|
@@ -554,8 +554,8 @@ Module50400Name=Buchhaltung (erweitert)
|
|
|
Module50400Desc=Buchhaltung für Experten (doppelte Buchhaltung)
|
|
|
Module54000Name=PrintIPP
|
|
|
Module54000Desc=Direktdruck (ohne die Dokumente zu öffnen) mittels CUPS IPP (Drucker muss vom Server aus sichtbar sein und auf dem Server muss CUPS installiert sein)
|
|
|
-Module55000Name=Poll, Survey or Vote
|
|
|
-Module55000Desc=Module to make online polls, surveys or votes (like Doodle, Studs, Rdvz, ...)
|
|
|
+Module55000Name=Befragung, Umfrage oder Abstimmung
|
|
|
+Module55000Desc=Modul zur Online-Umfragen, Umfragen oder Abstimmungen zu machen (wie Doodle, Studs, Rdvz, ...)
|
|
|
Module59000Name=Gewinnspannen
|
|
|
Module59000Desc=Modul zur Verwaltung von Gewinnspannen
|
|
|
Module60000Name=Kommissionen
|
|
@@ -1023,7 +1023,7 @@ NoEventOrNoAuditSetup=Keine sicherheitsrelevanten Protokollereignisse. Überprü
|
|
|
NoEventFoundWithCriteria=Kein sicherheitsrelevantes Protokollereignis zu Ihren Suchkriterien gefunden
|
|
|
SeeLocalSendMailSetup=Lokale sendmail-Einstellungen anzeigen
|
|
|
BackupDesc=Um eine vollständige Systemsicherung durchzuführen müssen Sie:
|
|
|
-BackupDesc2=Save content of documents directory (<b>%s</b>) that contains all uploaded and generated files (So it includes all dump files generated at step 1).
|
|
|
+BackupDesc2=Sichern des Dokumenten-Verzeichnis (<b>%s</b>;) welches alle hochgeladenen und erzeugten Dateien enthält (dies beinhaltet alle Dump-Dateien die in Schritt 1 erzeugt wurden).
|
|
|
BackupDesc3=Sicherung der Datenbank (<b>%s</b>) über Dump-Befehl anlegen. Dafür können Sie folgende Assistenten verwenden.
|
|
|
BackupDescX=Bewahren Sie die archivierten Verzeichnisse an einem sicheren Ort auf.
|
|
|
BackupDescY=Bewahren Sie den Datenbank-Dump an einem sicheren Ort auf.
|
|
@@ -1397,7 +1397,7 @@ UseSearchToSelectProduct=Suchfeld statt Listenansicht für die Produktauswahl ve
|
|
|
UseEcoTaxeAbility=Umweltabgaben unterstüzten
|
|
|
SetDefaultBarcodeTypeProducts=Standard-Barcode-Typ für Produkte
|
|
|
SetDefaultBarcodeTypeThirdParties=Standard-Barcode-Typ für Partner
|
|
|
-UseUnits=Define a unit of measure for Quantity during order, proposal or invoice lines edition
|
|
|
+UseUnits=Definieren Sie eine Maßeinheit für die Menge während der Auftrags-, Auftragsbestätigungs- oder Rechnungszeilen-Ausgabe
|
|
|
ProductCodeChecker= Modul für Produktcode-Erstellung und -Überprüfung (Produkt oder Service)
|
|
|
ProductOtherConf= Konfiguration Produkt-/Services
|
|
|
##### Syslog #####
|
|
@@ -1454,7 +1454,7 @@ FixedEmailTarget=Festes E-Mail-Ziel
|
|
|
SendingsSetup=Versandmoduleinstellungen
|
|
|
SendingsReceiptModel=Versandbelegsvorlage
|
|
|
SendingsNumberingModules=Nummerierungsmodell Auslieferungen
|
|
|
-SendingsAbility=Support shipping sheets for customer deliveries
|
|
|
+SendingsAbility=Unterstützung von Versand-Dokumenten für Kundenlieferungen
|
|
|
NoNeedForDeliveryReceipts=In den meisten Fällen werden Lieferschein sowohl als Versand- (für die Zusammenstellung der Auslieferung), als auch als Zustellsscheine (vom Kunden zu unterschreiben) verwendet. Entsprechend sind Empfangsbelege meist eine doppelte und daher nicht verwendete Option.
|
|
|
FreeLegalTextOnShippings=Freier Text auf Lieferungen
|
|
|
##### Deliveries #####
|
|
@@ -1658,11 +1658,15 @@ UnicodeCurrency=Fügen sie zwischen den eckigen Klammern die Unicode Zeichenwert
|
|
|
PositionIntoComboList=Zeilenposition in der Combo-Listen
|
|
|
SellTaxRate=Mehrwertsteuersatz
|
|
|
RecuperableOnly=Ja für MwSt. "Wahrgenommene nicht Erstattungsfähig" für einige Regionen in Frankreich. Nein für alle anderen Fälle.
|
|
|
-UrlTrackingDesc=If the provider or transport service offer a page or web site to check status of your shipping, you can enter it here. You can use the key {TRACKID} into URL parameters so the system will replace it with value of tracking number user entered into shipment card.
|
|
|
+UrlTrackingDesc=Falls der Liefer- bzw. Transportdienst eine Website für die Statusüberprüfung anbietet, kann die URL hier angegeben werden. Sie können die Zeichenfolge {TRACKID} in URL-Parameter verwenden, damit das System den Wert von Tracking-Nummer des Benutzers in die Lieferkarte ersetzen kann.
|
|
|
OpportunityPercent=Wenn Sie eine Möglichkeit schaffen, wird ein geschätzter Betrag an einem Projekt / Lead definiert. Entsprechend der Chance kann diese Menge durch diese Rate multipliziert werden, um die Gesamtmenge, die alle ihre Möglichkeiten erzeugen, generieren kann. Ist der Prozentwert (zwischen 0 und 100).
|
|
|
TemplateForElement=Diese Vorlage gehört zu diesem Element
|
|
|
TypeOfTemplate=Type der Vorlage
|
|
|
TemplateIsVisibleByOwnerOnly=Vorlage ist nur vom Besitzer sichtbar
|
|
|
+FixTZ=Zeitzonen-Korrektur
|
|
|
+FillFixTZOnlyIfRequired=Beispiel: +2 (nur ausfüllen, wenn Sie Probleme haben)
|
|
|
+ExpectedChecksum=Erwartete Prüfsumme
|
|
|
+CurrentChecksum=Aktuelle Prüfsumme
|
|
|
MailToSendProposal=Um Angebot zu schicken
|
|
|
MailToSendOrder=Um Kundenauftrag zu schicken
|
|
|
MailToSendInvoice=Um Kundenrechnung zu schicken
|