dolibarr/htdocs/langs/pt_PT/users.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - users
HRMArea=Área de GRH
UserCard=Ficha do utilizador
GroupCard=Ficha do grupo
Permission=Permissão
Permissions=Permissões
EditPassword=Editar Palavra-passe
SendNewPassword=Regenerar e Enviar a Palavra-passe
SendNewPasswordLink=Enviar link para restaurar a palavra-passe
ReinitPassword=Regenerar Palavra-passe
PasswordChangedTo=Palavra-passe alterada em: %s
SubjectNewPassword=A sua nova palavra-passa para %s
GroupRights=Permissões de Grupo
UserRights=Permissões de Utilizador
Credentials=Credentials
UserGUISetup=User Display Setup
DisableUser=Desativar
DisableAUser=Desativar um Utilizador
DeleteUser=Apagar
DeleteAUser=Apagar um Utilizador
EnableAUser=Ativar um Utilizador
DeleteGroup=Apagar
DeleteAGroup=Apagar um Grupo
ConfirmDisableUser=Tem a certeza que pretende desativar o utilizador <b>%s</b>?
ConfirmDeleteUser=Tem a certeza que pretende eliminar o utilizador <b>%s</b>?
ConfirmDeleteGroup=Tem a certeza que pretende eliminar o grupo de utilizadores <b>%s</b>?
ConfirmEnableUser=Tem a certeza que pretende ativar o utilizador <b>%s</b>?
ConfirmReinitPassword=Tem a certeza que pretende gerar uma nova palavra-passe para o utilizador <b>%s</b>?
ConfirmSendNewPassword=Tem a certeza que pretende gerar uma nova palavra-passe e enviá-la para o utilizador <b>%s</b>?
NewUser=Novo Utilizador
CreateUser=Criar Utilizador
LoginNotDefined=Os dados da sessão não estão definidos.
NameNotDefined=O nome não está definido.
ListOfUsers=Lista de Utilizadores
SuperAdministrator=Administrador Avançado
SuperAdministratorDesc=Administrador Global
AdministratorDesc=Administrador
DefaultRights=Default Permissions
DefaultRightsDesc=Define here the <u>default</u> permissions that are automatically granted to a <u>new</u> user (to modify permissions for existing users, go to the user card).
DolibarrUsers=Utilizadores do Dolibarr
LastName=Apelidos
FirstName=Nome
ListOfGroups=Lista de Grupos
NewGroup=Novo Grupo
CreateGroup=Criar Grupo
RemoveFromGroup=Remover do grupo
PasswordChangedAndSentTo=Palavra-passe alterada e enviada para <b>%s</b>.
PasswordChangeRequest=Pedido para alterar a palavra-passe a <b> %s </b>
PasswordChangeRequestSent=Pedido para alterar a palavra-passe para <b>%s</b> enviada para <b>%s</b>.
IfLoginExistPasswordRequestSent=If this login is a valid account, an email to reset password has been sent.
IfEmailExistPasswordRequestSent=If this email is a valid account, an email to reset password has been sent.
ConfirmPasswordReset=Confirmar restauração da palavra-passe
MenuUsersAndGroups=Utilizadores e Grupos
LastGroupsCreated=Ultimos 1%s grupos criados
LastUsersCreated=Os últimos %s utilizadores criados
ShowGroup=Mostrar Grupo
ShowUser=Mostrar Utilizador
NonAffectedUsers=Utilizadores não atribuídos
UserModified=Utilizador modificado com sucesso
PhotoFile=Ficheiro de Fotografia
ListOfUsersInGroup=Lista de Utilizadores neste grupo
ListOfGroupsForUser=Lista de Grupos para este utilizador
LinkToCompanyContact=Associar a terceiro / contacto
LinkedToDolibarrMember=Associar a membro
LinkedToDolibarrUser=Link to user
LinkedToDolibarrThirdParty=Link to third party
CreateDolibarrLogin=Criar um Utilizador
CreateDolibarrThirdParty=Criar um Terceiro
LoginAccountDisableInDolibarr=A conta está desativada no Dolibarr.
