dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/other.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - other
SecurityCode=Codi de seguretat
Calendar=Calendari
NumberingShort=N°
Tools=Utilitats
ToolsDesc=Totes les útilitats vàries no incloses en altres entrades de menú estan recollides aquí.<br /><br />Totes les utilitats es poden trobar en el menú de l'esquerra.
Birthday=Aniversari
BirthdayDate=Data d'aniversari
DateToBirth=Data de naixement
BirthdayAlertOn=alerta aniversari activada
BirthdayAlertOff=alerta aniversari desactivada
Notify_FICHINTER_ADD_CONTACT=Contacte afegit a la intervenció
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Validació fitxa intervenció
Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Enviament fitxa intervenció per e-mail
Notify_ORDER_VALIDATE=Validació comanda client
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Enviament comanda de client per e-mail
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Enviament comanda a proveïdor per e-mail
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Comanda a proveïdor registrada
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Aprovació comanda a proveïdor
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Rebuig comanda a proveïdor
Notify_PROPAL_VALIDATE=Validació pressupost client
Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=Pressupost tancat com a firmat
Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=Pressupost tancat com a rebutjat
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Enviament pressupost per e-mail
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Transmissió domiciliació
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Abonament domiciliació
Notify_WITHDRAW_EMIT=Emissió domiciliació
Notify_COMPANY_CREATE=Creació tercer
Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=E-mails enviats des de la fitxa del tercer
Notify_BILL_VALIDATE=Validació factura
Notify_BILL_UNVALIDATE=Devalidació factura a client
Notify_BILL_PAYED=Cobrament factura a client
Notify_BILL_CANCEL=Cancel·lació factura a client
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Enviament factura a client per e-mail
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Validació factura de proveïdor
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Pagament factura de proveïdor
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Enviament factura de proveïdor per e-mail
Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Factura del proveïdor cancel·lada
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Validació contracte
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Validació intervenció
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Validació enviament
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Enviament expedició per e-mail
Notify_MEMBER_VALIDATE=Soci validat
Notify_MEMBER_MODIFY=Soci modificat
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Soci subscrit
Notify_MEMBER_RESILIATE=Soci donat de baixa
Notify_MEMBER_DELETE=Soci eliminat
Notify_PROJECT_CREATE=Creació d'un projecte
Notify_TASK_CREATE=Tasca creada
Notify_TASK_MODIFY=Tasca modificada
Notify_TASK_DELETE=Tasca eliminada
SeeModuleSetup=Vegi la configuració del mòdul %s
NbOfAttachedFiles=Número arxius/documents adjunts
TotalSizeOfAttachedFiles=Mida total dels arxius/documents adjunts
MaxSize=Tamany màxim
AttachANewFile=Adjuntar nou arxiu/document
LinkedObject=Objecte adjuntat
Miscellaneous=Diversos
NbOfActiveNotifications=Nombre de notificacions (nº de destinataris)
PredefinedMailTest=Això és un correu de prova.\nLes 2 línies estan separades per un retorn de carro a la línia.
PredefinedMailTestHtml=Això és un e-mail de <b>prova</b> (la paraula prova ha d'estar en negreta).<br>Les 2 línies estan separades per un retorn de carro en la línia
PredefinedMailContentSendInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nAquí tens la factura __REF__\n\n__PERSONALIZED__Salutacions\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__CONTACTCIVNAME__\n\nVolem comentar que no hem rebut cap notificació de la factura __REF__ que indiqui que ha estat pagada. És per això que li adjuntem de nou la factura com a recordatori.\n\n__PERSONALIZED__Salutacions\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendProposal=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem el pressupost __PROPREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialment\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierProposal=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem la sol·licitud de preus __ASKREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialment\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem la comanda __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialement\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem la nostre comanda __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialment\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nAquí tens la factura __REF__\n\n__PERSONALIZED__Salutacions\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendShipping=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem l'enviament __SHIPPINGREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialment\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendFichInter=__CONTACTCIVNAME__\n\nLi adjuntem l'intervenció __FICHINTERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialment\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentThirdparty=__CONTACTCIVNAME__\n\n__PERSONALIZED__\n\n__SIGNATURE__
DemoDesc=Dolibarr és un ERP/CRM compacte que suporta múltiples mòduls funcionals. Una demostració amb tots els mòduls no té gaire sentit ja que és un escenari que no passa mai. Per tant, hi ha disponibles diferents perfils de demostració.
ChooseYourDemoProfil=Selecciona el perfil de demo que cobreixi millor les teves necessitats...
