en cours
ErrorOpenSurveyFillFirstSection=Vous n'avez pas rempli la première partie de la création du sondage
ErrorOpenSurveyOneChoice=Saisissez au moins un choix
ErrorInsertingComment=Il y a eu une erreur à l'enregistrement de votre commentaire
MoreChoices=Entrez plus de choix pour les votants
SurveyExpiredInfo=Le sondage a été fermé ou le délai de vote est expiré
EmailSomeoneVoted=%s a rempli une ligne.\nVous pouvez trouver le sondage via le lien:\n%s
ShowSurvey=Afficher le sondage
UserMustBeSameThanUserUsedToVote=Vous devez avoir voté et utiliser le même nom d'utilisateur que celui utilisé pour voter, pour poster un commentaire