UsePersonalValue=Utilizar valores personalizados
InternalUser=Utilizador Interno
ExportDataset_user_1=Users and their properties
DomainUser=Utilizador de Domínio %s
Reactivate=Reativar
CreateInternalUserDesc=This form allows you to create an internal user in your company/organization. To create an external user (customer, vendor etc.  ..), use the button 'Create Dolibarr User' from that third-party's contact card.
InternalExternalDesc=An <b>internal</b> user is a user that is part of your company/organization, or is a partner user outside of your organization that may need to see more data  than data related to his company (the permission system will define what he can or can't see or do).<br>An <b>external</b> user is a customer, vendor or other that must view ONLY data related to himself (Creating an external user for a third-party can be done from the contact record of the third-party).<br><br>In both cases, you must grant permissions on the features that the user need.
PermissionInheritedFromAGroup=A permissão dá-se já que o herda de um grupo ao qual pertenece o utilizador.
Inherited=Herdado
UserWillBe=Created user will be
UserWillBeInternalUser=O utilizador criado irá ser um utilizador interno (porque não está interligado com um terceiro em particular)
UserWillBeExternalUser=O utilizador criado irá ser um utilizador externo (porque está interligado com um terceiro em particular)
IdPhoneCaller=Id. do Chamador (telefone)
NewUserCreated=Utilizador %s  Criado
NewUserPassword=Palavra-passe alterada para %s
NewPasswordValidated=Your new password have been validated and must be used now to login.
EventUserModified=Utilizador %s Modificado
UserDisabled=Utilizador %s Desativado
UserEnabled=Utilizador %s Ativado
UserDeleted=Utilizador %s Removido
NewGroupCreated=Grupo %s Criado
GroupModified=Grupo %s modificado
GroupDeleted=Grupo %s Removido
ConfirmCreateContact=Tem a certeza que pretende criar uma conta Dolibarr para este contacto?
ConfirmCreateLogin=Tem a certeza que pretende criar uma conta Dolibarr para este membro?
ConfirmCreateThirdParty=Tem a certeza que pretende criar um terceiro para este membro?
LoginToCreate=Iniciar a sessão para criar
NameToCreate=Nome do Terceiro a Criar
YourRole=As suas funções
YourQuotaOfUsersIsReached=A sua quota de utilizadores ativos foi atingida!
NbOfUsers=Number of users
NbOfPermissions=Number of permissions
DontDowngradeSuperAdmin=Apenas um superadmin pode desclassificar um superadmin
HierarchicalResponsible=Supervisor
HierarchicView=Visualização Hierárquica
UseTypeFieldToChange=Utilize o Tipo de Campo para alterar
OpenIDURL=URL de OpenID
LoginUsingOpenID=Utilizar OpenID para iniciar a sessão
WeeklyHours=Horas de trabalho (por semana)
ExpectedWorkedHours=Expected hours worked per week
ColorUser=Cor do utilizador
DisabledInMonoUserMode=Desativado no modo de manutenção
UserAccountancyCode=Código de contabilidade do utilizador
UserLogoff=Terminar sessão do utilizador
UserLogged=Utilizador conectado
DateOfEmployment=Employment date
DateEmployment=Employment
DateEmploymentstart=Employment Start Date
DateEmploymentEnd=Employment End Date
RangeOfLoginValidity=Access validity date range
CantDisableYourself=You can't disable your own user record
ForceUserExpenseValidator=Force expense report validator
ForceUserHolidayValidator=Force leave request validator
ValidatorIsSupervisorByDefault=By default, the validator is the supervisor of the user. Keep empty to keep this behaviour.
UserPersonalEmail=Personal email
UserPersonalMobile=Personal mobile phone
WarningNotLangOfInterface=Warning, this is the main language the user speak, not the language of the interface he choosed to see. To change the interface language visible by this user, go on tab %s