dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Propositions commerciales
Proposal=Proposition commerciale
ProposalShort=Proposition
ProposalsDraft=Propositions commerciales brouillons
ProposalsOpened=Propositions commerciales ouvertes
CommercialProposal=Proposition commerciale
PdfCommercialProposalTitle=Proposition
ProposalCard=Fiche proposition
NewProp=Nouvelle proposition commerciale
NewPropal=Nouvelle proposition
Prospect=Prospect
DeleteProp=Supprimer proposition
ValidateProp=Valider proposition
AddProp=Créer une proposition
ConfirmDeleteProp=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette proposition commerciale ?
ConfirmValidateProp=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette proposition commerciale sous la référence <b>%s</b> ?
LastPropals=Les %s dernières propositions commerciales
LastModifiedProposals=Les %s dernières propositions commerciales modifiées
AllPropals=Toutes les propales
SearchAProposal=Rechercher une proposition commerciale
NoProposal=Pas de proposition
ProposalsStatistics=Statistiques des propositions commerciales
NumberOfProposalsByMonth=Nombre par mois
AmountOfProposalsByMonthHT=Montant par mois (HT)
NbOfProposals=Nombre de propositions commerciales
ShowPropal=Afficher proposition
PropalsDraft=Brouillons
PropalsOpened=Ouvert
PropalStatusDraft=Brouillon (à valider)
PropalStatusValidated=Validée (proposition ouverte)
PropalStatusSigned=Signée (à facturer)
PropalStatusNotSigned=Non signée (fermée)
PropalStatusBilled=Facturée
PropalStatusDraftShort=Brouillon
PropalStatusValidatedShort=Ouvert
PropalStatusClosedShort=Fermée
PropalStatusSignedShort=Signée
PropalStatusNotSignedShort=Non signée
PropalStatusBilledShort=Facturée
PropalsToClose=Propositions commerciales à fermer
PropalsToBill=Propositions commerciales signées à facturer
ListOfProposals=Liste des devis/propositions commerciales
ActionsOnPropal=Événements sur la proposition
RefProposal=Réf. proposition commerciale
SendPropalByMail=Envoyer proposition commerciale par email
DatePropal=Date de proposition
DateEndPropal=Date de fin de validité
ValidityDuration=Durée de validité
SetAcceptedRefused=Accepter/Refuser 
ErrorPropalNotFound=Propale %s inexistante
AddToDraftProposals=Ajouter à proposition brouillon
NoDraftProposals=Pas de propositions brouillons
CopyPropalFrom=Créer proposition/devis par recopie d'un proposition existante
CreateEmptyPropal=Créer proposition/devis vierge ou avec la liste des produits/services
DefaultProposalDurationValidity=Délai de validité par défaut (en jours)
DefaultPuttingPricesUpToDate=Par défaut, mettre à jour les prix avec les prix connus actuels lors du clonage d'une proposition
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utiliser l'adresse de 'contact suivi client' si définie plutôt que l'adresse du tiers comme destinataire des propositions
ConfirmClonePropal=Êtes-vous sûr de vouloir cloner la proposition commerciale <b>%s</b> ?
ConfirmReOpenProp=Êtes-vous sûr de vouloir réouvrir la proposition commerciale <b>%s</b> ?
ProposalsAndProposalsLines=Propositions commerciales clients et lignes de propositions
ProposalLine=Ligne de proposition
ProposalLines=Ligne de proposition
AvailabilityPeriod=Délai de livraison
SetAvailability=Définir le délai de livraison
AfterOrder=après commande
OtherProposals=Autres propositions
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Immédiate
AvailabilityTypeAV_1W=1 semaine
AvailabilityTypeAV_2W=2 semaines
AvailabilityTypeAV_3W=3 semaines
AvailabilityTypeAV_1M=1 mois
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Commercial suivi proposition
TypeContact_propal_external_BILLING=Contact client facturation proposition
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contact client suivi proposition
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Contact client pour la livraison
# Document models
DocModelAzurDescription=Un modèle de proposition complet (ancienne implémentation du modèle Cyan)
DocModelCyanDescription=Un modèle de proposition complet
DefaultModelPropalCreate=Modèle par défaut à la création
DefaultModelPropalToBill=Modèle par défaut lors de la clôture d'une proposition commerciale (à facturer)
DefaultModelPropalClosed=Modèle par défaut lors de la clôture d'une proposition commerciale (non facturée)
ProposalCustomerSignature=Cachet, Date, Signature et mention "Bon pour Accord"
ProposalsStatisticsSuppliers=Statistiques de propositions commerciales
CaseFollowedBy=Affaire suivie par
SignedOnly=Signé seulement
NoSign=Mettre à Non signé
NoSigned=Mettre à Non signé
CantBeNoSign=ne peut être mis à Non signé
ConfirmMassNoSignature=Confirmation du passage en Non signé
ConfirmMassNoSignatureQuestion=Êtes-vous sûr de vouloir définir comme Non signés les enregistrements sélectionnés ?
IsNotADraft=n'est pas au statut brouillon
PassedInOpenStatus=a été validé
Sign=Signer
Signed=Signée
ConfirmMassValidation=Confirmation de validation en masse
ConfirmMassSignature=Confirmation de signature en masse
ConfirmMassValidationQuestion=Etes vous sûrs de vouloir valider les enregistrements sélectionnés ?
ConfirmMassSignatureQuestion=Etes vous sûr de vouloir signer les enregistrements sélectionnés ?
IdProposal=ID de la proposition commerciale
IdProduct=ID produit
LineBuyPriceHT=Prix d'achat HT de la ligne
SignPropal=Accepter la proposition
RefusePropal=Refuser la proposition
Sign=Signer
NoSign=Mettre à Non signé
PropalAlreadySigned=Proposition déjà acceptée
PropalAlreadyRefused=Proposition déjà refusée
PropalSigned=Proposition acceptée
PropalRefused=Proposition refusée
ConfirmRefusePropal=Êtes-vous sûr de vouloir refuser cette proposition ?
PaymentPropalRef=Paiement Proposition %s
PropalPaid=Proposition commerciale déjà réglée