dolibarr/htdocs/langs/pt_PT/contracts.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Área de contratos
ListOfContracts=Lista de contratos
AllContracts=Todos os contratos
ContractCard=Ficha do contrato
ContractStatusNotRunning=Inativo
ContractStatusDraft=Rascunho
ContractStatusValidated=Validado
ContractStatusClosed=Fechado
ServiceStatusInitial=Inativo
ServiceStatusRunning=Ativo
ServiceStatusNotLate=Ativo, não expirou
ServiceStatusNotLateShort=Não expirou
ServiceStatusLate=Ativo, expirado
ServiceStatusLateShort=Expirado
ServiceStatusClosed=Fechado
ShowContractOfService=Mostrar contrato do serviço
Contracts=Contratos
ContractsSubscriptions=Contractos/Subscrições
ContractsAndLine=Contratos e linha de contratos
Contract=Contrato
ContractLine=Linha de contrato
Closing=Encerramento
NoContracts=Sem contratos
MenuServices=Serviços
MenuInactiveServices=Serviços inativos
MenuRunningServices=Serviços ativos
MenuExpiredServices=Serviços expirados
MenuClosedServices=Serviços fechados
NewContract=Novo contrato
NewContractSubscription=New contract or subscription
AddContract=Criar contrato
DeleteAContract=Eliminar um contrato
ActivateAllOnContract=Ativar todos os serviços
CloseAContract=Fechar um contrato
ConfirmDeleteAContract=Tem certeza que deseja eliminar este contrato e todos os seus serviços?
ConfirmValidateContract=Tem a certeza que pretende validar este contrato com o nome <b>%s</b>?
ConfirmActivateAllOnContract=Isto irá abrir todos os serviços (ainda não ativos). Tem a certeza que pretende abrir todos os serviços?
ConfirmCloseContract=This will close all services (expired or not). Are you sure you want to close this contract?
ConfirmCloseService=Tem a certeza que pretende fechar este serviço com a data <b>%s</b>?
ValidateAContract=Validar um contrato
ActivateService=Ativar o serviço
ConfirmActivateService=Tem a certeza que pretende ativar este serviço com a data <b>%s</b>?
RefContract=Referência do contrato
DateContract=Data do contrato
DateServiceActivate=Data de ativação do serviço
ListOfServices=Lista de serviços
ListOfInactiveServices=Lista de serviços não activos
ListOfExpiredServices=Lista de serviços ativos expirados
ListOfClosedServices=Lista de serviços fechados
ListOfRunningServices=Lista de serviços ativos
NotActivatedServices=Serviços inativos (em contractos validados)
BoardNotActivatedServices=Serviços a ativar (em contratos validados)
BoardNotActivatedServicesShort=Services to activate
LastContracts=Os últimos %s contratos
LastModifiedServices=Últimos %s serviços modificados
ContractStartDate=Data de inicio
ContractEndDate=Data de finalização
DateStartPlanned=Data de início prevista
DateStartPlannedShort=Data de início prevista
DateEndPlanned=Data de término prevista
DateEndPlannedShort=Data de término prevista
DateStartReal=Data de início real
DateStartRealShort=Data de início real
DateEndReal=Data de término real
DateEndRealShort=Data de término real
CloseService=Fechar serviço
BoardRunningServices=Services running
BoardRunningServicesShort=Services running
BoardExpiredServices=Services expired
BoardExpiredServicesShort=Services expired
ServiceStatus=Estado do serviço
DraftContracts=Contratos rascunho
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Contract can't be closed as there is at least one open service on it
ActivateAllContracts=Ativar todas as linhas de contrato
CloseAllContracts=Fechar todos os contratos
DeleteContractLine=Eliminar uma linha do contrato
ConfirmDeleteContractLine=Tem a certeza que deseja eliminar esta linha do contrato? 
MoveToAnotherContract=Mover o serviço para outro contrato.
ConfirmMoveToAnotherContract=Eu escolhi um novo contrato alvo e confirmo que quero mover este serviço para este contrato.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Para qual contrato (do mesmo terceiro) deseja mover este serviço?
PaymentRenewContractId=Renovar a linha do contrato (número %s)
ExpiredSince=Expirado desde
NoExpiredServices=Nenhum serviço ativo expirado
ListOfServicesToExpireWithDuration=Lista de serviços a expirar em %s dias
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Lista de Serviços expirados há mais de %s dias
ListOfServicesToExpire=Lista de serviços a expirar
NoteListOfYourExpiredServices=Esta lista contém apenas os serviços de contratos de terceiros aos quais está associado como representante de vendas.
StandardContractsTemplate=Modelos de contratos padrão
ContactNameAndSignature=Nome e assinatura para %s:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Apenas linhas do tipo "Serviço" irão ser clonadas.
ConfirmCloneContract=Tem a certeza que pretende clonar o contrato <b>%s</b>?
LowerDateEndPlannedShort=Menor data de término planeada dos serviços ativos
SendContractRef=Informação contratual __REF__
OtherContracts=Other contracts
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Representante de vendas assinante do contrato
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Representante que dá seguimento ao contrato
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contacto do cliente responsável pela faturação
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Contacto do cliente responsável pelo seguimento do contrato
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contacto cliente assinante do contrato
HideClosedServiceByDefault=Hide closed services by default
ShowClosedServices=Show Closed Services
HideClosedServices=Hide Closed Services