dolibarr/htdocs/langs/pt_PT/propal.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Orçamentos
Proposal=Orçamento
ProposalShort=Orçamento
ProposalsDraft=Orçamentos rascunhos
ProposalsOpened=Orçamentos abertos
CommercialProposal=Orçamento
PdfCommercialProposalTitle=Orçamento
ProposalCard=Ficha de orçamento
NewProp=Novo orçamento
NewPropal=Novo orçamento
Prospect=Cliente Potencial
DeleteProp=Eliminar orçamento
ValidateProp=Validar orçamento
AddProp=Criar orçamento
ConfirmDeleteProp=Tem a certeza que pretende eliminar este orçamento?
ConfirmValidateProp=Tem certeza que deseja validar este orçamento com o nome <b>%s</b>?
LastPropals=Os últimos %s orçamentos
LastModifiedProposals=Últimos %s orçamentos modificados
AllPropals=Todos os orçamentos
SearchAProposal=Procurar um orçamento
NoProposal=Nenhum orçamento
ProposalsStatistics=Estatísticas de orçamentos
NumberOfProposalsByMonth=Número por Mês
AmountOfProposalsByMonthHT=Amount by month (excl. tax)
NbOfProposals=Número de orçamentos
ShowPropal=Mostrar orçamento
PropalsDraft=Rascunho
PropalsOpened=Aberta
PropalStatusDraft=Rascunho (precisa de ser validado)
PropalStatusValidated=Validado (Orçamento Aberto)
PropalStatusSigned=Assinado (por faturar)
PropalStatusNotSigned=Sem Assinar (Fechado)
PropalStatusBilled=Faturado
PropalStatusDraftShort=Rascunho
PropalStatusValidatedShort=Validated (open)
PropalStatusClosedShort=Fechado
PropalStatusSignedShort=Assinado
PropalStatusNotSignedShort=Não assinado
PropalStatusBilledShort=Faturado
PropalsToClose=Orçamentos a fechar
PropalsToBill=Orçamentos assinados para faturar
ListOfProposals=Lista de orçamentos
ActionsOnPropal=Ações do orçamento
RefProposal=Ref. do orçamento
SendPropalByMail=Enviar orçamento por correio
DatePropal=Data do orçamento
DateEndPropal=Válido até
ValidityDuration=Duração da Validade
SetAcceptedRefused=Definir aceite/recusado
ErrorPropalNotFound=Orçamento %s Inexistente
AddToDraftProposals=Adicionar ao orçamento rascunho
NoDraftProposals=Sem orçamentos rascunhos
CopyPropalFrom=Criar orçamento, copiando um orçamento existente
CreateEmptyPropal=Create empty commercial proposal or from list of products/services
DefaultProposalDurationValidity=Prazo de validade predefinido do orçamento (em dias)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Use contact/address with type 'Contact following-up proposal' if defined instead of third party address as proposal recipient address
ConfirmClonePropal=Tem a certeza que pretende clonar o orçamento <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Tem a certeza que pretende reabrir o orçamento <b>%s</b>?
ProposalsAndProposalsLines=Orçamento e linhas
ProposalLine=Linha do orçamento
ProposalLines=Proposal lines
AvailabilityPeriod=Disponibilidade atraso
SetAvailability=Definir atraso disponibilidade
AfterOrder=após a ordem
OtherProposals=Outros orçamentos
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Imediato
AvailabilityTypeAV_1W=1 semana
AvailabilityTypeAV_2W=2 semanas
AvailabilityTypeAV_3W=3 semanas
AvailabilityTypeAV_1M=1 mês
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Representante que dá seguimento ao orçamento
TypeContact_propal_external_BILLING=Contacto na fatura do cliente
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contacto do cliente que dá seguimento ao orçamento
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Customer contact for delivery
# Document models
DocModelAzurDescription=A complete proposal model (old implementation of Cyan template)
DocModelCyanDescription=A complete proposal model
DefaultModelPropalCreate=Criação do modelo padrão
DefaultModelPropalToBill=Modelo predefinido quando fechar um orçamento (a faturar)
DefaultModelPropalClosed=Modelo predefinido quando fechar um orçamento (não faturado)
ProposalCustomerSignature=Aceitação escrita, carimbo da empresa, data e assinatura
ProposalsStatisticsSuppliers=Vendor proposals statistics
CaseFollowedBy=Case followed by
SignedOnly=Signed only
IdProposal=Proposal ID
IdProduct=Product ID
PrParentLine=Proposal Parent Line
LineBuyPriceHT=Buy Price Amount net of tax for line
SignPropal=Accept proposal
RefusePropal=Refuse proposal
Sign=Sign
PropalAlreadySigned=Proposal already accepted
PropalAlreadyRefused=Proposal already refused
PropalSigned=Proposal accepted
PropalRefused=Proposal refused
ConfirmRefusePropal=Are you sure you want to refuse this commercial proposal?