dolibarr/htdocs/langs/pt_PT/mrp.lang

Mrp=Encomendas de Manufatura
MOs=Manufacturing orders
ManufacturingOrder=Encomenda de Manufatura
MRPDescription=Módulo para gerir a produção e as «Encomendas de Manufatura» (EM).
MRPArea=Área de MRP
MrpSetupPage=Configuração do módulo MRP
MenuBOM=Faturas do material
LatestBOMModified=Últimas %s Faturas do material modificadas
LatestMOModified=Últimas %s Encomendas de Manufatura modificadas
Bom=Faturas do Material
BillOfMaterials=Bill of Materials
BillOfMaterialsLines=Bill of Materials lines
BOMsSetup=Configuração do módulo de FM
ListOfBOMs=Lista das faturas do material - FM
ListOfManufacturingOrders=Lista das Encomendas de Manufaturação
NewBOM=New bill of materials
ProductBOMHelp=Product to create (or disassemble) with this BOM.<br>Note: Products with the property 'Nature of product' = 'Raw material' are not visible into this list.
BOMsNumberingModules=Modelos de numeração de FM
BOMsModelModule=Modelos de documento de FM
MOsNumberingModules=Modelos de numeração de EM
MOsModelModule=Modelos de documento de EM
FreeLegalTextOnBOMs=Texto livre no documento de FM
WatermarkOnDraftBOMs=Marca de água no rascunho de FM
FreeLegalTextOnMOs=Texto livre no documento de EM
WatermarkOnDraftMOs=Marca de água no rascunho de EM
ConfirmCloneBillOfMaterials=Are you sure you want to clone the bill of materials %s ?
ConfirmCloneMo=Are you sure you want to clone the Manufacturing Order %s ?
ManufacturingEfficiency=Eficiência de manufaturação
ConsumptionEfficiency=Eficiência de consumo
ValueOfMeansLoss=Value of 0.95 means an average of 5%% of loss during the manufacturing or the disassembly
ValueOfMeansLossForProductProduced=Value of 0.95 means an average of 5%% of loss of produced product
DeleteBillOfMaterials=Eliminar Faturas de Materiais
DeleteMo=Eliminar Encomenda de Manufaturação
ConfirmDeleteBillOfMaterials=Are you sure you want to delete this Bill Of Materials?
ConfirmDeleteMo=Are you sure you want to delete this Manufacturing Order?
MenuMRP=Encomendas de Manufatura
NewMO=Nova Encomenda de Manufatura
QtyToProduce=Qt. a produzir
DateStartPlannedMo=Date start planned
DateEndPlannedMo=Date end planned
KeepEmptyForAsap=Empty means 'As Soon As Possible'
EstimatedDuration=Duração estimada
EstimatedDurationDesc=Estimated duration to manufacture (or disassemble) this product using this BOM
ConfirmValidateBom=Are you sure you want to validate the BOM with the reference <strong>%s</strong> (you will be able to use it to build new Manufacturing Orders)
ConfirmCloseBom=Are you sure you want to cancel this BOM (you won't be able to use it to build new Manufacturing Orders anymore) ?
ConfirmReopenBom=Are you sure you want to re-open this BOM (you will be able to use it to build new Manufacturing Orders)
StatusMOProduced=Produzido
QtyFrozen=Qt. Congelada
QuantityFrozen=Quantidade Congelada
QuantityConsumedInvariable=When this flag is set, the quantity consumed is always the value defined and is not relative to the quantity produced.
DisableStockChange=Stock change disabled
DisableStockChangeHelp=When this flag is set, there is no stock change on this product, whatever is the quantity consumed
BomAndBomLines=Faturas do Material e linhas
BOMLine=Linhas de FM
WarehouseForProduction=Armazém para produção
CreateMO=Criar EM
ToConsume=Para consumir
ToProduce=Para produzir
ToObtain=To obtain
QtyAlreadyConsumed=Qt. já consumida
QtyAlreadyProduced=Qt. já produzida
QtyRequiredIfNoLoss=Qty required if there is no loss (Manufacturing efficiency is 100%%)
ConsumeOrProduce=Consumir ou Produzir
ConsumeAndProduceAll=Consumir e Produzir Tudo
Manufactured=Manufaturado
TheProductXIsAlreadyTheProductToProduce=The product to add is already the product to produce.
ForAQuantityOf=For a quantity to produce of %s
ForAQuantityToConsumeOf=For a quantity to disassemble of %s
ConfirmValidateMo=Are you sure you want to validate this Manufacturing Order?
ConfirmProductionDesc=By clicking on '%s', you will validate the consumption and/or production for the quantities set. This will also update the stock and record stock movements.
ProductionForRef=Production of %s
AutoCloseMO=Close automatically the Manufacturing Order if quantities to consume and to produce are reached
NoStockChangeOnServices=Nenhuma alteração de ''stock'' nos serviços
ProductQtyToConsumeByMO=Product quantity still to consume by open MO
ProductQtyToProduceByMO=Product quantity still to produce by open MO
AddNewConsumeLines=Adicionar nova linha para consumir
AddNewProduceLines=Add new line to produce
ProductsToConsume=Produtos para produzir
ProductsToProduce=Produtos para produzir
UnitCost=Custo unitário
TotalCost=Custo total
BOMTotalCost=The cost to produce this BOM based on cost of each quantity and product to consume (use Cost price if defined, else Average Weighted Price if defined, else the Best purchase price)
GoOnTabProductionToProduceFirst=You must first have started the production to close a Manufacturing Order (See tab '%s'). But you can Cancel it.
ErrorAVirtualProductCantBeUsedIntoABomOrMo=A kit can't be used into a BOM or a MO
Workstation=Workstation
Workstations=Workstations
WorkstationsDescription=Workstations management
WorkstationSetup = Workstations setup
WorkstationSetupPage = Workstations setup page
WorkstationList=Workstation list
WorkstationCreate=Add new workstation
ConfirmEnableWorkstation=Are you sure you want to enable workstation <b>%s</b> ?
EnableAWorkstation=Enable a workstation
ConfirmDisableWorkstation=Are you sure you want to disable workstation <b>%s</b> ?
DisableAWorkstation=Disable a workstation
DeleteWorkstation=Eliminar
NbOperatorsRequired=Number of operators required
THMOperatorEstimated=Estimated operator THM
THMMachineEstimated=Estimated machine THM
WorkstationType=Workstation type
Human=Human
Machine=Machine
HumanMachine=Human / Machine
WorkstationArea=Workstation area
Machines=Machines
THMEstimatedHelp=This rate makes it possible to define a forecast cost of the item
BOM=Bill Of Materials
CollapseBOMHelp=You can define the default display of the details of the nomenclature in the configuration of the BOM module
MOAndLines=Manufacturing Orders and lines