dolibarr/htdocs/langs/sv_SE/contracts.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Kontraktsområde
ListOfContracts=Lista med kontrakt
AllContracts=Alla kontrakt
ContractCard=Kontraktkort
ContractStatusNotRunning=Inte igång
ContractStatusDraft=Utkast
ContractStatusValidated=Bekräftat
ContractStatusClosed=Stängt
ServiceStatusInitial=Inte pågående
ServiceStatusRunning=Pågående
ServiceStatusNotLate=Pågående, inte löpt ut
ServiceStatusNotLateShort=Inte löpt ut
ServiceStatusLate=Pågående, löpt ut
ServiceStatusLateShort=Utgånget
ServiceStatusClosed=Stängt
ShowContractOfService=Visa servicekontrakt
Contracts=Kontrakt
ContractsSubscriptions=Avtal/prenumerationer
ContractsAndLine=Kontrakt och kontraktsrader
Contract=Kontrakt
ContractLine=Kontraktsrad
ContractLines=Kontraktsrader
Closing=Stänger
NoContracts=Inga kontrakt
MenuServices=Tjänster
MenuInactiveServices=Tjänster inte aktiva
MenuRunningServices=Pågående tjänster
MenuExpiredServices=Utgångna tjänster
MenuClosedServices=Stängda tjänster
NewContract=Nytt kontrakt
NewContractSubscription=Nytt avtal eller prenumeration
AddContract=Skapa kontrakt
DeleteAContract=Ta bort kontrakt
ActivateAllOnContract=Aktivera alla tjänster
CloseAContract=Stäng ett kontrakt
ConfirmDeleteAContract=Är du säker på att du vill radera detta kontrakt och alla dess tjänster?
ConfirmValidateContract=Är du säker på att du vill bekräfta kontrakt under namnet <b>%s</b>?
ConfirmActivateAllOnContract=Detta öppnar alla tjänster (ännu inte aktiva). Är du säker på att du vill öppna alla tjänster?
ConfirmCloseContract=Detta kommer att stänga alla tjänster (förfallna eller inte). Är du säker på att du vill avsluta det här avtalet?
ConfirmCloseService=Är du säker på att du vill stänga den här tjänsten med datum <b>%s</b>?
ValidateAContract=Bekräfta kontrakt
ActivateService=Aktivera tjänsten
ConfirmActivateService=Är du säker på att du vill aktivera den här tjänsten med datum <b>%s</b>?
RefContract=Kontraktsreferens
DateContract=Kontraktsdatum
DateServiceActivate=Aktiveringsdatum för tjänst
ListOfServices=Lista över tjänster
ListOfInactiveServices=Lista över inaktiva tjänster
ListOfExpiredServices=Lista över utgångna aktiva tjänster
ListOfClosedServices=Lista över stängda tjänster
ListOfRunningServices=Lista över pågående tjänster
NotActivatedServices=Inaktiva tjänster (bland bekräftades kontrakt)
BoardNotActivatedServices=Tjänster att aktivera bland bekräftade kontrakt
BoardNotActivatedServicesShort=Tjänster att aktivera
LastContracts=Senaste %s kontrakt
LastModifiedServices=Senaste %s ändrade tjänster
ContractStartDate=Startdatum
ContractEndDate=Slutdatum
DateStartPlanned=Planerat startdatum
DateStartPlannedShort=Planerat startdatum
DateEndPlanned=Planerat slutdatum
DateEndPlannedShort=Planerat slutdatum
DateStartReal=Verkligt startdatum
DateStartRealShort=Verkligt startdatum
DateEndReal=Verkligt slutdatum
DateEndRealShort=Verkligt slutdatum
CloseService=Stäng tjänst
BoardRunningServices=Pågående tjänster
BoardRunningServicesShort=Pågående tjänster
BoardExpiredServices=Utgångna tjänster
BoardExpiredServicesShort=Utgångna tjänster
ServiceStatus=Status för tjänst
DraftContracts=Avtalsutkast
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Kontraktet kan inte stängas eftersom det finns minst en öppen tjänst på den
ActivateAllContracts=Aktivera alla kontraktsrader
CloseAllContracts=Stäng alla kontraktsrader
DeleteContractLine=Radera en kontraktsrad
ConfirmDeleteContractLine=Är du säker på att du vill radera denna kontraktsrad?
MoveToAnotherContract=Flytta tjänster till ett annat avtal.
ConfirmMoveToAnotherContract=Jag valde nytt målavtal och bekräftar att jag vill flytta den här tjänsten i detta avtal.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Välj vilket befintligt kontrakt (hos samma tredjepart) du vill flytta denna tjänst till?
PaymentRenewContractId=Förnya kontrakt %s (tjänst %s)
ExpiredSince=Utgångsdatum
NoExpiredServices=Inga utgångna aktiva tjänster
ListOfServicesToExpireWithDuration=Förteckning över tjänster som löper ut inom %s dagar
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Förteckning över tjänster som löpt ut sedan mer än %s dagar
ListOfServicesToExpire=Förteckning över tjänster som löper ut
NoteListOfYourExpiredServices=Denna förteckning omfattar endast tjänster från avtal med tredjepart i förhållande till vilka du är säljare.
StandardContractsTemplate=Standardkontrakt mall
ContactNameAndSignature=För %s, namn och underskrift:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Endast rader med typ "Tjänst" kommer att klonas.
ConfirmCloneContract=Är du säker på att du vill klona kontraktet <b>%s</b>?
LowerDateEndPlannedShort=Lägre planerat slutdatum för aktiva tjänster
SendContractRef=Upphandlingsinformation __REF__
OtherContracts=Övriga kontrakt
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Säljare som tecknar avtal
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Säljare som följer upp avtal
TypeContact_contrat_external_BILLING=Fakturering kundkontakt
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Uppföljning kundkontakt
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Undertecknande kontrakt kundkontakt
HideClosedServiceByDefault=Dölj avslutade tjänster som standard
ShowClosedServices=Visa avslutade tjänster
HideClosedServices=Dölj avslutade tjänster
UserStartingService=Användarstarttjänst
UserClosingService=Användarstängningstjänst