DemoFundation=Gestió de socis d'una entitat
DemoFundation2=Gestió de socis i tresoreria d'una entitat
DemoCompanyServiceOnly=Gestió d'un treballador per compte propi realitzant serveis
DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestió d'una botiga amb caixa
DemoCompanyProductAndStocks=Gestió d'una PIME amb venda de productes
DemoCompanyAll=Gestió d'una PIME amb activitats múltiples (tots els mòduls principals)
CreatedBy=Creat per %s
ModifiedBy=Modificat per %s
ValidatedBy=Validat per %s
ClosedBy=Tancat per %s
CreatedById=ID d'usuari que ha creat
ModifiedById=Id de l'usuari que ha fet l'últim canvi
ValidatedById=ID d'usuari que a validat
CanceledById=ID d'usuari que ha cancel·lat
ClosedById=ID d'usuari que a tancat
CreatedByLogin=Login d'usuari que a creat
ModifiedByLogin=Codi d'usuari que ha fet l'últim canvi
ValidatedByLogin=Login d'usuari que ha validat
CanceledByLogin=Login d'usuari que ha cancel·lat
ClosedByLogin=Login d'usuari que a tancat
FileWasRemoved=L'arxiu %s s'ha eliminat
DirWasRemoved=La carpeta %s s'ha eliminat
FeatureNotYetAvailable=Funcionalitat encara no disponible en aquesta versió
FeaturesSupported=Característiques disponibles
Width=llarg
Height=alt
Depth=fons
Top=Superior
Bottom=Inferior
Left=Esquerra
Right=Dreta
CalculatedWeight=Pes calculat
CalculatedVolume=Volume calculat
Weight=Pes
WeightUnitton=tona
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
WeightUnitpound=lliura
Length=Longitud
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Superfície
SurfaceUnitm2=m²
SurfaceUnitdm2=dm²
SurfaceUnitcm2=cm²
SurfaceUnitmm2=mm²
SurfaceUnitfoot2=ft²
SurfaceUnitinch2=in²
Volume=Volum
VolumeUnitm3=m³
VolumeUnitdm3=dm³ (L)
VolumeUnitcm3=cm³ (ml)
VolumeUnitmm3=mm³ (µl)
VolumeUnitfoot3=ft³
VolumeUnitinch3=in³
VolumeUnitounce=unça
VolumeUnitlitre=litre
VolumeUnitgallon=galó
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
SizeUnitinch=polzada
SizeUnitfoot=peu
SizeUnitpoint=punt
BugTracker=Incidències
SendNewPasswordDesc=Aquest formulari permet demanar una nova contrasenya que s'enviarà a la teva adreça de correu electrònic<br>El canvi es farà efectiu un cop facis clic en l'enllaç de confirmació del correu electrònic.<br>Revisa el teu correu electrònic.
BackToLoginPage=Tornar a la pàgina de connexió
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=El mode d'autenticació és <b>%s</b>.<br />En aquest mode Dolibarr no pot conèixer ni modificar la teva contrasenya<br>Contacta amb el teu administrador del sistema si vols canviar la contrasenya.
EnableGDLibraryDesc=Instala o habilita la llibreria GD en la teva instal·lació PHP per poder utilitzar aquesta opció.
ProfIdShortDesc=<b>Prof Id %s </b> és una informació que depèn del país del tercer. <br>Per exemple, per al país <b>%s</b>, és el codi <b>%s</b>.
DolibarrDemo=Demo de Dolibarr ERP/CRM
StatsByNumberOfUnits=Estadístiques en nombre d'unitats de producte/servei
StatsByNumberOfEntities=Estadístiques en nombre d'identitats referents
NumberOfProposals=Número de pressupostos en els passats 12 mesos
NumberOfCustomerOrders=Número de comandes de client en els passats 12 mesos
NumberOfCustomerInvoices=Número de factures de client en els passats 12 mesos
NumberOfSupplierProposals=Número de pressupostos de proveïdor en els passats 12 mesos
NumberOfSupplierOrders=Número de comandes de proveïdor en els passats 12 mesos
NumberOfSupplierInvoices=Número de factures de proveïdor en els passats 12 mesos
NumberOfUnitsProposals=Nombre d'unitats en pressupostos en els darrers 12 mesos
NumberOfUnitsCustomerOrders=Nombre d'unitats en comandes a clients en els darrers 12 mesos
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Nombre d'unitats en factures a clients en els darrers 12 mesos
NumberOfUnitsSupplierProposals=Número d'unitats en pressupostos de proveïdor en els passats 12 mesos
NumberOfUnitsSupplierOrders=Número d'unitats en comandes de proveïdor en els passats 12 mesos
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Nombre d'unitats en factures de proveïdors en els darrers 12 mesos
EMailTextInterventionAddedContact=La nova intervenció %s t'ha sigut assignada.
EMailTextInterventionValidated=Fitxa intervenció %s validada
EMailTextInvoiceValidated=Factura %s validada
EMailTextProposalValidated=El pressupost %s que el concerneix ha estat validat.
EMailTextOrderValidated=La comanda %s que el concerneix ha estat validada.
EMailTextOrderApproved=Comanda %s aprovada
EMailTextOrderValidatedBy=La comanda %s ha sigut registrada per %s.
EMailTextOrderApprovedBy=Comanda %s aprovada per %s
EMailTextOrderRefused=Comanda %s rebutjada
EMailTextOrderRefusedBy=Comanda %s rebutjada per %s
EMailTextExpeditionValidated=L'enviament %s ha estat validat.
ImportedWithSet=Lot d'importació (import key)
DolibarrNotification=Notificació automàtica
ResizeDesc=Introduïu l'ample <b>O</b> la nova alçada. La relació es conserva en canviar la mida...
NewLength=Nou ample
NewHeight=Nova alçada
NewSizeAfterCropping=Noves dimensions després de retallar
DefineNewAreaToPick=Indiqueu la zona d'imatge a conservar (Clic sobre la imatge i arrossegueu fins a la cantonada oposada)
CurrentInformationOnImage=Aquesta pàgina us permet canviar la mida o quadrar la imatge. Aquí hi ha informació sobre la imatge que s'està editant
ImageEditor=Editor d'imatge
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Vostè està rebent aquest missatge perquè el seu correu electrònica està subscrit a algunes notificacions automàtiques per informar sobre esdeveniments especials del programa %s de %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=L'esdeveniment en qüestió és el següent:
ThisIsListOfModules=Li mostrem un llistat de mòduls preseleccionats per a aquest perfil de demostració (en aquesta demo només els més comuns són accessibles). Ajusteu les preferències i feu clic a "Iniciar".
UseAdvancedPerms=Usar els drets avançats en els permisos dels mòduls
FileFormat=Format d'arxiu
SelectAColor=Tria un color
AddFiles=Afegir arxius
StartUpload=Transferir
CancelUpload=Cancel·lar transferència
FileIsTooBig=L'arxiu és massa gran
PleaseBePatient=Preguem esperi uns instants...
RequestToResetPasswordReceived=S'ha rebut una sol·licitud per canviar la contrasenya de Dolibarr
NewKeyIs=Aquesta és la nova contrasenya per iniciar sessió
NewKeyWillBe=La seva nova contrasenya per iniciar sessió en el software serà
ClickHereToGoTo=Clica aquí per anar a %s
YouMustClickToChange=però, primer ha de fer clic en el següent enllaç per validar aquest canvi de contrasenya
ForgetIfNothing=Si vostè no ha sol·licitat aquest canvi, simplement ignori aquest e-mail. Les seves credencials són guardades de forma segura
IfAmountHigherThan=si l'import es major que <strong>%s</strong>
SourcesRepository=Repositori de fonts
Chart=Gràfic

##### Calendar common #####
NewCompanyToDolibarr=Empresa %s afegida
ContractValidatedInDolibarr=Contracte %s validat
PropalClosedSignedInDolibarr=Pressupost %s firmat
PropalClosedRefusedInDolibarr=Pressupost %s rebutjat
PropalValidatedInDolibarr=Pressupost %s validat
PropalClassifiedBilledInDolibarr=Pressupost %s classificat facturat
InvoiceValidatedInDolibarr=Factura %s validat
InvoicePaidInDolibarr=Factura %s passada a pagada
InvoiceCanceledInDolibarr=Factura %s cancel·lada
MemberValidatedInDolibarr=Soci %s validat
MemberResiliatedInDolibarr=Soci %s donat de baixa
MemberDeletedInDolibarr=Soci %s eliminat
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Subscripció del soci %s afegida
ShipmentValidatedInDolibarr=Expedició %s validada
ShipmentClassifyClosedInDolibarr=Entrega %s classificada com a facturada
ShipmentUnClassifyCloseddInDolibarr=Entrega %s classificada com a reoberta
ShipmentDeletedInDolibarr=Expedició %s eliminada
##### Export #####
Export=Exportació
ExportsArea=Àrea d'exportacions
AvailableFormats=Formats disponibles
LibraryUsed=Llibreria utilitzada
LibraryVersion=Versió
ExportableDatas=Dades exportables
NoExportableData=No hi ha dades exportables (sense mòduls amb dades exportables carregats, o no tenen permisos)
NewExport=Nova exportació
##### External sites #####
WebsiteSetup=Configuració del mòdul de pàgina web
WEBSITE_PAGEURL=URL de pàgina
WEBSITE_TITLE=Títol
WEBSITE_DESCRIPTION=Descripció
WEBSITE_KEYWORDS=Paraules clau